PRIVATE VIEW po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

pri·vate ˈview RZ.

private view

Vorabbesichtigung r.ż.

private view

Vernissage r.ż. <-, -n>

w słowniku PONS

I. view [vju:] RZ.

1. view no pl (sight):

view

Sicht r.ż. <-, -en>

in full view of all the spectators

vor den Augen aller Zuschauer

to block [or obstruct] sb's view

jds Sicht behindern

to come into view

in Sicht kommen

to come into view

sichtbar werden

to disappear from [or out of]view

[in der Ferne] verschwinden

to hide [or shield] from view

sich B. dem Blick entziehen

the house is hidden from view behind a high hedge

das Haus liegt den Blicken entzogen hinter einer hohen Hecke

to keep sb/sth in view

jdn/etw im Auge behalten

2. view (panorama):

view

[Aus]blick r.m.

view

Aussicht r.ż. <-, -en>

we have a clear view of the sea

wir haben freien Blick aufs Meer

the view from our living room over the valley is breathtaking

der [Aus]blick von unserem Wohnzimmer über das Tal ist atemberaubend

he paints rural views

er malt ländliche Motive

he lifted his daughter up so that she could get a better view

er hob seine Tochter hoch, sodass sie besser sehen konnte

to have a bird's-eye view of sth

etw aus der Vogelperspektive sehen

panoramic view

Panoramablick r.m. <-(e)s, -e>

to afford a view

einen Blick [o. eine Aussicht] bieten

3. view (opportunity to observe):

view

Besichtigung r.ż. <-, -en>

4. view no pl (for observation):

to be on view works of art

ausgestellt werden

to be on view to the public

der Öffentlichkeit zugänglich sein

5. view (opinion):

view

Ansicht r.ż. <-, -en>

view about/on

Meinung r.ż. <-, -en> über +B.

in sb's view

nach jds Einschätzung

what are your views on this issue?

was meinen Sie zu dieser Frage?

it's my view that the price is much too high

meiner Meinung nach ist der Preis viel zu hoch

exchange of views

Meinungsaustausch r.m. <-(e)s> kein pl

view of the market

Markteinschätzung r.ż.

point of view

Gesichtspunkt r.m. <-(e)s, -e>

point of view

Standpunkt r.m. <-(e)s, -e>

from my point of view ...

meiner Meinung nach ...

world view

Weltanschauung r.ż. <-, -en>

conflicting views

widersprüchliche Meinungen

jaundiced/prevailing view

zynische/vorherrschende Meinung

there is a prevailing view that ...

es herrscht die Ansicht, dass ...

to air one's views

seine Ansichten darlegen

to echo [or endorse] a view

sich B. einer Meinung anschließen

to express a view

eine Meinung ausdrücken [o. zum Ausdruck bringen]

to have [or take] a view

eine Meinung vertreten

to have an optimistic view of life

eine optimistische Lebenseinstellung haben

to take a dim [or poor]view of sth

nicht viel von etw C. halten

to have [or hold][or take] the view that ...

der Meinung sein, dass ...

to have [or hold]views about [or on] sb/sth

Ansichten über jdn/etw haben

to hold strong views about sth

über etw B. strenge Ansichten haben

to make a view known

eine Ansicht mitteilen

to share a view

gleicher Meinung sein

to share a view

eine Ansicht teilen

this view is not widely shared

diese Ansicht wird nicht von vielen geteilt

in sb's view

jds Ansicht nach

6. view przen. (perspective):

view

Ansicht r.ż. <-, -en>

from the money point of view, the plan is very attractive but from the work point of view, it's a disaster

vom Finanziellen her gesehen ist der Plan sehr verlockend, aber von der Arbeit her ist er eine Katastrophe

we take a very serious view of the situation

wir nehmen die Situation sehr ernst

to take a long-/short-term view

eine langfristige/vorläufige Perspektive einnehmen

to take an overall view of sth

etw von allen Seiten betrachten

in view of sth

angesichts [o. in Anbetracht] einer S. D.

with a view to doing sth

in [o. mit] der Absicht, etw zu tun

7. view (idea):

view

Vorstellung r.ż. <-, -en>

have you anything in view for when you leave college?

hast du [schon] irgendeine Idee, was du machen willst, wenn du vom College abgehst?

II. view [vju:] CZ. cz. przech.

1. view (watch):

to view sth [from sth]

etw [von etw C. aus] betrachten

to view sth [from sth] (as a spectator)

etw C. [von etw C. aus] zusehen [o. esp poł. niem., austr., CH zuschauen]

2. view przen. (consider):

to view sb/sth [as sb/sth]

jdn/etw [als jdn/etw] betrachten

we view the situation with concern

wir betrachten die Lage mit Besorgnis

to view sth from a different angle

etw aus einem anderen Blickwinkel betrachten

3. view (inspect):

to view sth

sich C. etw ansehen

to view a flat/a house

eine Wohnung/ein Haus besichtigen

I. pri·vate [ˈpraɪvɪt, Am -vət] PRZYM.

1. private ndm. (personal):

private

privat

private

Privat-

private initiative/life

Privatinitiative r.ż. /-leben r.n.

private joke

Insiderwitz r.m. pot.

to speak in some private language

in seiner eigenen Sprache reden

sb's private opinion

jds persönliche Meinung

private papers

persönliche Papiere

2. private (not open to public):

private

privat

private

Privat-

private discussion, meeting

nicht öffentlich

private beach/club/collection

Privatstrand r.m. /-klub r.m. /-sammlung r.ż.

private function

Privatveranstaltung r.ż.

private function

private Feier

private funeral

Beerdigung r.ż. in aller Stille

private land

Privatgrund r.m.

private wedding ceremony

Hochzeitsfeier r.ż. im engsten Familienkreis

3. private (confidential):

private

vertraulich

to keep sth private

etw für sich B. behalten

4. private (not social):

private

zurückhaltend

private

introvertiert

to be a very private sort of person

ein sehr verschlossener [o. in sich B. gekehrter] Mensch sein

5. private:

private (secluded)

abgelegen

private (undisturbed)

ungestört

6. private ndm. (not governmental):

private

privat

private

Privat-

private business

Privatwirtschaft r.ż. <-> kein pl

private financing

Privatfinanzierung r.ż.

private funds

private Gelder

private hospital

Privatklinik r.ż. <-, -en>

7. private (not as official):

as a private person

als Privatperson

II. pri·vate [ˈpraɪvɪt, Am -vət] RZ.

1. private no pl (not in public):

in private

privat

in private

im Privatleben

in private PR.

unter Ausschluss der Öffentlichkeit

to speak [or talk] to sb in private

jdn [o. mit jdm] unter vier Augen sprechen

2. private pot. (genitals):

privates pl

Geschlechtsteile pl

3. private WOJSK.:

private [soldier]

Gefreiter r.m.

private [soldier]

einfacher Soldat

Wpis OpenDict

private PRZYM.

to go private

sich (akk) [fortan] privat versichern

Present

I	view
you	view
he/she/it	views
we	view
you	view
they	view

Past

I	viewed
you	viewed
he/she/it	viewed
we	viewed
you	viewed
they	viewed

Present Perfect

I	have	viewed
you	have	viewed
he/she/it	has	viewed
we	have	viewed
you	have	viewed
they	have	viewed

Past Perfect

I	had	viewed
you	had	viewed
he/she/it	had	viewed
we	had	viewed
you	had	viewed
they	had	viewed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

They are exchanging information with universities, research centers, and private companies around the country, in order to produce more and better parts.

en.wikipedia.org

She worked in private practice between 1980 and 1985.

en.wikipedia.org

The project aims at bridging the knowledge gap between the public and private schools.

en.wikipedia.org

Most of the reputable universities are public, but in recent years there has also been an upsurge in the number of private universities.

en.wikipedia.org

Her work is included in private collections across the country.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Private celebrations ( weddings, birthdays, baptisms ) workshop meetings private views flea markets theatre performances christmas celebrations balls and fancy dress parties matinees/readings

www.kolpinghaus-wien9.at

Private Feste (Hochzeiten, Geburtstage,Taufen) Betriebsversammlungen Vernissagen Flohmärkte Theateraufführungen Weihnachtsfeiern Ballveranstaltungen und Gschnasfeste Matinees/Lesungen

www.kolpinghaus-wien9.at

19.06.12 Exhibition in the art display window el 41 I'd like to invite you to my private view in the art window display el 41 on Friday the 29th of June at 8pm.

www.annakaese.de

19.06.12 Ausstellung im Kunstschaufenster el 41 Am Freitag, den 29. Juni, lade ich euch herzlich um 20.00 Uhr zu meiner Vernissage im Kunstschaufenster el 41 ein.

www.annakaese.de

The artists met for the first time personally in Hellerau on the day of the private viewing.

www.dwh.de

Die Künstler hatten sich erst am Tag der Vernissage in Hellerau zum ersten Mal persönlich kennengelernt.

www.dwh.de

With a private view usually comes an exhibition – also in this case.

www.annakaese.de

Wo eine Vernissage ist, da ist eine Ausstellung meist nicht weit - so auch in diesem Fall.

www.annakaese.de

Some 140 guests were welcomed at the private view of the special exhibition entitled “Jubilees: 75th & 150th Anniversaries of the Rütli Match, Centenary of the Swiss Gunsmiths & Gun Trade Association, Centenary of the Morgarten Match” (3 May 2012 – 24 March 2013).

www.schuetzenmuseum.ch

Zur Vernissage zur Sonderschau « Jubiläen, 75/150 Jahre Rütlischiessen, 100 Jahre Schweizerischer Büchsenmacher- und Waffenfachhändlerverband, 100 Jahre Morgartenschiessen » (3. Mai 2012 – 24. März 2013) durften rund 140 Gäste begrüsst werden.

www.schuetzenmuseum.ch