Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
Discharge
visita privata

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

private view [Brit] RZ. SZT.

private view
anteprima r.ż.
w Słowniku włoskim Oxford-Paravia
vernice
private view
vernissage
private view
w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. view [Brit vjuː, Am vju] RZ.

1. view:

view (of landscape, scene)
vista r.ż.
view (of situation) przen.
visione r.ż.
a sea, mountain view
una vista sul mare, sulle montagne
a room with a view (of the sea)
una camera con vista (mare)
the trees cut off, break up the view
gli alberi coprono la visuale
you're blocking my view!
mi copri la visuale!
the window gives you a good view of the church
la finestra vi offre una bella vista sulla chiesa
we had a good view of the stage from our seats
vedevamo molto bene il palco dai nostri posti
ten views of Paris (on postcard, painting)
dieci vedute di Parigi
we moved forward to get a better view
ci siamo spostati più avanti per vedere meglio
all I got was a back view of somebody's head
tutto quello che riuscivo a vedere era la nuca di un tipo
to have a front, back, side view of sth
avere una visione frontale, posteriore, laterale di qc
she painted a side view of the building
ha dipinto una vista laterale del palazzo
an overall view of the situation
una visione d'insieme della situazione
an inside view of the situation
uno spaccato della situazione
to take the long(-term), short(-term) view of sth
avere una visione lungimirante, a breve termine di qc
in the long view he could be right
a lungo termine potrebbe avere ragione lui

2. view (field of vision, prospect):

view
vista r.ż. also przen.
there wasn't a single house within view
non si vedeva una sola casa all'orizzonte or non c'era nessuna casa in vista
the lake was within view of the house
il lago era visibile dalla casa
to do sth in (full) view of sb
fare qc sotto gli occhi di qn
in full view of the neighbours' windows
in bella vista davanti alle finestre dei vicini
to be in view coast, house
essere in vista
what do you have in view? przen.
cos'hai in programma?
with the future in view
in previsione del futuro or pensando all'avvenire
to keep sth in view
non perdere di vista qc also przen.
to disappear from or be lost to view
scomparire (dalla vista) or uscire di vista
their original aims were soon lost from view
i loro obiettivi originari vennero presto persi di vista
to hide sth from view
nascondere qc (dalla vista)
to be on view exhibition
essere visitabile
to be on view HAND. new range, clothes collection
essere esposto or essere in mostra
the house and contents will be on view the day before the sale
la casa e il suo contenuto potranno essere visionati il giorno prima della vendita

3. view (personal opinion, attitude):

view
opinione r.ż.
view
parere r.m.
point of view
punto di vista
the scientific, medical, legal view is that …
il parere scientifico, medico, legale è che …
the widely-, generally-accepted view
l'opinione largamente, generalmente accettata
the majority view
l'opinione della maggioranza (delle persone)
the official, government view
il punto di vista ufficiale, del governo
my view is that …
la mia opinione è che …
in his view
a suo parere
in the view of Mr Jones, many experts
secondo il signor Jones, numerosi esperti

4. view (visit, inspection):

view (of exhibition, house)
visita r.ż.
view (of film)
proiezione r.ż.
view HAND. (of new range, clothes collection)
presentazione r.ż.

5. view (considering):

in view of situation, facts, problem
visto, considerato
in view of his refusal, I…
visto il suo rifiuto, io…
in view of this, they…
(visto e) considerato questo, loro…

zwroty:

with a view to, with a view to sth
in vista di qc
with a view to doing
con l'intenzione di fare
with a view to sb('s) doing
nella speranza che qn faccia

II. view [Brit vjuː, Am vju] CZ. cz. przech.

1. view:

view (regard, consider)
guardare, considerare
view (envisage)
immaginare, figurarsi
to view the future with optimism
guardare al futuro con ottimismo
how do you view the situation?
tu come vedi la situazione?
to view sb with suspicion
guardare qn con sospetto
to view sb, sth as sth
considerare qn, qc come qc
the evening was viewed as a success
la serata fu considerata un successo
she viewed him as an enemy
lo vedeva come un nemico
the reforms are viewed as not going far enough
si pensa che le riforme non andranno abbastanza lontano

2. view:

view (look at) scene, building
guardare
view (inspect) house, castle
visitare
view collection, exhibition
visitare, vedere
view slide, microfiche
visionare
view documents
esaminare
the building viewed from the side
il palazzo visto di lato

3. view (watch):

view television, programme
guardare

III. view [Brit vjuː, Am vju] CZ. cz. nieprzech.

view
guardare la televisione

I. private [Brit ˈprʌɪvət, Am ˈpraɪvɪt] PRZYM.

1. private (not for general public):

private property, land, beach, chapel, jet, vehicle, line, collection, party, viewing
privato
room with private bath
camera con bagno
the funeral, the wedding will be private
il funerale, il matrimonio sarà celebrato in forma privata

2. private (personal, not associated with company):

private letter, phone call, use of car, income, means
personale
private life
privato
private sale
a privati
a person of private means
una persona con delle rendite personali
she is making a private visit
è in visita privata
to act in a private capacity or as a private person
agire a titolo personale
the private citizen
il privato cittadino

3. private (not public, not state-run):

private sector, healthcare, education, school, hospital, housing, landlord, firm
privato
private accommodation
presso privati
private industry
l'industria privata
private lessons
lezioni private

4. private (not to be openly revealed):

private conversation, talk, meeting, matter
riservato
private reason, opinion, thought
personale
to come to a private understanding
accordarsi in via amichevole
to keep sth private
mantenere il riserbo su qc
it's our private joke
è una battuta fra noi

5. private (undisturbed):

private place, room, corner
tranquillo
let's go inside where we can be private
andiamo in casa dove possiamo stare tranquilli

6. private (secretive):

private person
riservato

II. private [Brit ˈprʌɪvət, Am ˈpraɪvɪt] RZ.

1. private:

private
soldato r.m. semplice
Private Taylor
soldato Taylor

2. private:

in private
in privato

III. privates RZ.

privates npl pot.:

privates
parti r.ż. intime

IV. private [Brit ˈprʌɪvət, Am ˈpraɪvɪt]

to go private GOSP.
privatizzarsi
to go private MED.
farsi curare privatamente

w słowniku PONS

I. view [vju:] RZ.

1. view (opinion):

view
parere r.m.
view
opinione r.ż.
point of view
punto r.m. di vista
exchange of views
scambio r.m. di opinioni
conflicting views
pareri r.m. pl contrastanti
to express a view
esprimere un parere
to hold strong views about sth
credere fermamente in qc
to share a view
condividere un'opinione
in her view …
a suo modo di vedere …

2. view (sight):

view
vista r.ż.
panoramic view
vista panoramica
to block sb's view
impedire la visuale a qu
to come into view
apparire
to disappear from view
sparire
to keep sb/sth in view
non perdere di vista qu/qc

3. view (picture):

view
veduta r.ż.

zwroty:

to take a dim view of sth
non vedere di buon occhio qc
to have sth in view
avere in mente qc
in view of sth
considerato qc
in view of what you've said …
considerato quello che hai detto …
to be on view
essere in mostra
to be on view to the public
essere esposto al pubblico
with a view to doing sth
con l'intenzione di fare qc
with this in view
a questo scopo

II. view [vju:] CZ. cz. przech.

1. view (consider):

view
considerare
to view sth from a different angle
considerare qc da un altro punto di vista
to view sth with suspicion
guardare qc con sospetto

2. view (watch):

view
guardare

3. view (take a look at):

view
vedere

I. private [ˈpraɪ·vət] PRZYM.

1. private (not public):

private
privato, -a

2. private (confidential):

private
riservato, -a
sb's private opinion
l'opinione personale di qu
he's a very private person
è una persona molto riservata

3. private (intimate):

private
intimo, -a
private parts
parti r.ż. pl intime

II. private [ˈpraɪ·vət] RZ.

1. private pl pot. (genitals):

private
parti r.ż. pl intime

2. private WOJSK.:

private
soldato r.m. semplice
Present
Iview
youview
he/she/itviews
weview
youview
theyview
Past
Iviewed
youviewed
he/she/itviewed
weviewed
youviewed
theyviewed
Present Perfect
Ihaveviewed
youhaveviewed
he/she/ithasviewed
wehaveviewed
youhaveviewed
theyhaveviewed
Past Perfect
Ihadviewed
youhadviewed
he/she/ithadviewed
wehadviewed
youhadviewed
theyhadviewed
Zobacz więcej tabeli czasowników

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

As of 2006, the castle belongs to a private owner.
en.wikipedia.org
He vowed to bring law and order back to the streets of the city and, to that end, allowed private citizens to own handguns.
en.wikipedia.org
Some subsidiary components of this rule may permit private possession of obscene materials at one's home.
en.wikipedia.org
The money was stored in a cement-block strong room with a round-the-clock private security guard.
en.wikipedia.org
He received his early education from private tutors.
en.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "private view" w innych językach

angielski
niemiecki
angielski
francuski
angielski
hiszpański