CONSIDERATA po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

I. considerato [konsideˈrato] CZ. im. cz. przeszł.

considerato → considerare

II. considerato [konsideˈrato] PRZYM.

1. considerato (stimato):

è una persona molto ben -a

she is very highly thought of

2. considerato (prudente):

considerato rzad.

cautious

considerato rzad.

careful

3. considerato (visto):

considerato

considering

considerato

in view of

non male, considerato il prezzo

not bad, considering the price

non è male, considerato quanto costava poco

it's not bad, considering how cheap it was

tutto considerato

all things considered, considering pot.

tutto considerato, avete fatto bene

you did well, considering

4. considerato:

considerato che …

considering (that) …

considerato che era stanco, è andato bene

he did well, considering (that) he was tired

I. considerare [konsideˈrare] CZ. cz. przech.

1. considerare (ritenere, giudicare):

considerare

to consider che: that

lo considero un amico

I consider him (to be) a friend, I think of him as a friend

essere considerato il successore di Sterne

to be seen as Sterne's successor

essere considerato un grande compositore

to rank as a great composer

considerare qc sacro

to hold sth sacred

2. considerare (prendere, tenere in considerazione):

considerare

to regard

considerare persona, cosa

to consider

considerare suggerimento, ipotesi, situazione, problema, possibilità

to consider

considerare conseguenze, effetto

to calculate

considerare le cose sotto una diversa angolazione

to look at or consider things from a different angle

considerare un problema sotto tutti gli aspetti

to consider a matter from every angle

3. considerare (stimare):

considerare persona, professione

to think highly of

4. considerare (contemplare) legge:

considerare possibilità

to envisage

5. considerare (guardare con attenzione):

considerare

to have a good look at

considerare quadro, foto

to take a good look at

II. considerarsi CZ. cz. zwr.

considerarsi uno scrittore, un genio

to consider oneself (to be) a writer, a genius

considerarsi fortunato

to count or consider oneself lucky, fortunate

considerati fortunato che hai preso solo una multa

count yourself lucky (that) you only got a fine

si considera uno specialista

he thinks of himself as an expert

angielski

włoski

RP

pronuncia dell'inglese considerata standard

received pronunciation

= pronuncia dell'inglese considerata standard

unreckoned

non calcolato, non considerato

forasmuch as

poiché, giacché, considerato che

uncontemplated

non contemplato, non considerato, imprevisto

unweighed

non considerato attentamente, affrettato

that would be treason

sarebbe considerato tradimento

unregarded

non considerato

considering

tenuto conto di, considerato, in considerazione di

it's not bad, considering the price

non è male, considerato il prezzo

considering

tenuto conto che, considerato che, in considerazione del fatto che

it's not bad, considering how cheap it was

non è male, considerato quanto costava poco

he did well, considering (that) he was tired

considerato che era stanco, è andato bene

considering

tutto considerato, tutto sommato, nel complesso

it wasn't bad, considering

tutto considerato, non era male

w słowniku PONS

włoski

angielski

tutto considerato

all things considered

considerata la sua età

considering his [or her] age

angielski

włoski

in view of sth

considerato qc

in view of what you've said …

considerato quello che hai detto …

whereas

considerato che

considering

tutto considerato

considering (that) …

considerato che …

to be considered to be the best

essere considerato il migliore

to rate as

essere considerato come

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Marco fu il figlio primogenito, seguì il padre nelle commissioni, considerato da testimonianze come notevole disegnatore e scultore di feconda inventiva e di originale bizzarria.

it.wikipedia.org

Ella quindi spinge il suo cocciuto vecchio marito a riprendere l'attività di mago, nella quale era considerato grande.

it.wikipedia.org

Perché un composto possa essere considerato "biodegradabile" è necessario che in natura esista un microrganismo in grado di decomporre, assimilare ed infine mineralizzare il materiale.

it.wikipedia.org

È considerato un paladino dei diritti delle persone svantaggiate, indipendentemente dall'appartenenza religiosa.

it.wikipedia.org

Può essere considerato tanto un esempio di classica rosticceria quanto un dessert atipico.

it.wikipedia.org