CONSIDERING po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

I. considering [Brit kənˈsɪd(ə)rɪŋ, Am kənˈsɪd(ə)rɪŋ] PRZYIM.

considering

tenuto conto di, considerato, in considerazione di

it's not bad, considering the price

non è male, considerato il prezzo

II. considering [Brit kənˈsɪd(ə)rɪŋ, Am kənˈsɪd(ə)rɪŋ] SPÓJ.

considering

tenuto conto che, considerato che, in considerazione del fatto che

it's not bad, considering how cheap it was

non è male, considerato quanto costava poco

he did well, considering (that) he was tired

considerato che era stanco, è andato bene

III. considering [Brit kənˈsɪd(ə)rɪŋ, Am kənˈsɪd(ə)rɪŋ] PRZYSŁ. pot.

considering

tutto considerato, tutto sommato, nel complesso

it wasn't bad, considering

tutto considerato, non era male

you did well, considering

tutto sommato, avete fatto bene

I. consider [Brit kənˈsɪdə, Am kənˈsɪdər] CZ. cz. przech.

1. consider (give thought to, study):

consider alternatives, options, facts, proposal, question, beauty

considerare, valutare

consider case, evidence, letter, problem, offer

esaminare, studiare

to consider how

riflettere su come

to consider why

esaminare i motivi per cui

to consider whether

valutare se

consider this

riflettici

the jury is considering its verdict

la giuria sta deliberando

2. consider (take into account, bear in mind):

consider risk, cost, difficulty, matter

prendere in considerazione

consider person

pensare a

consider person's feelings, wishes

tenere conto di, avere considerazione per

when you consider that …

se consideri che …

all things considered

tutto sommato or in fin dei conti

3. consider (envisage, contemplate):

consider course of action, purchase

prendere in considerazione

to consider doing

prendere in considerazione di fare

to consider sb for a role

pensare a qn per un ruolo

she considered me for second prize

ha pensato a me per il secondo premio

to consider sb, sth as sth

pensare a qn, qc come a qc or considerare qn, qc (come) qc

4. consider (regard):

I consider her (to be) a good teacher, choice

la considero una buona insegnante, scelta

to consider that …

considerare che …

I consider it my duty to warn him

ritengo che sia mio dovere avvertirlo

to consider sb, sth favourably

vedere qn, qc favorevolmente

consider the matter closed

considerate il discorso chiuso

consider it done, forgotten, a deal

consideralo fatto, dimenticato, un affare concluso

II. consider [Brit kənˈsɪdə, Am kənˈsɪdər] CZ. cz. nieprzech.

consider

considerare

consider

riflettere

I need some time to consider

ho bisogno di un po' di tempo per riflettere

III. to consider oneself CZ. cz. zwr.

to consider oneself (to be) a writer, genius

considerarsi uno scrittore, un genio

to be actively considering doing

prendere seriamente in considerazione di fare

conventionally measure, divide, consider

convenzionalmente

włoski

angielski

una decisione ponderabile

a decision worth considering or deliberating

considerato

considering

non male, considerato il prezzo

not bad, considering the price

non è male, considerato quanto costava poco

it's not bad, considering how cheap it was

tutto considerato

all things considered, considering pot.

tutto considerato, avete fatto bene

you did well, considering

considerato che …

considering (that) …

considerato che era stanco, è andato bene

he did well, considering (that) he was tired

atteso richiesta, circostanze

considering

atteso che …

considering that …

in considerazione di

in consideration of, considering

prendere qc in considerazione

to take sth into consideration or account, to take account of sth, to consider sth

la prima cosa da prendere in considerazione è

the first thing we must consider is

essere degno di considerazione

to be worth considering

reputare

to consider

reputarsi

to consider oneself

reputarsi fortunato

to consider oneself lucky

considerare

to consider che: that

lo considero un amico

I consider him (to be) a friend, I think of him as a friend

considerare persona, cosa

to consider

considerare suggerimento, ipotesi, situazione, problema, possibilità

to consider

considerare le cose sotto una diversa angolazione

to look at or consider things from a different angle

considerare un problema sotto tutti gli aspetti

to consider a matter from every angle

considerarsi uno scrittore, un genio

to consider oneself (to be) a writer, a genius

considerarsi fortunato

to count or consider oneself lucky, fortunate

w słowniku PONS

angielski

włoski

I. considering [kən·ˈsɪ·də·rɪŋ] PRZYIM.

considering

considerando

considering the weather

visto il tempo

II. considering [kən·ˈsɪ·də·rɪŋ] PRZYSŁ.

considering

tutto considerato

III. considering [kən·ˈsɪ·də·rɪŋ] SPÓJ.

considering (that) …

considerato che …

consider [kən·ˈsɪ·dɚ] CZ. cz. przech.

consider

considerare

to be considered to be the best

essere considerato il migliore

włoski

angielski

considerare

to consider

considerata la sua età

considering his [or her] age

reputare

to consider

reputarsi

to consider oneself

ponderare

to consider

ritenere

to consider

ritenersi

to consider oneself

giudicare

to consider

Present

I	consider
you	consider
he/she/it	considers
we	consider
you	consider
they	consider

Past

I	considered
you	considered
he/she/it	considered
we	considered
you	considered
they	considered

Present Perfect

I	have	considered
you	have	considered
he/she/it	has	considered
we	have	considered
you	have	considered
they	have	considered

Past Perfect

I	had	considered
you	had	considered
he/she/it	had	considered
we	had	considered
you	had	considered
they	had	considered

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Boosters from all three actively campaigned for their towns over the following months.

en.wikipedia.org

In groups, prey can also actively reduce their predation risk through more effective defense tactics, or through earlier detection of predators through increased vigilance.

en.wikipedia.org

They are not present in the leaf throughout the growing season, but are actively produced towards the end of summer.

en.wikipedia.org

In more recent years, he has been actively involved in developing gene therapy for haemophilia.

en.wikipedia.org

Another strategy is patrolling, during which males fly through the forest actively searching for females.

en.wikipedia.org