PROOF POSITIVE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

proof ˈpo·si·tive RZ. no pl

proof positive

eindeutiger Beweis

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

positive proof [or proof positive]

ein sicherer Beweis

niemiecki

angielski

Positivbeweis

proof positive

w słowniku PONS

I. posi·tive [ˈpɒzətɪv, Am ˈpɑ:zət̬-] PRZYM. ndm.

1. positive (certain):

positive

sicher

positive

bestimmt

are you sure ...? — absolutely positive!

bist du sicher, dass ...? — aber klar [doch]!

are you sure you're coming tonight? — positive!

und du kommst heute Abend ganz bestimmt? — ganz bestimmt!

to be positive about sth

sich C. einer S. D. sicher sein

to be positive that ...

sicher sein, dass ...

positive proof [or proof positive]

ein sicherer Beweis

2. positive (optimistic):

positive

positiv

positive attitude

optimistische [o. positive] Einstellung

positive criticism

konstruktive Kritik

positive development

positive [o. vielversprechende] Entwicklung

positive feedback

positive Reaktion

I gave her some positive feedback on it

ich habe ihr eine positive Rückmeldung dazu gegeben

positive person/thinking

positiver Mensch/positives Denken

a positive response

eine positive Antwort

to think positive

positiv denken

3. positive ndm. MED.:

positive

positiv

to be HIV-positive

HIV-positiv sein

to test positive for sth

positiv auf etw B. getestet werden

he has tested positive for [the] coronavirus

er ist (nachweislich) mit dem Coronavirus infiziert

4. positive przyd., ndm. (complete):

positive

wirklich

positive

absolut

she was a positive joy to have around

es war wirklich eine Freude, sie hier zu haben

a positive disadvantage/miracle

ein echter Nachteil/ein echtes Wunder

5. positive ndm. MAT. (above zero):

positive

positiv

a positive quantity

eine positive Menge

6. positive ndm. ELEKT. (carried by protons):

positive

Plus-

positive

positiv

II. posi·tive [ˈpɒzətɪv, Am ˈpɑ:zət̬-] RZ.

positive

Stärke r.ż. <-, -n>

positive

Pluspunkt r.m. <-(e)s, -e>

I. proof [pru:f] RZ.

1. proof no pl (confirmation):

proof of

Beweis r.m. <-es, -e> für +B.

to have proof of sth

einen Beweis für etw B. haben

to have proof of sth

etw beweisen können

proof of delivery

Liefernachweis r.m.

proof sample TECHNOL.

Belegmuster r.n.

proof of purchase

Kaufbeleg r.m.

proof of purchase

Quittung r.ż. <-, -en> CH, austr.

the burden of proof PR.

die Beweislast

2. proof (piece of evidence):

proof

Beweis r.m. <-es, -e>

proofs of sb's guilt

Beweise für jds Schuld

3. proof (proving argument):

proof of/for

Beweis r.m. <-es, -e> für +B.

4. proof (trial impression):

proof DRUK.

Korrekturfahne r.ż. <-, -n>

proof FOTO

Probeabzug r.m. <-(e)s, -züge>

5. proof MAT.:

proof

Beweis r.m. <-es, -e>

6. proof no pl (degree of strength):

proof

Volumenprozent r.n. <-(e)s, -e>

proof

Vol.-% r.n.

proof of alcohol

Alkoholgehalt r.m. <-(e)s, -e>

7. proof GOSP.:

proof of debt

Anmeldung r.ż. einer Konkursorderung

zwroty:

the proof of the pudding is in the eating przysł.

Probieren geht über Studieren przysł.

to put sth/sb to the proof

etw/jdn auf die Probe stellen

II. proof [pru:f] PRZYM. ndm.

to be proof against sth

gegen etw B. unempfindlich [o. podn. gefeit] sein

to be proof against temptation

gegen Versuchungen immun sein

proof against wind and weather

wetterfest

to be proof against burglars

einbruchssicher sein

III. proof [pru:f] CZ. cz. przech.

1. proof:

to proof sth (treat)

etw imprägnieren

to proof sth (make waterproof)

etw wasserdicht machen

2. proof DRUK. (proofread):

to proof sth

etw Korrektur lesen

3. proof (rise) dough:

to proof sth

etw gehen lassen

4. proof DRUK., WYDAWN.:

to proof sth

einen Korrekturabzug von etw C. anfertigen

Wpis OpenDict

proof RZ.

proof DRUK.

Prüfdruck r.m.

contract proof DRUK.

Kontraktproof r.m.

contract proof DRUK.

farbverbindlicher Prüfdruck

Present

I	proof
you	proof
he/she/it	proofs
we	proof
you	proof
they	proof

Past

I	proofed
you	proofed
he/she/it	proofed
we	proofed
you	proofed
they	proofed

Present Perfect

I	have	proofed
you	have	proofed
he/she/it	has	proofed
we	have	proofed
you	have	proofed
they	have	proofed

Past Perfect

I	had	proofed
you	had	proofed
he/she/it	had	proofed
we	had	proofed
you	had	proofed
they	had	proofed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Proof positive that "all that's old is new again," and that the creative process relies heavily on history to fuel the fire!

www.huffingtonpost.ca

Btw, here it is, proof positive that lawlyers sit around and think up ways to try to break the system.

patentlyo.com

It's all proof positive of what anti-privatization activists have been saying for years -- that private sector skimps on quality, sacrificing safety for profits.

theindependent.ca

In fact, tradition has it that should a person claim to be one of the 36, that is proof positive that they are certainly not one.

en.wikipedia.org

Proof positive was needed to link the dead man and woman together.

en.wikipedia.org