READIES po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

I. ready [ˈredi] PRZYM.

1. ready orzecz. (prepared):

ready

fertig

ready

bereit <bereiter, am bereitesten>

ready

CH, austr. a. parat

are you ready? — I'm ready if you are

bist du bereit? — ich bin fertig, wenn du so weit bist

to be ready [for sth]

[für etw B.] bereit sein

to get [or make]ready [for sth]

sich B. [für etw B.] fertig machen

I hope you have made ready for the trip

ich hoffe, du bist reisefertig

to be ready to do sth

bereit sein, etw zu tun

the waiter asked, “are you ready to order?”

der Ober fragte: „haben Sie schon gewählt?“

to get ready to get out/leave

sich B. zum Ausgehen/Weggehen fertig machen

to get [or make] sth ready

etw fertig machen

to get a meal ready

ein Essen vorbereiten

to get sb ready [for sth]

jdn [auf etw B.] vorbereiten

to be ready and waiting

bereit sein

2. ready (willing):

to be ready to do sth

bereit sein, etw zu tun

to be ready with sth

etw gerne [o. bereitwillig] geben

he is always ready with compliments

er verteilt gerne Komplimente

3. ready (on verge of):

to be ready to do sth

kurz davorstehen, etw zu tun

he looked ready to collapse

er sah aus, als würde er gleich zusammenbrechen

4. ready (immediately available):

ready

verfügbar

ready supply

sofort verfügbarer Nachschub

ready to hand

zur Hand

ready to hand

griffbereit

5. ready przyd. esp aprob. (quick):

ready

prompt

ready

schnell

to find ready acceptance

bereitwillig aufgenommen werden

ready access

schneller Zugang

ready mind

wacher Verstand

to have a ready reply

immer eine Antwort parat haben

to have a ready tongue [or wit]

schlagfertig sein

to be too ready to do sth

etw allzu schnell tun

6. ready pot. (desirous):

to be ready for sth

etw wollen

to be ready for sth (in need of)

etw brauchen

to be ready for a drink

etw zum Trinken brauchen [o. trinken müssen]

to be ready for a fight

kämpfen wollen

zwroty:

ready, steady, go! Brit SPORT

auf die Plätze, fertig, los!

II. ready [ˈredi] RZ.

ready (money):

readies [or the ready] pl Brit pot.

Bare(s) r.n. kein pl pot.

to be short of the ready

nicht flüssig [o. knapp bei Kasse] sein pot.

zwroty:

at the ready

bereit <bereiter, am bereitesten>

he stood by the phone, pencil at the ready

er stand mit gezücktem Bleistift am Telefon

III. ready <-ie-> [ˈredi] CZ. cz. przech.

to ready sb/sth [for sth]

jdn/etw [für etw B.] bereit machen

ˈcam·era-ready PRZYM. ndm.

camera-ready

druckreif spec.

camera-ready

reprofähig

camera-ready copy

Druckvorlage r.ż. <-, -n>

ˈoven-ready PRZYM. ndm.

oven-ready

bratfertig

oven-ready

backfertig

ready-ˈmade PRZYM.

1. ready-made (ready for use):

ready-made

gebrauchsfertig

ready-made GASTR.

fertig

ready-made meal

Fertiggericht r.n. <-(e)s, -e>

2. ready-made MODA:

ready-made

Konfektions-

ready-made clothing/suit

Konfektionskleidung r.ż. /-anzug r.m.

3. ready-made (available immediately):

ready-made

vorgefertigt

to have a ready-made answer/excuse

eine Antwort/Entschuldigung parat haben

ready-ˈmixed PRZYM. ndm.

ready-mixed

gebrauchsfertig

ready ˈreck·on·er RZ. Brit

ready reckoner

Rechentabelle r.ż.

ready ˈmon·ey RZ. no pl pot.

ready money

Bare(s) r.n. pot.

ready money

Bargeld r.n. <-(e)s>

ready ˈcash RZ.

ready cash → ready money

ready ˈmon·ey RZ. no pl pot.

ready money

Bare(s) r.n. pot.

ready money

Bargeld r.n. <-(e)s>

rough and ˈready PRZYM. orzecz., ˈrough-and-ready PRZYM. przyd.

rough and ready

behelfsmäßig

rough and ready

provisorisch

rough and ready (unrefined) person

raubeinig

there was no luxury but we lived in rough and ready comfort

es war kein Luxus, aber wir hatten alles, was wir brauchten

niemiecki

angielski

Moneten

Brit a. readies l.mn. slang

Lingenio słownictwo specjalistyczne dotyczące kulinariów

fertiges Gericht

ready dish

Present

I	ready
you	ready
he/she/it	readies
we	ready
you	ready
they	ready

Past

I	readied
you	readied
he/she/it	readied
we	readied
you	readied
they	readied

Present Perfect

I	have	readied
you	have	readied
he/she/it	has	readied
we	have	readied
you	have	readied
they	have	readied

Past Perfect

I	had	readied
you	had	readied
he/she/it	had	readied
we	had	readied
you	had	readied
they	had	readied

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

As an oven-ready pheasant costs about a fiver, you could have saved yourself a lot of money by consulting me before the jeweller.

www.dailymail.co.uk

Dotted with pomegranate seeds and pieces of maniacally over-sugared mandarin, it had the flavour of supermarket oven-ready chicken tikka.

www.telegraph.co.uk

Frozen oven-ready dough allowed supermarkets to supply warm fresh bread to pull in customers.

www.connexionfrance.com

The scene becomes less sci-fi surreal and more logical assembly as the amorphous lump metamorphoses before my eyes into a series of precise and symmetrical oven-ready loaves.

www.piquenewsmagazine.com

It may eventually offer oven-ready dishes for sale, he added.

www.lehighvalleylive.com

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

A nursery of seedlings ready to be used for planting.

www.giz.de

Eine Reihe Setzlinge - fertig zum Auspflanzen.

www.giz.de

You can order newly also via Internet and you will collect the ready stamp in some of our branches or we can send it to you cash on delivery.

www.gravirovani-praha.cz

Neu können sie auch über Internet bestellen und Sie werden den fertigen Stempel in einiger unserer Niederlassungen abholen oder können wir ihn Ihnen gegen Nachnahme schicken.

www.gravirovani-praha.cz

So, third of my this year s CSD tour is over and I m sitting pretty and ready with some bubbles before meienm laptop and let the parties of the CSD Berlin CSD up his parties and build me a nights ' evening with the CSD reportage and Mary and Gordy on RBB.

zoe-delay.de

So, ein drittel meiner diesjährigen CSD Tour ist beendet und ich sitze ziemlich fertig und mit einigen Blasen vor meienm Laptop und lasse die Partys des CSD Berlin eben CSD Partys sein und mache mir einen Geruhsamen Abend mit der CSD Reportage und Mary und Gordy auf RBB.

zoe-delay.de

So, third of my this year's CSD tour is over and I'm sitting pretty and ready with some bubbles before meienm laptop and let the parties of the CSD Berlin CSD up his parties and build me a nights' evening with the CSD reportage and Mary and Gordy on RBB.

zoe-delay.de

So, ein drittel meiner diesjährigen CSD Tour ist beendet und ich sitze ziemlich fertig und mit einigen Blasen vor meienm Laptop und lasse die Partys des CSD Berlin eben CSD Partys sein und mache mir einen Geruhsamen Abend mit der CSD Reportage und Mary und Gordy auf RBB.

zoe-delay.de

The moths overwinter ready formed in the pupal case and can be found in late winter and early spring (especially from late January to late March, rarely already from December or until late April/early May).

www.pyrgus.de

Die Falter überwintern fertig ausgebildet in der Puppenhülle und sind im Spätwinter und Vorfrühling zu finden (vor allem von Ende Januar bis Ende März, seltener schon ab Dezember oder noch bis Ende April/Anfang Mai).

www.pyrgus.de