RESTORED po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

re·store [rɪˈstɔ:ʳ, Am -ˈstɔ:r] CZ. cz. przech.

1. restore (renovate):

to restore a building/painting

ein Gebäude/Gemälde restaurieren

2. restore (re-establish):

to restore sth

etw wiederherstellen

to restore sb's faith in sth

jdm sein Vertrauen in etw B. zurückgeben

to restore sb to health

jds Gesundheit [o. jdn] wiederherstellen

to restore a law

ein Gesetz wieder einführen

to restore [law and] order

die [öffentliche] Ordnung wiederherstellen

to restore sb to life

jdn ins Leben zurückbringen

to restore sb's sight

jds Sehvermögen wiederherstellen

to restore a [data] file

eine Datei wiederherstellen

3. restore form. (return to owner):

to restore sth to sb

jdm etw zurückgeben

to restore sb to sb

jdn [zu] jdm zurückbringen

4. restore (reinstate):

to restore sb to sth

jdn wieder in etw B. einsetzen

to restore sb to their former position

jdn in seine/ihre frühere Position wieder einsetzen

to restore sb to power

jdn wieder an die Macht bringen

when the painting was restored, a much older picture was discovered underneath

als das Gemälde restauriert wurde, entdeckte man darunter ein viel älteres Gemälde

a dual-purpose treatment to fight dandruff and restore damaged hair

ein Shampoo gegen Schuppen und zugleich eine Kur für geschädigtes Haar

to restore sth to its former glory

etw wieder in seinem alten Glanz erstrahlen lassen

niemiecki

angielski

etw restaurieren

to restore sth

jdm etw rückübereignen

to restore sth to sb

dreinschlagen

to restore order using [or by] force

jdn/etw refertilisieren

to restore sb's/sth's fertility

etw renaturieren

to restore sth to its natural state

etw wiederherstellen

to restore sth

eine Datei wiederherstellen

to restore a file

jdn wiederherstellen

to restore sb to health

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

restore CZ. cz. przech.

to restore sth (renovate)

etw renovieren

Present

I	restore
you	restore
he/she/it	restores
we	restore
you	restore
they	restore

Past

I	restored
you	restored
he/she/it	restored
we	restored
you	restored
they	restored

Present Perfect

I	have	restored
you	have	restored
he/she/it	has	restored
we	have	restored
you	have	restored
they	have	restored

Past Perfect

I	had	restored
you	had	restored
he/she/it	had	restored
we	had	restored
you	had	restored
they	had	restored

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Interior orientation photographs are placed in relation to the center of the stereoplotter by aligning the fixed standard of reference points for measurement to corresponding points on the photograph.

en.wikipedia.org

Here is one of the places where it is tempting to try to collapse the 3-adic sign relation into a 2-adic relation.

en.wikipedia.org

Parliament's priorities in relation to the Cohesion Fund were easily identifiable.

www.europarl.europa.eu

Other government agencies may have responsibilities in relation to aspects of competition law which affect companies (e.g. the registrar of companies).

en.wikipedia.org

The was very little lessons learned in the school in relation to the religions that they were going under.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

A methodical analysis allows us to identify suitable redundant measures which reduce the probability of a cooling failure ( for example, retrofitting with flooding-proof motors ) or the time until the cooling is restored by providing additional connections for mobile power supply.

de.areva.com

Auf Basis einer systematischen Analyse identifizieren wir geeignete diversitäre Maßnahmen, die die Wahrscheinlichkeit eines Ausfalls der Kühlung reduzieren ( zum Beispiel Nachrüsten mit überflutungssicheren Motoren ) oder die Zeit bis zum Wiederherstellen der Kühlung durch zusätzliche Anschlüsse für eine mobile Stromversorgung verkürzen.

de.areva.com

Likewise, Jesus also had to restore through indemnity, horizontally and at one time, centering on himself, all the vertical conditions of indemnity left by the numerous prophets in charge of the providence of restoration in the course of the 4,000 years of providential history.

www.weltfamilie.at

Auch Jesus mußte durch Wiedergutmachung horizontal gleichzeitig alle vertikalen Bedingungen der Wiedergutmachung wiederherstellen, die von den zahlreichen Propheten als Träger der Vorsehung der Wiederherstellung während des 4000jährigen Kurses der Geschichte der Vorsehung nicht erfüllt wurden.

www.weltfamilie.at

They called on him to restore the church Christ organized when He was on earth, with the proper organization and priesthood authority that had been lost shortly after the Savior ’ s death.

mormon.org

Sie gaben ihm den Auftrag, jene Kirche wiederherzustellen, die Christus gegründet hatte, als er auf Erden lebte – mit der wahren Organisation und Priestertumsvollmacht, die bald nach dem Tod Jesu Christi verloren gegangen waren.

mormon.org

On the 6th of April 1830, he got the comandment from Jesus Christ, to restore his church on earth an to give it his name:

www.aarontec.de

Später, genau am 6. April 1830, erhielt er das Gebot von Jesus Christus, dessen Kirche auf der Erde wiederherzustellen und ihr seinen Namen, nämlich

www.aarontec.de

The Empire has discovered that extracting its loyal subjects from among their violent fellow inmates will not be easy, and even though the Republic is rushing to restore order, the threat of the mysterious evil breaking loose from its ancient prison is becoming all too real.

www.swtor.com

Das Imperium hat festgestellt, dass es nicht leicht sein wird, seine loyalen Anhänger unter ihren gewalttätigen Mitinsassen zu befreien, und obwohl die Republik sich bemüht, die Ordnung wiederherzustellen, droht die Gefahr, dass das geheimnisvolle Unheil losbrechen könnte, immer mehr Wirklichkeit zu werden.

www.swtor.com