SCALE MODEL po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

scale ˈmod·el RZ.

scale model

maßstab[s]getreues Modell

w słowniku PONS

a large-scale model

eine Nachbildung in großem Maßstab

w słowniku PONS

I. mod·el [ˈmɒdəl, Am ˈmɑ:d-] RZ.

1. model (representation):

model

Modell r.n. <-s, -e>

model INF.

[schematische] Darstellung r.ż.

model INF.

Nachbildung r.ż. <-, -en>

model INF.

Simulation r.ż. <-, -en>

a clay/wax model

ein Ton-/Wachsmodell r.n.

computer model

Computerdarstellung r.ż.

computer model

Computersimulation r.ż. <-, -en>

economic model GOSP.

[EDV-]Modell r.n. zur Wirtschaftsprognose

a mathematical/statistical model

ein mathematisches/statistisches Modell

pricing model GOSP.

Preismodell r.n.

2. model (example):

model

Modell r.n. <-s, -e>

model

Vorbild r.n. <-(e)s, -er>

on the model of sth

nach dem Vorbild einer S. D.

3. model (perfect example):

model

Muster r.n. <-s, ->

a model of fairness/self-control

ein Muster an Fairness/Selbstbeherrschung

to be the very model of sth przen.

der Inbegriff von etw C. sein

4. model (mannequin):

model

Model r.n. <-s, -s>

model

Mannequin r.n. <-s, -s>

male model

Dressman r.m. <-s, -men>

photographic model

Fotomodell r.n.

5. model (for painter):

model

Modell r.n. <-s, -e>

nude model

Aktmodell r.n. <-s, -e>

to work as a painter's model

einem Maler Modell stehen

6. model (clothing creation):

model

Modell r.n. <-s, -e>

a Dior model

ein Modellkleid von Dior

7. model (version):

model

Modell r.n. <-s, -e>

II. mod·el [ˈmɒdəl, Am ˈmɑ:d-] RZ. modifier

1. model (aircraft, car, train):

model

Modell-

2. model (exemplary):

model (husband, wife, student, teacher)

Muster-

III. mod·el <-ll-> [ˈmɒdəl, Am ˈmɑ:d-] CZ. cz. przech.

1. model (make figure):

to model sth

etw modellieren [o. nachbilden]

to model clay/wax

Ton/Wachs modellieren

to model sth in clay

etw in Ton nachbilden

2. model (on computer):

to model sth

etw [schematisch] darstellen

to model sth

nachbilden

to model sth

simulieren

3. model (show clothes):

to model sth

etw vorführen

4. model (make model):

to model sth

ein Modell von etw C. erstellen

I. scale¹ [skeɪl] RZ.

1. scale (on skin):

scale

Schuppe r.ż. <-, -n>

2. scale no pl (mineral coating):

scale

Ablagerung r.ż. <-, -en>

3. scale (in kettle etc.):

scale

Kalkablagerungen l.mn.

4. scale spec. (dental plaque):

scale

Zahnstein r.m. <-(e)s> kein pl

zwroty:

the scales fall from sb's eyes lit.

es fällt jdm wie Schuppen von den Augen

II. scale¹ [skeɪl] CZ. cz. przech.

1. scale (remove scales):

to scale a fish

einen Fisch abschuppen

2. scale (remove tartar):

to scale teeth

Zahnstein entfernen

III. scale¹ [skeɪl] CZ. cz. nieprzech.

scale skin

sich B. schuppen

scale paint

abblättern

scale² [skeɪl] RZ.

1. scale usu pl (weighing device):

scale

Waage r.ż. <-, -n>

bathroom/kitchen/letter scale

Personen-/Küchen-/Briefwaage r.ż.

a pair of scales form.

eine [Balken]waage

to tip [or turn] the scales [at sth]

[etw] auf die Waage bringen

he tipped the scale at 210 pounds

er wog 210 Pfund

to tip the scales przen.

den [entscheidenden] Ausschlag geben

2. scale ASTROL.:

the scales pl

Waage r.ż. <-, -n> kein pl

zwroty:

to throw sth into the scale

etw in die Waagschale werfen

I. scale³ [skeɪl] RZ.

1. scale:

scale (system of gradation)

Skala r.ż. <-, Ska̱·len>

scale (of map)

Maßstab r.m.

how would you rate his work on a scale of 1 to 5?

wie würden Sie seine Arbeit auf einer Skala von 1 bis 5 beurteilen?

what scale is this map?

welchen Maßstab hat diese Karte?

scale of charges

Taxe r.ż. <-, -n>

scale of fees

Gebührenstaffel r.ż.

scale division

Skalenteilung r.ż.

scale of values

Wert[e]skala r.ż.

a sliding scale GOSP.

eine Gleitskala

remuneration is on a sliding scale

die Bezahlung ist gestaffelt

2. scale no pl:

to be in [or to]scale building, drawing

maßstab[s]getreu [o. maßstab[s]gerecht] sein

to build/draw sth to scale

etw maßstab[s]getreu [o. maßstab[s]gerecht] bauen/zeichnen

3. scale:

scale (relative degree)

Umfang r.m. <-(e)s, -fänge>

scale (extent) profits, losses

Höhe r.ż. <-, -n>

on a national scale

auf nationaler Ebene

on a large/small scale

im großen/kleinen Rahmen

4. scale no pl (size):

scale

Ausmaß r.n. <-es, -e>

advantages of scale GOSP.

bedeutende Vorteile

5. scale MUZ.:

scale

Tonleiter r.ż. <-, -n>

to play/practise scales

Tonleitern spielen/üben

II. scale³ [skeɪl] CZ. cz. przech.

1. scale (climb):

to scale sth

etw erklimmen podn.

to scale a fence

auf einen Zaun klettern

to scale a mountain

einen Berg besteigen

przen. she has already scaled the heights of her profession

sie hat bereits den Höhepunkt ihrer Karriere erreicht

2. scale TECHNOL., ARCHIT.:

to scale sth

etw maßstab[s]getreu zeichnen

(make) to scale sth

etw maßstab[s]getreu anfertigen

3. scale NAUKI PRZYR. (order in system of graduation) concepts, findings:

to scale sth

etw skalieren

Wpis OpenDict

scale RZ.

pentatonic scale MUZ.

Pentatonik r.ż.

Wpis OpenDict

scale RZ.

in-market scales rz. l.mn. GOSP.

interne Skaleneffekte rz. l.mn.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

scale RZ. FIN.

scale (eines Verlusts oder Gewinns)

Höhe r.ż.

scale CZ. cz. przech. KSIĘG.

scale

skalieren

scale RZ. KSIĘG.

scale

Skala r.ż.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

scale [skeɪl] RZ.

scale

Maßeinteilung

scale

Skala

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

scale model

scale model

maßstabsgetreues Modell

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

scale

scale

Größenordnung

scale

Maßstab

Present

I	model
you	model
he/she/it	models
we	model
you	model
they	model

Past

I	modelled /  modeled
you	modelled /  modeled
he/she/it	modelled /  modeled
we	modelled /  modeled
you	modelled /  modeled
they	modelled /  modeled

Present Perfect

I	have	modelled /  modeled
you	have	modelled /  modeled
he/she/it	has	modelled /  modeled
we	have	modelled /  modeled
you	have	modelled /  modeled
they	have	modelled /  modeled

Past Perfect

I	had	modelled /  modeled
you	had	modelled /  modeled
he/she/it	had	modelled /  modeled
we	had	modelled /  modeled
you	had	modelled /  modeled
they	had	modelled /  modeled

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The redness, scale and itch if present may be managed with simple emollients and sometimes hydrocortisone, a weak steroid, is also used.

en.wikipedia.org

The number of possible modes for any intervallic set is dictated by the pattern of intervals in the scale.

en.wikipedia.org

During the race to develop an oral polio vaccine several large scale human trials were undertaken.

en.wikipedia.org

The number of possible submissions by a user increased on a logarithmic scale.

en.wikipedia.org

It requires everyone to buy insurance and subsidizes insurance costs for lower income people on a sliding scale.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

A 25-square-meter scale model of the city of Leipzig dating from 1823 greets the visitor at the entrance to the Festsaal.

www.stadtgeschichtliches-museum-leipzig.de

Ein 1823 fertig gestelltes, etwa 25 Quadratmeter großes maßstabgetreues Modell der Stadt Leipzig begrüßt den Besucher gleich am Eingang des Festsaales.

www.stadtgeschichtliches-museum-leipzig.de