SOUND SHIFT po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

ˈsound shift RZ. JĘZ.

sound shift

Lautverschiebung r.ż. <-, -en>

w słowniku PONS

I. shift [ʃɪft] CZ. cz. przech.

1. shift (move):

to shift sth

etw [weg]bewegen

to shift sth (move slightly) furniture

etw verschieben

we shifted all the furniture into the spare bedroom

wir haben die ganzen Möbel in das freie Zimmer gebracht

to shift sth out of the way

etw aus dem Weg räumen [o. wegräumen]

2. shift (transfer elsewhere):

to shift the blame

die Schuld abwälzen

to shift the blame onto sb

die Schuld auf jdn abwälzen

to shift the blame onto sb

jdm die Schuld zuschieben

to shift the emphasis

die Betonung [o. Gewichtung] verlagern [o. verändern]

to shift one's ground

seinen Standpunkt ändern

to shift one's weight

das Gewicht verlagern

3. shift esp Am MECH.:

to shift gears

schalten

4. shift Brit, Aus pot. (get rid of):

to shift sth

etw entfernen [o. pot. wegmachen] [o. austr.pot. wegtun]

to shift stains

Flecken entfernen [o. pot. rausmachen] [o. austr.pot. rausputzen]

5. shift Brit, Aus pot. (sell):

to shift sth

etw verkaufen

6. shift INF.:

to shift sth

etw umschalten

II. shift [ʃɪft] CZ. cz. nieprzech.

1. shift:

shift (move)

sich B. bewegen

shift (change position)

die [o. seine] Position verändern

it won't shift

es lässt sich nicht bewegen

she shifted uneasily from one foot to the other

sie trat unruhig von einem Fuß auf den anderen

the wind is shifting to the east

der Wind dreht nach Osten

the balance of power has shifted in China's favour

das Gleichgewicht der Kräfte hat sich zu Gunsten Chinas verlagert

media attention has shifted recently onto environmental issues

die Medien haben ihr Interesse neuerdings den Umweltthemen zugewandt

his eyes kept shifting to the clock

seine Augen wanderten ständig zur Uhr

2. shift esp Am MOT.:

to shift up/down

hinauf-/hinunterschalten

to shift into reverse

den Rückwärtsgang einlegen

3. shift Brit slang (move over):

would you shift

mach mal bitte Platz pot.

would you shift

rutsch mal rüber pot.

4. shift dated (fend):

to shift for oneself

für sich B. selbst sorgen

to shift for oneself

allein zurechtkommen

5. shift Brit pot. (move very fast):

shift

schnell fahren

that car can really shift!

dieses Auto zieht wirklich gut

III. shift [ʃɪft] RZ.

1. shift (alteration):

shift

Wechsel r.m. <-s, ->

shift

Änderung r.ż. <-, -en>

there was an abrupt shift of economic policy in November

im November kam es zu einem plötzlichen Kurswechsel in der Wirtschaftspolitik

a shift in the temperature is expected tonight

heute Nacht soll die Temperatur umschlagen

a fundamental shift in people's attitudes to drinking and driving has taken place

die Einstellung der Leute gegenüber Alkohol am Steuer hat sich grundlegend geändert

a shift in the balance of power

eine Verlagerung im Gleichgewicht der Kräfte

a shift in opinion

ein Meinungsumschwung r.m.

2. shift JĘZ.:

shift

Lautverschiebung r.ż. <-, -en>

consonant/vowel shift

Konsonanten-/Vokalverschiebung r.ż.

3. shift (period of work):

shift

Schicht r.ż. <-, -en>

day/night shift

Tag-/Nachtschicht r.ż.

to be on the night shift

Nachtschicht haben

to work in shifts

Schicht arbeiten

to work in shifts

Schichtdienst machen

4. shift + l.poj./pl cz. (people working a shift):

shift

Schicht r.ż. <-, -en>

5. shift (type of dress):

shift

Hänger r.m. <-s, ->

sound¹ [saʊnd] RZ.

sound (sea channel)

Meerenge r.ż. <-, -n>

sound (sea channel)

Sund r.m. <-(e)s, -e>

sound (inlet)

Meeresarm r.m. <-(e)s, -e>

Plymouth sound

Bucht r.ż. von Plymouth

I. sound² [saʊnd] RZ.

1. sound of a bell:

sound (noise)

Geräusch r.n. <-(e)s, -e>

sound (musical tone)

Klang r.m. <-(e)s, Klän·ge>

sound (verbal, TV, film)

Ton r.m. <-(e)s, Töne>

we heard the sound of someone climbing the stairs

wir hörten, wie jemand die Treppe hinaufging

there wasn't a sound to be heard

es war nicht das geringste Geräusch zu hören

not a sound escaped her lips

ihre Lippen waren fest versiegelt

we heard the sound of voices on the terrace

wir hörten Stimmen auf der Terrasse

to like the sound of one's own voice

sich B. selbst gern[e] reden hören

a knocking sound

Klopfgeräusch r.n.

to make a sound

einen Laut [o. Ton] von sich C. geben

don't make a sound!

sei still!

2. sound JĘZ.:

sound

Laut r.m. <-(e)s, -e>

3. sound no pl FIZ.:

sound

Schall r.m. <-(e)s> kein pl

speed of sound

Schallgeschwindigkeit r.ż. <-> kein pl

4. sound no pl RADIO, TV (volume):

sound

Ton r.m. <-(e)s, Töne>

the sound of the TV was very loud

der Fernseher war sehr laut

to turn the sound down/up

den Ton leiser/lauter stellen

sound interference

Tonstörung r.ż. <-, -en>

5. sound no pl (on film):

sound

Sound r.m. <-s, -s>

who did the sound on that commercial?

wer hat die Musik zu diesem Werbespot geschrieben?

6. sound (characteristic of musicians' style):

sound

Sound r.m. <-s, -s>

the sound of the eighties

der Sound der Achtziger

7. sound no pl (impression):

I don't like the sound of it

das klingt gar nicht gut

by [or from] the sound of it

so wie sich das anhört

II. sound² [saʊnd] RZ. modifier

1. sound MEDIA:

sound (assistant, mixer, specialist)

Ton-

2. sound FIZ.:

sound (spectrograph, velocity)

Schall-

III. sound² [saʊnd] CZ. cz. nieprzech.

1. sound (resonate):

sound

erklingen

sound alarm

ertönen

sound alarm clock

klingeln

sound bell

läuten

2. sound pot. (complain):

to sound off

herumtönen

to sound off about sth/sb

sich B. [lauthals] über etw/jdn auslassen

3. sound + przym. (seem):

sound

klingen <klang, geklungen>

sound

sich B. anhören

he sounds Canadian

er hört sich wie ein Kanadier an

I know it sounds silly but ...

ich weiß, es klingt albern, aber ...

it sounds to me like a case of homesickness

für mich klingt das nach Heimweh

they sound like just the sort of people we're looking for

das klingt, als sei das genau die Art von Leuten, nach denen wir suchen

it sounds to me from the rumours that ...

den Gerüchten nach zu urteilen scheint es fast so, als ...

that sounds good

[das] klingt gut

that sounds fun

das hört sich nach Spaß an

to sound as though [or if] ...

so klingen [o. sich B. anhören] , als ob ...

IV. sound² [saʊnd] CZ. cz. przech.

1. sound (produce sound from):

to sound the alarm

den Alarm auslösen

to sound the bell

die Glocke läuten

to sound the buzzer

den Summer betätigen

to sound the death-knell for sth przen.

etw C. den Todesstoß versetzen

to sound the [car] horn

hupen

to sound the gong

den Gong schlagen

to sound the retreat WOJSK.

zum Rückzug blasen

the siren was being sounded

die Sirene ging los

2. sound JĘZ.:

to sound sth the ‘b’ in the word ‘plumb’ is not sounded

das ‚b‘ in dem Wort ‚plumb‘ wird nicht ausgesprochen

I. sound³ [saʊnd] PRZYM.

1. sound:

sound (healthy)

gesund <gesünder, am gesündesten>

sound (in good condition)

intakt

sound (in good condition)

in gutem Zustand

as sound as a bell pot.

völlig intakt

as sound as a bell pot.

in einwandfreiem Zustand

as sound as a bell animal, person

kerngesund

to be of sound mind

bei klarem Verstand sein

2. sound:

sound (trustworthy)

solide

sound (trustworthy)

verlässlich

sound (reasonable)

vernünftig

sound advice

guter Rat

sound argument

schlagendes Argument

sound basis

solide [o. vernünftige] Basis

sound economy

gesunde Wirtschaft

to have a sound grasp of the subject

über ein eingehendes Verständnis des Themas verfügen

sound investment

kluge Investition

a person of sound judgement

ein Mensch r.m. mit einem guten Urteilsvermögen

sound knowledge

fundiertes Wissen

sound method

wirksame Methode

to have sound views on sth

vernünftige Ansichten über etw B. vertreten

environmentally sound

umweltfreundlich

to be sound on sth

in etw C. versiert sein

3. sound (severe):

sound defeat [or thrashing]

schwere Niederlage

to give sb a sound thrashing

jdm eine ordentliche Tracht Prügel verpassen

4. sound (undisturbed):

sound sleep

tiefer [o. fester] Schlaf

to be a sound sleeper

einen gesunden Schlaf haben

II. sound³ [saʊnd] PRZYSŁ.

to be sound asleep

tief [und fest] schlafen

sound⁴ [saʊnd] CZ. cz. przech. NAUT.

to sound sth

etw [aus]loten

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

shift CZ. cz. przech. INW.-FIN.

shift

umschichten

shift RZ. RYNK. I KONK.

shift

Verlagerung r.ż.

Present

I	shift
you	shift
he/she/it	shifts
we	shift
you	shift
they	shift

Past

I	shifted
you	shifted
he/she/it	shifted
we	shifted
you	shifted
they	shifted

Present Perfect

I	have	shifted
you	have	shifted
he/she/it	has	shifted
we	have	shifted
you	have	shifted
they	have	shifted

Past Perfect

I	had	shifted
you	had	shifted
he/she/it	had	shifted
we	had	shifted
you	had	shifted
they	had	shifted

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

This represented a shift in federal wildlife policy goals from preservation of wilderness to the commercialization and commodification of the national parks.

en.wikipedia.org

This can create problems for locations which become exposed to increases in population, decreases in population, or a shift in the demographic composition of a population.

en.wikipedia.org

He explained that this shift took place because of a growing pressure from the clergy and musical scholars to bring carol-singing into churches.

news.bbc.co.uk

But as the world's population bulges and diets shift, short-term wants will generate cross-currents against long-term needs.

www.pbs.org

The album represents a sonic shift in a band that has always been dynamic and chameleonic.

musicfeeds.com.au