SPIRAL EFFECT po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

spiral effect HAND.

Spiraleffekt r.m.

niemiecki

angielski

Spiraleffekt

spiral effect

w słowniku PONS

I. spi·ral [ˈspaɪərəl, Am ˈspaɪrəl] RZ.

spiral

Spirale r.ż. <-, -n>

downward spiral of prices, profits

Abwärtsspirale r.ż.

the economy is in an inflationary [or wage-price]spiral

die Wirtschaft befindet sich in einer Inflationsspirale [o. Lohn-Preis-Spirale]

II. spi·ral [ˈspaɪərəl, Am ˈspaɪrəl] PRZYM. przyd., ndm.

spiral

spiralförmig

spiral effect HAND.

Spiraleffekt r.m.

III. spi·ral <Brit -ll- [or Am usu -l-]> [ˈspaɪərəl, Am ˈspaɪrəl] CZ. cz. nieprzech.

1. spiral (move up):

spiral

sich B. hochwinden

spiral smoke, hawk

spiralförmig aufsteigen

spiral airplane

sich B. in die Höhe schrauben

spiral downwards

spiralförmig absteigen

spiral downwards plane

zu Boden trudeln

2. spiral przen. (increase):

spiral

ansteigen

spiral

klettern

spiral

hochschnellen

spiralling inflation

eine sich spiralartig entwickelnde Inflation

to spiral downwards

sich B. spiralförmig nach unten bewegen

I. ef·fect [ɪˈfekt] RZ.

1. effect:

effect (result)

Wirkung r.ż. <-, -en>

effect (result)

Effekt r.m. <-(e)s, -e>

effect (consequence) [up]on

Auswirkung r.ż. <-, -en> auf +B.

effect [up]on

Folge r.ż. <-, -n> für +B.

effect (success)

Erfolg r.m. <-(e)s, -e>

effect (influence) on

Einfluss r.m. <-es, -flüs·se> auf +B.

this has the effect of increasing the temperature

dies bewirkt eine Steigerung der Temperatur

the effects of drugs on the nervous system

die Auswirkungen von Drogen auf das Nervensystem

talking to him had no effect because he got drunk again

mit ihm zu sprechen war umsonst, denn er betrank sich wieder

you should feel the effects of the drug after about 10 minutes

du solltest die Wirkung der Drogen nach ca. 10 Minuten spüren

effect on earnings FIN.

Einkommenseffekt r.m.

to continue to have an effect

nachwirken

to have an effect on sb/sth

eine Wirkung auf jdn/etw haben

to have an effect on sb/sth (influence)

jdn/etw beeinflussen

gentle music can have a soothing effect

sanfte Musik kann beruhigend wirken [o. eine beruhigende Wirkung haben]

to have a lasting effect

nachhaltig wirken

to have no effect

keine Wirkung haben

to take effect medicine, anaesthetic

Wirkung zeigen

to take effect medicine, anaesthetic

wirken

to good effect

mit Erfolg

the overall effect

das Gesamtresultat

to no effect

erfolglos

to no effect

ergebnislos

to such good effect that ...

so wirkungsvoll [o. geschickt] , dass ...

2. effect no pl (force):

effect

Wirksamkeit r.ż. <->

effect PR.

[Rechts]kraft r.ż.

effect PR.

Gültigkeit r.ż. <->

to come into effect

in Kraft treten

to come into effect

wirksam werden

to put sth into effect

etw durchführen [o. realisieren]

to remain in effect

wirksam [o. in Kraft] bleiben

to take effect laws, regulations

in Kraft treten

to take effect laws, regulations

wirksam werden

with effect from 1st January form.

mit Wirkung vom 1. Januar [o. austr. Jänner]

with immediate effect

mit sofortiger Wirkung

3. effect (impression):

effect

Wirkung r.ż. <-, -en>

effect

Effekt r.m. <-(e)s, -e>

to create an effect

einen Effekt [o. eine Wirkung] erzielen

for effect

aus reiner Effekthascherei pej.

he paused for effect

er machte eine effektvolle Pause

he only dresses like that for effect

he zieht sich nur deswegen so an, um aufzufallen

4. effect (sounds, lighting):

effects pl

Effekte pl

light/sound effects

Licht-/Klangeffekte pl

5. effect spec. (belongings):

effects pl

Eigentum r.n. <-s> kein pl

effects pl

Vermögen r.n. <-s> kein pl

effects pl

Effekten spec.

personal effects

Gegenstände des persönlichen Gebrauchs

6. effect (summarizing):

to say something to the effect that ...

sinngemäß sagen, dass ...

she said she was demoralized or words to that effect

sie sagte, sie sei demoralisiert, oder etwas in der Art [o. oder Ähnliches]

I received a letter to the effect that my contract had run out

ich erhielt einen Brief des Inhalts, dass mein Vertrag abgelaufen war

7. effect (essentially):

in effect

eigentlich

in effect

in Wirklichkeit

in effect

im Effekt

II. ef·fect [ɪˈfekt] CZ. cz. przech.

to effect sth

etw bewirken [o. herbeiführen]

to effect a breakthrough

einen Durchbruch erzielen

to effect a change

eine Änderung herbeiführen

to effect a cure

eine Heilung bewirken

to effect a merger

fusionieren

to effect a reform

eine Reform durchführen

Wpis OpenDict

spiral CZ.

to spiral out of control

außer Kontrolle geraten

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

spiral effect RZ. RYNK. I KONK.

spiral effect (Lohn-Preis-Lohn-Spirale, Preis-Lohn-Preis-Spirale)

Spiraleffekt r.m.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

Spiraleffekt (Lohn-Preis-Lohn-Spirale, Preis-Lohn-Preis-Spirale)

spiral effect

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

effect RZ.

the effect of sth

der Einfluss von etw

the effect on sth

der Einfluss auf etw.

spiral PRZYM.

spiral

schraubig

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

spiral INFRASTR.

spiral

Klothoide

spiral

Übergangsbogen

Present

I	spiral
you	spiral
he/she/it	spirals
we	spiral
you	spiral
they	spiral

Past

I	spiralled /  spiraled
you	spiralled /  spiraled
he/she/it	spiralled /  spiraled
we	spiralled /  spiraled
you	spiralled /  spiraled
they	spiralled /  spiraled

Present Perfect

I	have	spiralled /  spiraled
you	have	spiralled /  spiraled
he/she/it	has	spiralled /  spiraled
we	have	spiralled /  spiraled
you	have	spiralled /  spiraled
they	have	spiralled /  spiraled

Past Perfect

I	had	spiralled /  spiraled
you	had	spiralled /  spiraled
he/she/it	had	spiralled /  spiraled
we	had	spiralled /  spiraled
you	had	spiralled /  spiraled
they	had	spiralled /  spiraled

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

This barrel had a standard bore with a spiral drilled venting system in the end of the barrel.

en.wikipedia.org

It is shaped as a two-arm spiral, or more arms may be used.

en.wikipedia.org

However, the organization went into a spiral of decline.

en.wikipedia.org

The tunnel is a spiral tunnel, turning almost a complete circle while going uphill the whole time.

en.wikipedia.org

I'm 40 feet in the air, spiraling around.

en.wikipedia.org