SPIN THE BOTTLE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

spin the ˈbot·tle RZ. no pl

spin the bottle

Flaschendrehen r.n. <-s>

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

to spin the globe

den Globus drehen

to hit the bottle

zur Flasche greifen przen.

to hit the bottle

saufen <säuft, soff, gesoffen> wulg.

niemiecki

angielski

Wäsche schleudern

to spin the washing

den Kreisel schlagen

to spin the top

zum Suff finden

to hit the bottle pot.

dem Suff verfallen

to hit the bottle

Flaschendrehen

spinning the bottle

Flaschengärung

fermentation in the bottle

w słowniku PONS

I. bot·tle [ˈbɒtl̩, Am ˈbɑ:t̬l̩] RZ.

1. bottle (container):

bottle

Flasche r.ż. <-, -n>

baby bottle

Fläschchen r.n. <-s, ->

a one-/two-litre bottle of lemonade

eine Ein-/Zweiliterflasche Limonade

milk bottle

Milchflasche r.ż. <-, -n>

a bottle of milk

eine Flasche Milch

bottle for oxygen CHEM.

Sauerstoffflasche r.ż. <-, -n>

to fill a bottle [with sth]

eine Flasche [mit etw C.] abfüllen

2. bottle pot. (alcohol):

to be on the bottle

[Alkohol] trinken

to be back on the bottle

wieder zu trinken beginnen

to hit the bottle

saufen <säuft, soff, gesoffen> wulg.

to take to the bottle

zur Flasche greifen

3. bottle Brit slang (courage, confidence):

bottle

Mumm r.m. <-s> pot.

to have a lot of bottle

Mumm haben pot.

to lose one's bottle

kalte Füße kriegen pot. przen.

II. bot·tle [ˈbɒtl̩, Am ˈbɑ:t̬l̩] CZ. cz. przech.

1. bottle Brit (preserve in jars):

to bottle sth

etw einmachen [o. austr., poł. niem. einrexen]

2. bottle (put into bottles or jars):

to bottle sth

etw abfüllen

I. spin [spɪn] RZ.

1. spin (rotation):

spin

Drehung r.ż. <-, -en>

we made the decision on the basis of a spin of the coin

wir ließen die Münze entscheiden

to put spin on a ball

einem Ball Drall geben

to send a car into a spin

ein Auto zum Schleudern bringen

to go into a [Brit, Aus flat] spin car

ins Schleudern geraten

to go into a [Brit, Aus flat] spin aeroplane

ins Trudeln geraten

to throw sb into a [flat] spin przen. pot.

jdn in Panik versetzen

2. spin (in washing machine):

spin

Schleudern r.n. kein pl

to give the clothes/wash a spin

die Kleidung/Wäsche schleudern

3. spin (sharp decrease):

spin

Absturz r.m. <-es, -stür·ze>

to send a price into a spin

einen Preis abstürzen lassen

to go into a spin

abstürzen

4. spin no pl pot. (positive slant):

to put a spin on sth

etw ins rechte Licht rücken [o. setzen]

5. spin (drive):

spin

Spritztour r.ż. pot.

to go for a spin

eine Spritztour machen pot.

6. spin no pl pot. (nonsense):

spin

Erfindung r.ż. <-, -en>

that's pure spin

das ist völliger Blödsinn

II. spin <-nn-, spun [or Brit also span], spun> [spɪn] CZ. cz. nieprzech.

1. spin (rotate):

spin earth, wheel

rotieren

spin washing machine

schleudern

spin aeroplane

trudeln

the wheels just spun in the snow

die Reifen drehten im Schnee einfach durch

his car spun off the road

sein Auto kam von der Straße ab

to spin out of control

außer Kontrolle geraten

2. spin przen. (be dizzy):

my head is spinning

mir dreht sich alles pot.

these new computers will make your head spin

von diesen neuen Computern schwirrt einem der Kopf pot.

3. spin pot. (drive):

to spin along

dahinsausen

4. spin (make thread):

spin

spinnen <spinnt, spann, gesponnen>

III. spin <-nn-, spun [or Brit also span], spun> [spɪn] CZ. cz. przech.

1. spin (rotate):

to spin sth

etw drehen

to spin a ball

einem Ball einen Drall geben

to spin clothes

Wäsche schleudern

to spin a coin

eine Münze werfen

to spin records

Platten spielen

2. spin (give positive slant):

to spin sth

etw ins rechte Licht rücken

3. spin (make thread of):

to spin a cocoon/web

einen Kokon/ein Netz spinnen

to spin cotton/silk/wool

Baumwolle/Seide/Wolle spinnen

zwroty:

to spin a story [or tale] [or yarn]

eine Geschichte spinnen

to spin one's wheels Am pot. (waste time)

seine Zeit verplempern pot.

to spin one's wheels (waste efforts and energy)

seine Energie verplempern pot.

I. the [ði:, ði, ðə] RODZ. okr.

1. the (denoting thing mentioned):

the

der/die/das

at the cinema

im Kino

at the corner

an der Ecke

in the fridge

im Kühlschrank

on the shelf

im Regal

on the table

auf dem Tisch

2. the (particular thing/person):

the ...

der/die/das ...

Harry's Bar is the place to go

Harrys Bar ist in der Szene total in pot.

3. the (with family name):

the Smiths are away on vacation

die Schmidts sind im Urlaub

4. the (before relative clause):

the

der/die/das

I really enjoyed the book I've just finished reading

das Buch, das ich gerade gelesen habe, war wirklich interessant

5. the (before name with adjective):

the

der/die

the unfortunate Mr Jones was caught up in the crime

der bedauernswerte Mr. Jones wurde in das Verbrechen verwickelt

6. the (in title):

the

der/die

Edward the Seventh

Eduard der Siebte

Elizabeth the second

Elisabeth die Zweite

7. the (before adjective):

the

der/die/das

I suppose we'll just have to wait for the inevitable

ich vermute, wir müssen einfach auf das Unvermeidliche warten

8. the:

the (to represent group)

der/die/das

the (with mass group)

die

the panda is becoming an increasingly rare animal

der Pandabär wird immer seltener

the democrats/poor/townspeople

die Demokraten/Armen/Städter

a home for the elderly

ein Altersheim r.n.

9. the (with superlative):

the

der/die/das

the highest mountain in Europe

der höchste Berg Europas

the happiest

der/die Glücklichste

10. the (instead of possessive):

how's the leg today, Mrs. Steel?

wie geht es Ihrem Bein denn heute, Frau Steel?

he held his daughter tightly by the arm

er hielt seine Tochter am Arm fest

11. the:

the (with dates)

der

the 24th of May

der 24. Mai

May the 24th

der 24. Mai

the (with time period)

die

in the eighties

in den Achtzigern [o. Achtzigerjahren]

12. the (with ordinal numbers):

the

der/die/das

you're the fifth person to ask me that

du bist die Fünfte, die mich das fragt

13. the (with measurements):

the

pro

these potatoes are sold by the kilo

diese Kartoffeln werden kiloweise verkauft

by the hour

pro Stunde

twenty miles to the gallon

zwanzig Meilen auf eine Gallone

14. the (enough):

the

der/die/das

I haven't got the energy to go out this evening

ich habe heute Abend nicht mehr die Energie auszugehen

II. the [ði:, ði, ðə] PRZYSŁ. + st. wyż.

all the better/worse

umso besser/schlechter

I feel all the better for getting that off my chest

nachdem ich das losgeworden bin, fühle ich mich gleich viel besser

any the better/worse

in irgendeiner Weise besser/schlechter

she doesn't seem to be any the worse for her bad experience

ihre schlimme Erfahrung scheint ihr in keiner Weise geschadet zu haben

the ..., the ...

je ..., desto ...

the lower the price, the poorer the quality

je niedriger der Preis, umso schlechter die Qualität

the colder it got, the more she shivered

je kälter es wurde, desto mehr zitterte sie

bring the family with you! the more the merrier!

bring die Familie mit! je mehr Leute, desto besser

the more ... , the more ...

je mehr ..., desto mehr ...

the more I see of his work, the more I like it

je mehr ich von seiner Arbeit sehe, desto besser gefällt sie mir

Wpis OpenDict

the RODZ.

the less well-off

all jene, die über geringere finanzielle Mittel verfügen

the more experienced

alle jene, die [schon] mehr Erfahrung haben

Present

I	bottle
you	bottle
he/she/it	bottles
we	bottle
you	bottle
they	bottle

Past

I	bottled
you	bottled
he/she/it	bottled
we	bottled
you	bottled
they	bottled

Present Perfect

I	have	bottled
you	have	bottled
he/she/it	has	bottled
we	have	bottled
you	have	bottled
they	have	bottled

Past Perfect

I	had	bottled
you	had	bottled
he/she/it	had	bottled
we	had	bottled
you	had	bottled
they	had	bottled

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

In a fashion test, they must take a risk and spin out an avant-garde look inspired by butterflies.

en.wikipedia.org

A good starting point would be to cut out all the spin when the interim profit figure is announced next week.

www.interest.co.nz

These missing representations are then labeled the spin representations, and their constituents "spinors".

en.wikipedia.org

Polariton spin currents are expected to form a basis of a new set of logic devices, where information would be encoded by spin or polarisation.

en.wikipedia.org

Physicists expected that the quarks carry all the proton spin.

en.wikipedia.org