TAIL WHEEL po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

ˈtail wheel RZ.

tail wheel

Spornrad r.n.

tail wheel LOT.

Heckrad r.n.

w słowniku PONS

I. wheel [wi:l] RZ.

1. wheel (circular object):

wheel

Rad r.n. <-(e)s, Rä̱der>

alloy wheels MOT.

Aluminiumfelgen pl

alloy wheels MOT.

Alufelgen pl

front/rear wheel

Vorder-/Hinterrad r.n.

to be on wheels

Rollen haben

2. wheel (for steering):

wheel

Steuer r.n. <-s, ->

wheel MOT.

Steuerrad r.n. <-(e)s, -räder>

keep your hands on the wheel!

lass die Hände am Steuer!

to be at [or behind] the wheel

am [o. hinterm] Steuer sitzen

to get behind the wheel

sich B. hinters Steuer setzen pot.

to take the wheel

sich B. ans Steuer setzen pot.

3. wheel (vehicle):

wheels pl pot.

fahrbarer Untersatz pot. żart.

set of wheels

Schlitten r.m. <-s, -> slang

4. wheel przen. (cycle, process):

wheel

Kreis r.m. <-es, -e>

the wheel of fortune

das Glücksrad

the wheel of life

der Kreis des Lebens

5. wheel przen.:

wheels pl (workings)

Räder pl

the wheels of bureaucracy move very slowly

die Mühlen der Bürokratie mahlen sehr langsam

to set the wheels in motion

die Sache in Gang bringen

6. wheel (at fairground):

the [big] wheel

das Riesenrad

7. wheel (shape):

a wheel of cheese

ein Laib r.m. Käse

zwroty:

to be a big wheel Am pot.

ein hohes Tier sein pot.

to feel like a fifth [or Am third]wheel

sich C. wie das fünfte Rad am Wagen vorkommen pot.

to be hell on wheels pot.

ein Hansdampf in allen Gassen sein pot.

to run on wheels

wie am Schnürchen laufen pot.

to set one's shoulder to the wheel

sich B. mächtig anstrengen [o. [mächtig] ins Zeug legen]

to spin one's wheels Am

Däumchen drehen

wheels within wheels Brit

[schwer durchschaubare] Beziehungen

II. wheel [wi:l] CZ. cz. przech.

to wheel sth/sb somewhere (roll)

etw/jdn irgendwohin rollen

to wheel sth/sb somewhere (push)

etw/jdn irgendwohin schieben

to wheel a pram along

einen Kinderwagen schieben

to wheel in sth

etw hereinrollen

to wheel out ⇆ sth pej. przen. pot.

etw hervorholen przen. [o. pot. ausgraben]

III. wheel [wi:l] CZ. cz. nieprzech.

wheel

kreisen

zwroty:

to wheel and deal pej. pot.

mauscheln pot. pej.

I. tail [teɪl] RZ.

1. tail (of animal):

tail

Schwanz r.m. <-es, Schwạ̈n·ze>

tail of a horse also

Schweif r.m. <-(e)s, -e> podn.

tail of a bear, badger, wild boars

Bürzel r.m. <-s, ->

tail of a dog, predatory game, and a squirrel also

Rute r.ż. <-, -n> spec.

tail of an insect

Hinterleib r.m.

to wag/swish one's tail

mit dem Schwanz wedeln/schlagen

2. tail przen. (rear):

tail

Schwanz r.m. <-es, Schwạ̈n·ze> przen.

tail of an aeroplane also

Rumpfende r.n.

tail of a car

Heck r.n. <-(e)s, -e>

tail of a comet

Schweif r.m. <-(e)s, -e>

tail of a kite

Schwanz r.m. <-es, Schwạ̈n·ze>

tail of a hurricane

Ausläufer r.m. <-s, ->

tail of a letter

Unterlänge r.ż. spec.

tail of a note

Notenhals r.m.

to have sb on one's tail

jdn auf den Fersen haben

to keep/be on sb's tail

jdm auf den Fersen bleiben/sein

get off my tail!

musst du so dicht auffahren! r.m. pot.

3. tail MODA (lower part of a dress):

tail

Schleppe r.ż. <-, -n>

tail of a shirt

[Hemd]zipfel r.m. pot.

tail of a coat

Schoß r.m. <-es, Schö̱·ße>

4. tail MODA pot. (tail coat):

tails pl

Frack r.m. <-(e)s, Frä·cke>

tails pl

Schwalbenschwanz r.m. <-es, -schwänze> żart. przest.

5. tail pot. (buttocks):

tail

Hintern r.m. <-s, -> pot.

6. tail (reverse of coin):

tails pl

Zahlseite r.ż.

heads or tails?

Kopf oder Zahl?

heads I win, tails you lose!

ich gewinne auf jeden Fall

7. tail pot. (person following sb):

tail

Schatten r.m. <-s, -> a. żart.

tail

Beschatter(in) r.m. (r.ż.) <-s, ->

to put a tail on sb

jdn beschatten lassen

8. tail no pl pej. slang (women):

tail

Weiber pej. pl pot.

they're chasing tail slang

sie sind auf Weiberjagd slang

9. tail Am GOSP.:

tail

Ziffern pl hinter dem Komma

10. tail INF.:

tail (data)

Schluss r.m. <-es, Schlụ̈s·se>

tail (code)

Endcode r.m.

zwroty:

it's a case of the tail wagging the dog

da wedelt ja der Schwanz mit dem Hund

to go off [or away] with one's tail between one's legs

sich B. mit eingezogenem Schwanz [o. wie ein geprügelter Hund] davonschleichen pot. [o. davonmachen]

to not be able to make head or tail[or heads or tails] of sth

aus etw C. nicht schlau werden

to not be able to make head or tail[or heads or tails] of sth

sich C. keinen Reim auf etw B. machen können

to turn tail [and run]

die Flucht ergreifen pot.

to turn tail [and run]

Fersengeld geben

II. tail [teɪl] CZ. cz. przech.

1. tail (remove the stalks of fruit):

to tail sth

etw putzen

2. tail pot.:

to tail sb

jdn beschatten

to tail sb

jdm folgen

Wpis OpenDict

wheel RZ.

wheel (in poker)

Wheel r.n.

wheel (in poker)

die kleinstmögliche Straße A-2-3-4-5

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

tail RZ.

tail

Schwanzteil

Present

I	wheel
you	wheel
he/she/it	wheels
we	wheel
you	wheel
they	wheel

Past

I	wheeled
you	wheeled
he/she/it	wheeled
we	wheeled
you	wheeled
they	wheeled

Present Perfect

I	have	wheeled
you	have	wheeled
he/she/it	has	wheeled
we	have	wheeled
you	have	wheeled
they	have	wheeled

Past Perfect

I	had	wheeled
you	had	wheeled
he/she/it	had	wheeled
we	had	wheeled
you	had	wheeled
they	had	wheeled

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The tail has three or four black and buff bars, a broad black band near the tip and a pale rufous tip.

en.wikipedia.org

The taxon includes some of the smallest known adult non-avian theropod specimens, with the holotype specimen measuring only 68 cm in length, including the tail.

en.wikipedia.org

The tail is brown at the base and white past the sting.

en.wikipedia.org

The tail is 30to70cm in long, ending with a black tinge.

en.wikipedia.org

Variations of the species may also have orange eyes, and orange highlights in the tail fins.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Equipped with a turboprop engine, a fixed undercarriage and a tail wheel the PC-6 has outstanding properties with regard to short take offs and landings – even on unpaved runways.

www.hangar-7.com

Ausgerüstet mit einer Propellerturbine, festem Fahrwerk und Spornrad verfügt die PC-6 über hervorragende Kurzstart- und Landeeigenschaften – auch auf unbefestigten Pisten.

www.hangar-7.com

Not only is Angerer a superb pilot who has flying all the Flying Bulls machines down to a T, from the feared Stearman (because of its tail wheel), to the Alpha jet.

www.hangar-7.com

Angerer ist nicht nur ein exzellenter Pilot, der sämtliche Maschinen der Flying Bulls aus dem Effeff fliegen kann – von der (aufgrund ihres Spornrads) gefürchteten Stearman bis hin zum Alpha Jet.

www.hangar-7.com

Ground control, including takeoff with heavy crosswind, is made easy by the steerable tail wheel and wingtip wheels.

www.lange-flugzeugbau.de

Das lenkbare Spornrad und Flügelräder an den Randbögen vereinfachen das Bodenhandling. Auch sind Starts bei starkem Seitenwind deutlich einfacher durchzuführen.

www.lange-flugzeugbau.de

The boat had a tail wheel, two rudders and a steam-driven engine with 10 hp.

www.seemotive.de

Das Boot hatte ein Heckrad, zwei Ruder und eine Dampfmaschine mit 10 PS.

www.seemotive.de