TANGLED ROOTS po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

I. tan·gle [ˈtæŋgl̩] RZ.

1. tangle also przen. pej. (mass):

tangle of hair, wool

[wirres] Knäuel

tangle of branches, roads, wires

Gewirr r.n. <-[e]s>

to be in a tangle hair, wool

verfilzt sein

to brush out tangles of hair

verfilztes Haar ausbürsten

2. tangle also przen. pej. (confusion):

tangle

Durcheinander r.n. <-s>

tangle

Wirrwarr r.n. <-s>

tangle

Unordnung r.ż.

their financial affairs are in a complete tangle

ihre finanziellen Angelegenheiten sind ein einziges Chaos

a tangle of lies

ein Lügengewebe r.n.

a tangle of lies

ein Gespinst r.n. von Lügen

to be in a tangle of lies

in ein Netz von Lügen verstrickt sein

a diplomatic/political tangle

diplomatische/politische Verwicklungen

to get into a tangle

sich B. verfangen [o. verstricken] [o. pot. verheddern]

we got into a complete tangle driving through Paris

bei der Fahrt durch Paris haben wir uns total verfranst pot.

3. tangle przen. pej. (disagreement):

tangle

Streit r.m. <-(e)s, -e>

tangle

Auseinandersetzung r.ż. <-, -en>

to get into a tangle with sb

mit jdm in einen Streit geraten

to get into a tangle with sb

mit jdm aneinandergeraten

II. tan·gle [ˈtæŋgl̩] CZ. cz. przech. also przen. pej.

to tangle sth

etw durcheinanderbringen [o. in Unordnung bringen]

to tangle threads/yarn

Fäden/Garn verwickeln

III. tan·gle [ˈtæŋgl̩] CZ. cz. nieprzech.

1. tangle also przen. pej. (knot up):

tangle hair, wool

verfilzen

tangle threads, wires

sich B. verwickeln

tangle animal, person

sich B. verfangen [o. pot. verheddern]

tangle groups, people

sich B. verstricken

to tangle in a net/rope

sich B. in einem Netz/Strick verfangen

2. tangle przen. pej. (quarrel):

to tangle with sb

sich B. mit jdm anlegen

tan·gled [ˈtæŋgl̩d] PRZYM.

tangled also przen. pej.:

tangled hair, wool

verfilzt

tangled cord, threads, wires

verwickelt

tangled affair

verworren

tangled bedclothes

zerwühltes Bett

tangled hair

zerzaustes Haar

tangled path

verschlungener Pfad

tangled undergrowth

dichtes Unterholz

zwroty:

oh what a tangled web we weave, when first we practise to deceive saying

welche Netze wir doch spinnen, wenn erstmal wir auf Täuschung sinnen przysł.

to become tangled in the web of one's own lies

sich B. im Netz der eigenen Lügen verstricken

I. root [ru:t] RZ.

1. root:

root (embedded part)

Wurzel r.ż. <-, -n>

root (of a celery)

Knolle r.ż. <-, -n>

root (of a tulip)

Zwiebel r.ż. <-, -n>

the root of a nail

die Nagelwurzel

shallow roots

flache Wurzeln

to send out roots

Wurzeln schlagen

2. root przen.:

root (basic cause)

Wurzel r.ż. <-, -n>

root (basic cause)

Ursprung r.m. <-s, -sprünge>

root (essential substance)

Kern r.m. <-(e)s, -e> kein pl

the high crime rate has its roots in unemployment and poverty

die hohe Kriminalitätsrate wurzelt in Arbeitslosigkeit und Armut

the root of all evil

die Wurzel allen Übels

the root of all evil

der Ursprung alles Bösen

to get to the root of the matter

zum Kern der Sache kommen

to lie at the root of a problem

der Kern eines Problems sein

3. root przen.:

roots pl (origins)

Wurzeln pl

roots pl (origins)

Ursprung r.m. <-s, -sprünge>

historical roots

geschichtliche Wurzeln

4. root JĘZ.:

root

Stamm r.m. <-(e)s, Stạ̈m·me>

root

Stammwort r.n.

root

Wurzelwort r.n.

root

Etymon r.n. <-s, Ẹty·ma> spec.

5. root MAT.:

root

Wurzel r.ż. <-, -n>

the root of 64 is 8

die Wurzel aus 64 ist 8

cube root

Kubikwurzel r.ż. <-, -n>

square root

Quadratwurzel r.ż. <-, -n>

root (of a function)

Nullstelle r.ż.

6. root Aus, NZ, Irish wulg. slang:

root (act of sex)

Fick r.m. <-s, -s> wulg.

root (sexual partner)

Fick r.m. <-s, -s> wulg.

7. root INF. (starting node):

root

Stamm r.m. <-(e)s, Stạ̈m·me>

zwroty:

root and branch

mit Stumpf und Stiel

to put down [new] roots

[neue] Wurzeln schlagen

II. root [ru:t] CZ. cz. przech.

1. root (plant):

to root cuttings/a plant

Stecklinge/eine Pflanze einpflanzen

2. root Aus, NZ, Irish wulg. slang (have sex):

to root sb

jdn ficken wulg.

3. root (exhaust):

to root sb

jdn ermüden [o. entkräften]

to root sb's efforts

jds Anstrengungen zunichtemachen

4. root (immobilize):

to root sb to the spot

jdn wie angewurzelt dastehen lassen

III. root [ru:t] CZ. cz. nieprzech.

1. root plant:

root

wurzeln

root

Wurzeln schlagen

2. root esp Am pot. (support):

to root for sb

jdm die Daumen drücken pot.

to root for a team

eine Mannschaft anfeuern

3. root (search):

to root for sth

nach etw C. wühlen

to root through sth

etw durchstöbern

Wpis OpenDict

tangle CZ.

to tangle with the criminal justice system przen. pej.

mit dem Gesetz in Konflikt geraten

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

tangled roots [ˈtæŋɡldˌruːts] RZ.

tangled roots

Wurzelgeflecht

Present

I	tangle
you	tangle
he/she/it	tangles
we	tangle
you	tangle
they	tangle

Past

I	tangled
you	tangled
he/she/it	tangled
we	tangled
you	tangled
they	tangled

Present Perfect

I	have	tangled
you	have	tangled
he/she/it	has	tangled
we	have	tangled
you	have	tangled
they	have	tangled

Past Perfect

I	had	tangled
you	had	tangled
he/she/it	had	tangled
we	had	tangled
you	had	tangled
they	had	tangled

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The larvae can only live in a place out of the wind, to stop their lines being tangled, hence caves, overhangs or deep rainforest.

en.wikipedia.org

Tangle meets with the aranth that used to be the fish, and it leads her to the mountain.

en.wikipedia.org

Note that this is different from a tangle with a negative number of crossings.

en.wikipedia.org

This is a shrub with many branches forming a thorny tangle which may exceed 3 meters tall and approach 4 meters at times.

en.wikipedia.org

When restrained in any way or held against skin, such as if tangled up in clothing, the spider will then bite defensively.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

They are encrusted with a tangle of sculptures that seem to breathe life into the stone.

www.aboutbarcelona.com

Sie sind überkrustet mit einem Gewirr von Skulpturen, die Leben in den Stein zu atmen scheinen.

www.aboutbarcelona.com

Soundscapes between glitchy dub, classic instruments and dreamy rock-pop, escorted by a sweet melancholy, meet a tangle of slanting voices, ingenious arrangements and hip hop beats out of Jel ` s SP 1200.

www.projektwerkstatt.de

Sound-Landschaften zwischen „ glitchy “ Dub, klassischen Instrumenten und verträumten Rock-Pop, durchzogen von süßer Melancholie, treffen auf ein Gewirr aus schrägen bis hohen Stimmen, ausgeklügelte Arrangements und Hip Hop Beats aus Jel ’ s SP 1200.

www.projektwerkstatt.de

These sustainable resources can be found in a basement room in the COO, where the energy engineer stands between a tangle of large pipes emitting a soft rustling noise.

www.berker.com

Diese nachhaltigen Ressourcen lassen sich in einem Kellerraum der COO bewundern, wo der Energie-Ingenieur inmitten eines Gewirrs aus voluminösen Rohrleitungen steht, durch deren verzinkte Wände ein leises Rauschen dringt.

www.berker.com

While each wave of innovation has improved video quality, it has also added to the tangle of cables connected to high-definition televisions ( HDTVs ) and created a need for more video inputs.

www.mathworks.de

Mit jeder neuen Innovationswelle hat sich zwar die Videoqualität verbessert, dafür ist aber an hochauflösenden Fernsehgeräten ( HDTV ) ein zunehmendes Gewirr an Kabeln angeschlossen und man benötigt immer mehr Videoeingänge.

www.mathworks.de

Fusing film and live performance, Wim Vandekeybus weaves a tangle of stories masterfully into a captivating trip.

www.impulstanz.com

Wim Vandekeybus webt eine Gewirr an Geschichten in einen fesselnden Trip, der Film und Live-Performance fusioniert.

www.impulstanz.com