WHITE FEATHER po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

white ˈfeath·er RZ. Brit

to show the white feather Brit

sich B. feig[e] benehmen pot.

to show the white feather Brit

kneifen <kniff, gekniffen>

w słowniku PONS

I. feath·er [ˈfeðəʳ, Am -ɚ] RZ.

feather

Feder r.ż. <-, -n>

an eagle['s]/a peacock['s] feather

eine Adler-/Pfauenfeder

tail/wing feather

Schwanz-/Schwungfeder r.ż.

to ruffle its feathers

seine Federn zersausen

zwroty:

a feather in sb's cap

etwas, worauf jd stolz sein kann

in fine feather dated (in good spirits)

in blendender Laune

in fine feather (in top form)

in Hochform

you could have knocked me down with a feather pot.

ich war total platt pot. [o. austr., CH völlig perplex]

as light as a feather

federleicht

II. feath·er [ˈfeðəʳ, Am -ɚ] RZ. modifier

feather (pillow):

feather

Feder-

III. feath·er [ˈfeðəʳ, Am -ɚ] CZ. cz. przech.

to feather an oar SPORT

ein Ruder flachdrehen

to feather a propeller LOT.

einen Propeller auf Segelstellung bringen

zwroty:

to feather one's [own] nest esp pej.

seine Schäfchen ins Trockene bringen pot.

I. white [(h)waɪt] RZ.

1. white no pl (colour):

white

Weiß r.n. <-(es)>

the colour white

die Farbe Weiß

to be whiter than white

weißer als weiß sein

to be whiter than white przen.

engelsrein sein podn.

to wear white

Weiß tragen

2. white usu pl (part of eye):

white

Weiße r.n. <->

to see the whites of sb's eyes

das Weiße in jds Augen erkennen können

3. white of egg:

white

Eiweiß r.n. <-es, -e>

white

Eiklar r.n. <-s, -> austr.

4. white (person):

white

Weiße(r) r.ż.(r.m.) <-n, -n; -n, -n>

5. white (clothes/uniform):

dress whites WOJSK.

[weiße] Paradeuniform

[tennis] whites

[weißer] Tennisdress

6. white pot. (light-coloured laundry):

whites pl

Weißwäsche r.ż. kein pl

7. white:

White (in chess)

Weiß r.n. <-(es)>

White (in billiards, snooker)

weiße Kugel

zwroty:

to see things in black and white

die Dinge schwarzweiß sehen

II. white [(h)waɪt] PRZYM.

1. white (colour):

white

weiß

black and white

schwarzweiß

creamy white

cremefarben

creamy white

weißhaarig

pearly white

perlweiß

pure white

ganz weiß

snowy white

schneeweiß

snowy white hair

schlohweißes [o. schneeweißes] Haar

2. white przen. (morally good):

white as driven snow

rein wie frisch gefallener Schnee

3. white (in coffee):

I like my coffee white

ich trinke meinen Kaffee mit Milch

4. white GASTR.:

white bread

Weißbrot r.n. <-(e)s, -e>

white chocolate

weiße Schokolade

white flour

weißes Mehl r.n.

white flour

Weissmehl r.n. CH

white pepper/rum/sugar

weißer Pfeffer/Rum/Zucker

white wine

Weißwein r.m. <-(e)s, -e>

5. white:

white (Caucasian)

weiß

white (pale-skinned)

hellhäutig

it's a predominantly white neighbourhood

in der Nachbarschaft leben überwiegend Weiße

zwroty:

to be white with anger

vor Wut kochen

to bleed sth white

etw schröpfen pot. [o. przen. ausbluten]

as white as a sheet

weiß wie die Wand

as white as a sheet

kreidebleich

III. white [(h)waɪt] CZ. cz. przech.

to white out ⇆ sth

etw weiß machen

please white out the mistakes

bitte korrigiere die [Schreib]fehler mit Tipp-Ex

Present

I	feather
you	feather
he/she/it	feathers
we	feather
you	feather
they	feather

Past

I	feathered
you	feathered
he/she/it	feathered
we	feathered
you	feathered
they	feathered

Present Perfect

I	have	feathered
you	have	feathered
he/she/it	has	feathered
we	have	feathered
you	have	feathered
they	have	feathered

Past Perfect

I	had	feathered
you	had	feathered
he/she/it	had	feathered
we	had	feathered
you	had	feathered
they	had	feathered

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Traditionally, our forefathers make use of patani ug ugis nga manok (black feather and white feather chicken) as the offering in veneration of the spirits.

en.wikipedia.org

A white feather falls from him, symbolizing his good deed.

en.wikipedia.org

The adult has an unstreaked grey-brown back, whitish grey underparts, and a darker undertail, which has white feather tips giving a contrasting pattern.

en.wikipedia.org

This song likens love to a soft and white feather drifting in the air, unpredictable and beyond one's grasp or control.

en.wikipedia.org

Some time after the war, pacifists found an alternative interpretation of the white feather as a symbol of peace.

en.wikipedia.org