DRIVEN po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

I. driv·en [ˈdrɪvən] CZ.

driven im. cz. przeszł. od drive

II. driv·en [ˈdrɪvən] PRZYM.

1. driven (very ambitious):

driven

ehrgeizig

driven

rührig

driven

geschäftig

like most of the lawyers that I know, Rachel is driven

wie die meisten Anwälte, die ich kenne, will auch Rachel hoch hinaus

2. driven (powered):

driven

betrieben

driven

angetrieben

electrically driven

elektrisch angetrieben

electrically driven

mit elektrischem Antrieb

3. driven przyd. (propelled by sth):

driven

[voran]getrieben

zwroty:

to be as pure as the driven snow

so unschuldig wie ein Engel sein

I. drive [draɪv] RZ.

1. drive (trip):

drive

Fahrt r.ż. <-, -en>

to go for a drive

eine Spazierfahrt machen

to go for a drive

spazieren fahren

let's go for a drive in the new car

lass uns eine Spritztour mit dem neuen Wagen machen pot.

to go for a drive to the mountains/seaside

in die Berge/ans Meer fahren

to take sb [out] for [or on] a drive

mit jdm eine Spazierfahrt machen [o. spazieren fahren]

shall I take you for a drive to the seaside?

wollen wir ans Meer fahren?

2. drive no pl (distance):

drive

Fahrt r.ż. <-, -en>

it is a 20-mile/20-minute drive to the airport

der Flughafen ist 30 Kilometer/20 Minuten [Autofahrt] entfernt

it is a 20-mile/20-minute drive to the airport

zum Flughafen sind es [mit dem Auto] 30 Kilometer/20 Minuten

a day's drive

eine Tagesfahrt

to be an hour's drive away/within an hour's drive

eine/keine Autostunde entfernt sein

to be an hour's drive from/within an hours' drive of sth

eine/keine Autostunde von etw C. entfernt sein

3. drive:

drive (road, street)

[Fahr]straße r.ż.

drive (lane)

[Fahr]weg r.m.

drive (approaching road)

Zufahrt r.ż. <-, -en-> kein pl

drive (car entrance)

Einfahrt r.ż. <-, -en>

drive (to a large building)

Auffahrt r.ż. <-, -en-> kein pl

4. drive no pl MOT., TECHNOL. (transmission):

drive

Antrieb r.m. <-(e)s, -e>

all-wheel drive

Allradantrieb r.m. <-(e)s, -e>

front-wheel drive

Vorderradantrieb r.m. <-(e)s, -e>

front-wheel drive

Frontantrieb r.m. <-(e)s, -e>

5. drive no pl (steering):

left-/right-hand drive

Links-/Rechtssteuerung r.ż.

6. drive no pl:

drive (energy)

Tatkraft r.ż. <-> kein pl

drive (energy)

Energie r.ż. <-, -gi̱·en>

drive (élan, vigour)

Schwung r.m. <-(e)s> kein pl

drive (élan, vigour)

Elan r.m. <-s>

drive (élan, vigour)

Drive r.m. <-s, -s>

drive (motivation)

Tatendrang r.m. <-(e)s> kein pl

drive (persistence)

Biss r.m. <-es, -e> pot.

she lacks drive

es fehlt ihr an Elan

we need a manager with drive

wir brauchen einen tatkräftigen [o. dynamischen] Manager

to have [no] drive

[keinen] Schwung [o. Elan] haben

he has the drive to succeed

er hat den nötigen Biss, um es zu schaffen pot.

7. drive no pl PSYCH.:

drive

Trieb r.m. <-(e)s, -e>

sex drive

Geschlechtstrieb r.m. <-(e)s, -e>

sex drive

Sexualtrieb r.m. <-(e)s> kein pl

sex drive

Libido r.ż. <-> spec.

8. drive (campaign):

drive

Aktion r.ż. <-, -en>

drive

Kampagne r.ż. <-, -n>

economy drive

Sparmaßnahmen pl

to be on an economy drive

Sparmaßnahmen durchführen

fund-raising drive

Spenden[sammel]aktion r.ż.

to organize a drive to collect money

eine Sammelaktion organisieren

recruitment drive

Anwerbungskampagne r.ż.

membership [recruitment] drive

Mitgliederwerbeaktion r.ż.

membership [recruitment] drive

Mitglieder-Anwerbungskampagne r.ż.

9. drive SPORT:

drive (in golf, tennis)

Treibschlag r.m. RFN, austr. spec.

drive (in golf, tennis)

Drive r.m. <-s, -s> spec.

drive (in badminton)

Treibball r.m. RFN, austr.

10. drive INF.:

drive

Laufwerk r.n. <-(e)s, -e>

disk drive

Diskettenlaufwerk r.n. <-(e)s, -e>

CD-ROM drive

CD-ROM-Laufwerk r.n. <-(e)s, -e>

hard drive

Festplatte r.ż. <-, -n>

11. drive ROLN. (of animals):

drive

Treiben r.n. <-s> kein pl

cattle drive

Viehtrieb r.m.

II. drive <drove, -n> [draɪv] CZ. cz. przech.

1. drive (steer, control):

to drive sth

etw fahren

to drive a racing car

einen Rennwagen steuern

to drive a bus/coach

einen Bus lenken

to drive a bus/coach (as a job)

Busfahrer(in) r.m. (r.ż.) sein <-s, -; -, -nen>

2. drive (transport):

to drive sb

jdn fahren

to drive sb home/to school

jdn nach Hause/zur Schule fahren

3. drive (force onwards):

to drive sb/an animal

jdn/ein Tier antreiben

przen. to drive oneself too hard

sich C. zu viel zumuten

4. drive (force, make go):

to drive sb/sth against/into sth

jdn/etw gegen/in etw B. treiben

the rain was driven against the windows by the wind

der Wind peitschte den Regen gegen die Fenster

the wind drove the snow into my face

der Wind wehte mir den Schnee ins Gesicht

the storm threatened to drive us against the cliffs

der Sturm drohte uns gegen die Klippen zu schleudern

to drive an animal into/out of sth

ein Tier in etw B. /aus etw C. heraus treiben

to drive sb/an animal to sth

jdn/ein Tier zu etw C. treiben

to drive sb to the border/woods

jdn zur Grenze/in den Wald treiben

5. drive (expel):

to drive sb from [or out of] sth

jdn aus etw C. vertreiben [o. verjagen]

to be driven from [or out of] the city/country

aus der Stadt/dem Land vertrieben werden

to drive sb from [or out of] the house

jdn aus dem Haus jagen

6. drive (hit):

drive

einschlagen

to drive a nail into the wall

einen Nagel in die Wand einschlagen

7. drive (compel):

to drive sb/sth

jdn/etw treiben

he was driven by greed

Gier bestimmte sein Handeln

the government has driven the economy into deep recession

die Regierung hat die Wirtschaft in eine tiefe Rezession gestürzt

the scandal drove the minister out of office

der Skandal zwang den Minister zur Amtsniederlegung

banning boxing would drive the sport underground

ein Verbot des Boxsports würde dazu führen, dass dieser Sport heimlich weiterbetrieben wird

to drive sb to despair

jdn zur Verzweiflung treiben

to drive sb to drink

jdn zum Trinker werden lassen

to drive sb to suicide

jdn in den Selbstmord treiben

to drive sb to do sth

jdn dazu treiben [o. bewegen] [o. bringen] , etw zu tun

it was the arguments that drove her to leave home

wegen all der Streitereien verließ sie schließlich ihr Zuhause

8. drive (render):

to drive sb mad [or crazy] [or insane] pot.

jdn zum Wahnsinn treiben pot.

to drive sb mad [or crazy] [or insane] pot.

jdn wahnsinnig [o. verrückt] machen

it's driving me mad!

das macht mich noch wahnsinnig!

to drive an animal wild

ein Tier wild machen

to drive sb wild (crazy, angry)

jdn wahnsinnig machen

to drive sb wild (aroused)

jdn heißmachen

9. drive (hit into place):

to drive sth between/into/through sth

etw zwischen/in/durch etw B. schlagen [o. treiben]

to drive a post into the ground

einen Pfosten in den Boden rammen

10. drive (power):

to drive sth engine

etw antreiben

to drive sth INF. interface

etw treiben [o. steuern]

steam-driven

dampfbetrieben

steam-driven

dampfangetrieben

11. drive (in golf):

to drive a ball

einen Ball treiben [o. spec. driven]

zwroty:

to drive a coach and horses through sth pot.

etw auseinandernehmen pot. przen.

to drive a hard bargain

hart verhandeln

you really want £2,000 for that? you certainly drive a hard bargain!

Sie wollen tatsächlich 2.000 Pfund dafür? das ist ja wohl total überzogen!

to drive one's message [or point] home

seinen Standpunkt klarmachen

to drive a wedge between two people

einen Keil zwischen zwei Menschen treiben

III. drive <drove, -n> [draɪv] CZ. cz. nieprzech.

1. drive (steer vehicle):

drive

fahren <fährt, fährst, fuhr, gefahren>

can you drive?

kannst du Auto fahren?

can you drive home?

kannst du nach Hause fahren?

who was driving at the time of the accident?

wer saß zur Zeit des Unfalls am Steuer?

to learn to drive

[Auto] fahren lernen

to learn to drive

den Führerschein [o. CH Fahrausweis] machen

2. drive:

drive (move)

fahren <fährt, fährst, fuhr, gefahren>

drive (travel)

mit dem Auto fahren

are you going by train? — no, I'm driving

fahren Sie mit dem Zug? — nein, mit dem Auto

to drive on/past

weiter-/vorbeifahren

3. drive (function):

drive

fahren <fährt, fährst, fuhr, gefahren>

drive

laufen <läufst, lief, gelaufen>

4. drive:

drive rain, snow

peitschen

drive clouds

jagen

the rain was driving down

der Regen peitschte herab

the snow was driving into my face

der Schnee peitschte mir ins Gesicht

the clouds were driving across the sky

die Wolken jagten vorbei [o. über den Himmel]

-driv·en W WYR. ZŁ.

-driven

betrieben

gas/petrol/steam-driven

gas-/benzin-/dampfbetrieben

propeller/wind-driven

mit Propeller-/Windantrieb

market-driven GOSP.

marktorientiert

ˈexport-driven PRZYM. ndm.

export-driven

exportinduziert

eˈvent-driv·en PRZYM. INF.

event-driven

anreizgesteuert

ˈpow·er-driven PRZYM. ndm.

power-driven

Motor-

power-driven (by electricity)

elektrisch

power-driven (by electricity)

Elektro-

ˈmo·tor-driv·en PRZYM.

motor-driven

Motor- nach rz.

motor-driven

mit Motorantrieb

ˈmenu-driv·en PRZYM. INF.

menu-driven

menügesteuert

techˈnol·ogy-driv·en PRZYM.

technology-driven

High-Tech-

ˈwa·ter-driven PRZYM.

water-driven

wasserbetrieben

buy·er-driv·en pric·ing [ˌbaɪədrɪvənˈpraɪsɪŋ, Am ˌbaɪɚ-] RZ. no pl

buyer-driven pricing

vom Käufermarkt gesteuerte Preissetzung

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

angielski

niemiecki

value-driven PRZYM. RYNK. I KONK.

value-driven

wertorientiert

combination-driven PRZYM. INW.-FIN.

combination-driven

kombinationsbestimmt

export-driven PRZYM. RYNK. I KONK.

export-driven

exportinduziert

profit-driven PRZYM. RYNK. I KONK.

profit-driven

ergebnisorientiert

product drive RZ. MARKET.

product drive

Produktoffensive r.ż.

niemiecki

angielski

kombinationsbestimmt

combination-driven

exportinduziert

export-driven

ergebnisorientiert

profit-driven

wertorientiert

value-driven

Produktoffensive

product drive

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

angielski

niemiecki

test drive

test drive

Versuchsfahrt

drive at walking pace traffic flow, INFRASTR.

drive at walking pace

Fahren im Schrittempo

driveway, drive way BAD.

driveway

Fahrweg

niemiecki

angielski

Versuchsfahrt

test drive

Fahren im Schrittempo

drive at walking pace

GEA słownictwo specjalistyczne dot. chłodnictwa

direkt angetrieben

directly driven

Eigenantrieb

driven by own motor

Keilriemenantrieb

v-belt drive

Antriebsmotor

drive motor

Antriebsseite

drive side

indirekt angetrieben

indirect drive

Direktantrieb

direct drive

Antriebsleistung

drive power

Riemenantrieb

belt drive

Verdichtersatz für Direktantrieb

compressor unit for direct drive

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące mechatroniki

ˈdrive sys·tem RZ. TECHNOL.

drive system

Antriebssystem r.n.

pneumatic drive system

pneumatisches Antriebssystem

elec·tric ˈdrive RZ.

electric drive

elektrischer Antrieb

electric drive

Elektroantrieb r.m.

ˈdrive unit RZ. MECH.

drive unit (in a hydraulic system)

Antriebseinheit r.ż.

elec·tri·cal ˈdrive RZ. MECH.

electrical drive

elektrischer Antrieb

auto·mat·ic ˈdrive RZ. MOT.

automatic drive

Automatik r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

For optimized performance on embedded devices, the language was designed as an explicitly, strongly and statically typed, asynchronous, event-driven programming language with object extensions and implicit error handling.

en.wikipedia.org

It provides both continuous-time and event-driven modeling semantics, and so is suitable for analog, digital, and mixed analog/digital circuits.

en.wikipedia.org

Events provide support for event-driven programming and is an implementation of the observer pattern.

en.wikipedia.org

The firm launched its first fund in 2000 and today specializes in corporate credit, event-driven, real estate debt, equity, and equity-linked funds.

en.wikipedia.org

A protothread is a memory-efficient programming abstraction that shares features of both multi-threading and event-driven programming to attain a low memory overhead of each protothread.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The competition is tough and it is thanks to our committed and driven employees that we managed to get this award” says Anna Skarenhed, Division Manager within the business area Engineering Services Nordic.

semcon.com

Der Wettbewerb ist hart und wir verdanken es insbesondere unseren engagierten und ehrgeizigen Mitarbeitern, dass wir diese Auszeichnung erhalten haben“, so Anna Skarenhead, Abteilungsleiterin des Geschäftsbereichs Engineering Services Nordic.

semcon.com

It & # 8217; s about a driven woman, named Alex, who is successful in the solar energy industry.

suelovesnyc.de

Es geht um eine ehrgeizige Frau, namens Alex, die in der Solarindustrie erfolgreich ist.

suelovesnyc.de