ZERO BASE BUDGET po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

I. zero <pl -os [or -oes]> [ˈzɪərəʊ, Am ˈzɪroʊ] RZ.

1. zero MAT.:

zero

Null r.ż. <-, -en>

2. zero (point on scale):

zero

Null r.ż. <-, -en>

the needle is at [or on]zero

die Nadel steht auf null

3. zero temperature:

zero

Nullpunkt r.m. <-(e)s> kein pl

zero

Gefrierpunkt r.m. <-(e)s, -e>

10 degrees above/below zero

zehn Grad über/unter null

4. zero (nothing, lowest possible):

zero

null

to reduce sth to zero

etw auf null reduzieren

5. zero przen. pej. (worthless person):

zero

Null r.ż. <-, -en> pej.

zero

Niete r.ż. <-, -n> pej.

II. zero [ˈzɪərəʊ, Am ˈzɪroʊ] PRZYM. ndm.

1. zero (number):

zero

null

zero plus eight

null plus acht

2. zero (lowest possible level):

at zero altitude

in unmittelbarer Bodennähe

at zero extra cost

ohne zusätzliche Kosten

at zero gravity

bei Schwerelosigkeit

zero growth

Nullwachstum r.n. <-s> kein pl

zero inflation

Nullinflation r.ż. <-, -en>

3. zero (none, nothing at all):

zero

kein bisschen

zero

keinerlei

his prospects are zero

seine Aussichten sind gleich null

III. zero [ˈzɪərəʊ, Am ˈzɪroʊ] CZ. cz. przech.

to zero a counter/an instrument

einen Zähler/ein Gerät auf null einstellen

I. base¹ [beɪs] RZ.

1. base (bottom):

base of mountain, tree, lamp

Fuß r.m. <-es, Fü̱·ße>

base of vase, glass

Boden r.m. <-s, Böden>

base of statue, sculpture, column

Sockel r.m. <-s, ->

base of statue, sculpture, column

Fuß r.m. <-es, Fü̱·ße>

base ANAT. of spine

Basis r.ż. <-, Basen>

base ANAT. of spine

Unterteil r.n.

base of the brain

Gehirnbasis r.ż.

2. base (basis):

base of opinion

Grundlage r.ż. <-, -n>

base of research

Ausgangspunkt r.m. <-(e)s, -e>

base of research

Basis r.ż. <-, Basen>

3. base:

base (foundation)

Grundlage r.ż. <-, -n>

base (foundation)

Basis r.ż. <-, Basen>

base (foundation)

Ausgangspunkt r.m. <-(e)s, -e>

base (of paint)

Substrat r.n. <-(e)s, -e>

base (of paint)

Grundstoff r.m. <-(e)s, -e>

4. base (main location):

base

Hauptsitz r.m. <-es, -e>

base WOJSK.

Basis r.ż. <-, Basen>

base WOJSK.

Stützpunkt r.m. <-(e)s, -e>

base WOJSK.

Standort r.m. <-[e]s, -e>

5. base (main ingredient):

base

Hauptbestandteil r.m. <-(e)s, -e>

base

Grundstoff r.m. <-(e)s, -e>

6. base:

base (first ingredient used)

Grundlage r.ż. <-, -n>

base (first ingredient used)

Untergrund r.m.

base (for painting)

Grundierung r.ż. <-, -en>

7. base CHEM.:

base

Base r.ż. <-, -n>

base (lye)

Lauge r.ż. <-, -n> (in Wasser gelöste Base)

8. base BIOL.:

base

[Purin]base r.ż.

9. base MAT.:

base (number)

Grundzahl r.ż. <-, -en>

base (number)

Basis r.ż. <-, Basen>

base (of triangle)

Basis r.ż. <-, Basen>

base (of triangle)

Grundlinie r.ż. <-, -n>

base (of triangle)

Grundseite r.ż.

base (for solids)

Grundfläche r.ż. <-, -n>

10. base ELEKT. (middle of transistor):

base

Basis[zone] r.ż.

11. base JĘZ.:

base (primary morpheme)

[Wort]stamm r.m.

base (root)

Wurzel r.ż. <-, -n>

12. base (base station of a cordless phone):

base

Basisstation r.ż. <-, -en>

13. base SPORT (in baseball):

base

Mal r.n. <-(e)s, -e>

base

Base r.ż. <-, -n>

to touch second base

bis zur zweiten Base kommen

zwroty:

to get to first base esp Am przen. pot.

etw erreichen

to get to first base esp Am przen. pot.

einen Schritt nach vorn machen

to get to first base with sb esp Am pot.

bei jdm landen können pot.

to be off base Am pot. (be mistaken)

falschliegen

to be off base (be surprised)

völlig überrascht sein

to touch base esp Am

sich B. mit jdm in Verbindung setzen

to touch base esp Am

sich B. bei jdm melden

II. base¹ [beɪs] CZ. cz. przech.

1. base:

to be based firm

seinen Sitz haben

to be based soldier

stationiert sein

2. base (taken from):

to be based on sth

auf etw C. basieren [o. beruhen]

3. base (prove):

to base sth on sth speculation

etw auf etw B. stützen [o. gründen]

base² [beɪs] PRZYM.

1. base lit. (immoral):

base

niederträchtig

base

gemein

base

feige

base

niedrig

base crime

niederträchtiges [o. feiges] Verbrechen

base motives

niedere Beweggründe

2. base (menial):

base work, job

niedrig

base work, job

geringwertig

base work, job

untergeordnet

base work, job

minderwertig

I. budg·et [ˈbʌʤɪt] RZ.

1. budget (financial plan):

budget

Budget r.n. <-s, -s>

budget

Etat r.m. <-s, -s>

publicity budget

Werbeetat r.m. <-s, -s>

to draw up a budget

ein Budget erstellen

2. budget (government):

the Budget

der öffentliche Haushalt[splan]

director of the Budget

Vorsitzender r.m. /Vorsitzende r.ż. des Haushaltsausschusses

3. budget (amount available):

budget

Budget r.n. <-s, -s>

to be on a tight budget

ein knappes Budget haben

to overspend one's budget

sein Budget überziehen

to remain within [one's] budget

im Budgetrahmen bleiben

on budget

wie im Budget vorgesehen

II. budg·et [ˈbʌʤɪt] CZ. cz. przech.

1. budget (allow):

to budget £200,000

ein Budget von 200.000 Pfund veranschlagen

2. budget (use carefully):

to budget one's time/one's wages

sich C. die Zeit/seinen Lohn einteilen

III. budg·et [ˈbʌʤɪt] CZ. cz. nieprzech.

budget

ein Budget aufstellen

to budget for sth

etw [im Budget] vorsehen

IV. budg·et [ˈbʌʤɪt] PRZYM. przyd., ndm.

budget

preiswert

budget travel

Billigreisen pl

budget prices

Tiefpreise pl

Wpis OpenDict

budget CZ.

to budget 1,000,000 dollars

1.000.000 Dollar budgetieren

zero base budget RZ. CTRL

zero base budget

Null-Basis-Budget r.n.

Null-Basis-Budget

zero base budget

budget RZ. INW.-FIN.

budget

Budget r.n.

budget

Etat r.m.

budget RZ. URZ. PAŃSTW.

budget

Haushalt r.m.

budget CZ. cz. przech. INW.-FIN.

budget (etatisieren)

ansetzen

Present

I	zero
you	zero
he/she/it	zeroes
we	zero
you	zero
they	zero

Past

I	zeroed
you	zeroed
he/she/it	zeroed
we	zeroed
you	zeroed
they	zeroed

Present Perfect

I	have	zeroed
you	have	zeroed
he/she/it	has	zeroed
we	have	zeroed
you	have	zeroed
they	have	zeroed

Past Perfect

I	had	zeroed
you	had	zeroed
he/she/it	had	zeroed
we	had	zeroed
you	had	zeroed
they	had	zeroed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Although the budget provoked a fierce reaction in some parts of the press, its reputation improved with the passage of time.

en.wikipedia.org

Without that support, the budget would have been defeated, and new elections would likely have been called.

en.wikipedia.org

Field found a new home, an old house nearby, but movers were not in the budget.

en.wikipedia.org

It grossed just over $36 million worldwide, failing to recoup its production budget of $40 million.

en.wikipedia.org

From 1938 to 1949 he directed a string of low budget stunt and action films that were popular with the working classes.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The Ecuadorian Government’s ‘Zero fossil fuels on the Galapagos Islands’ policy aims to fully convert the archipelago’s energy supply to renewable energies by 2020.

www.giz.de

Die vollständige Umstellung der Energieversorgung auf dem Galapagos-Archipel auf erneuerbare Energien (RE) bis 2020 ist das Ziel der ecuadorianischen Regierungspolitik „Null fossile Treibstoffe auf Galapagos“.

www.giz.de

Another milestone in achieving the ‘Zero fossil fuels on Galapagos’ policy is the consolidation of a business to produce and distribute jatropha nuts.

www.giz.de

Ein weiterer Meilenstein für "Null fossile Treibstoffe auf Galapagos" ist die Konsolidierung einer unternehmerischen Organisation zur Produktion und Verarbeitung von Jatropha-Nüssen.

www.giz.de

We assume that positive natural numbers are given in binary representation and that λ(x) is the length of this representation (without leading zeros).

www-madlener.informatik.uni-kl.de

Dafür nehmen wir an, dass Zahlen aus N+ in Binärdarstellung gegeben sind und λ(x) die Länge der Binärdarstellung (ohne führende Nullen) von x bezeichnet.

www-madlener.informatik.uni-kl.de

Division, tolerance 1.5 times the official tolerance, practically short delivery times, zero at top, acid-proof and alkali-resistant burnt in, blue graduation “ASSISTENT-PERMANENT”, colour fused in glass surface, absolute resistance for highest standards

www.hecht-assistent.de

Strichteilung, Toleranz 1,5-fache Eichfehlergrenze, zweckmäßig kurze Auslaufzeiten, Null oben, säure- und laugenfest eingebrannte "ASSISTENT-PERMANEN"-Graduierung - blau, Farbe in Glasoberfläche eingeschmolzen, absolute Beständigkeit für höchste Ansprüche

www.hecht-assistent.de

Participants are now better able to support and coordinate the implementation of the government’s ‘Zero fossil fuels on Galapagos’ programme.

www.giz.de

Die Teilnehmenden können die Umsetzung des Regierungsprogramms "Null fossile Treibstoffe auf Galapagos" jetzt besser unterstützen und koordinieren.

www.giz.de