ZERO BOND EFFECTIVE YIELD po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

ef·fec·tive [ɪˈfektɪv] PRZYM.

1. effective (competent):

effective

fähig

effective

kompetent

he was an effective speaker

er war ein guter Redner

2. effective:

effective (achieving the desired effect)

wirksam

effective (achieving the desired effect)

effektiv

effective (successful)

erfolgreich

effective medicine

wirksames Medikament

the medicine was effective in lowering the fever

das Medikament hat das Fieber gesenkt

the treatment hasn't been very effective

die Behandlung hat wenig Wirkung gezeigt

3. effective (real):

effective

tatsächlich

effective

wirklich

she's in effective control of the office

sie ist die eigentliche Leiterin der Geschäftsstelle

4. effective (operative):

effective

gültig

effective law

[rechts]wirksam

effective date

Stichtag r.m. <-(e)s, -e>

effective date

Gültigkeitsdatum r.n.

to become effective law

[rechts]wirksam werden

to become effective law

in Kraft treten

5. effective (striking):

effective

effektvoll

effective

wirkungsvoll

I. zero <pl -os [or -oes]> [ˈzɪərəʊ, Am ˈzɪroʊ] RZ.

1. zero MAT.:

zero

Null r.ż. <-, -en>

2. zero (point on scale):

zero

Null r.ż. <-, -en>

the needle is at [or on]zero

die Nadel steht auf null

3. zero temperature:

zero

Nullpunkt r.m. <-(e)s> kein pl

zero

Gefrierpunkt r.m. <-(e)s, -e>

10 degrees above/below zero

zehn Grad über/unter null

4. zero (nothing, lowest possible):

zero

null

to reduce sth to zero

etw auf null reduzieren

5. zero przen. pej. (worthless person):

zero

Null r.ż. <-, -en> pej.

zero

Niete r.ż. <-, -n> pej.

II. zero [ˈzɪərəʊ, Am ˈzɪroʊ] PRZYM. ndm.

1. zero (number):

zero

null

zero plus eight

null plus acht

2. zero (lowest possible level):

at zero altitude

in unmittelbarer Bodennähe

at zero extra cost

ohne zusätzliche Kosten

at zero gravity

bei Schwerelosigkeit

zero growth

Nullwachstum r.n. <-s> kein pl

zero inflation

Nullinflation r.ż. <-, -en>

3. zero (none, nothing at all):

zero

kein bisschen

zero

keinerlei

his prospects are zero

seine Aussichten sind gleich null

III. zero [ˈzɪərəʊ, Am ˈzɪroʊ] CZ. cz. przech.

to zero a counter/an instrument

einen Zähler/ein Gerät auf null einstellen

I. yield [ji:ld] RZ.

1. yield ROLN.:

yield (amount produced)

Ertrag r.m. <-(e)s, -trä·ge>

yield (field produce)

Ernte r.ż. <-, -n>

(in recipes) yield: 10 pieces

ergibt 10 Stück

2. yield MINER., GEOL. (amount gained):

yield

gewonnene Menge r.ż.

yield

Ausbeute r.ż. <-, -n>

3. yield FIN. (financial return):

yield

[Zins]ertrag r.m.

yield

Gewinn r.m. <-(e)s, -e>

yield

Rendite r.ż. <-, -n>

yield of tax[es]

Steueraufkommen r.n. <-s> kein pl

initial yields

anfängliche Gewinne

II. yield [ji:ld] CZ. cz. przech.

1. yield (produce):

to yield sth

etw hervorbringen

to yield sth cereals, fruit

etw erzeugen

this area of land should yield several tons of barley

dieses Stück Land sollte für etliche Tonnen Gerste gut sein

2. yield (render):

to yield sth mine, quarry, oil wells

etw liefern [o. ergeben]

to yield sth energy, water supplies

etw spenden

to yield sth (provide)

etw hergeben

to yield information/results

Informationen/Ergebnisse liefern

the talks with management failed to yield any results

die Gespräche mit dem Management blieben ergebnislos

3. yield FIN.:

to yield sth

etw abwerfen

the bonds are currently yielding 6-7%

die Pfandbriefe bringen derzeit 6-7 %

4. yield (concede):

to yield sth [to sb]

etw [an jdn] abgeben

to yield sth [to sb] competence, responsibility

etw [an jdn weiter]delegieren

to yield responsibility

Verantwortung übertragen

5. yield (give in):

to yield ground to sb

jdm [gegenüber] nachgeben

to yield a point to sb

jdm ein Zugeständnis machen

to yield a point to sb (in discussion)

jdm in einem Punkt recht geben

to yield a point to sb (in competition)

einen Punkt an jdn abgeben

III. yield [ji:ld] CZ. cz. nieprzech.

1. yield (be profitable):

yield

Ertrag geben

yield land

[gute] Ernte[n] erbringen

yield trees

tragen <trägt, trug, getragen>

yield mine, oil well

ergiebig sein

yield investments

einträglich sein

yield investments

Gewinn abwerfen

2. yield (give way):

yield

nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

to yield to sth/sb

etw/jdm gegenüber nachgeben

to yield to a demand/temptation

einer Forderung/Versuchung nachgeben

3. yield (bend):

yield material, structure

nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

4. yield form. (be replaced by):

yield

weichen <wich, gewichen>

the small houses had been forced to yield to a modern tower block

die Häuser mussten einem modernen Wohnblock weichen

5. yield (give right of way):

to yield to sb

jdm den Vortritt lassen

to yield to a vehicle

einem Fahrzeug [die] Vorfahrt gewähren

6. yield Am form.:

to yield to sb

jdm das Wort erteilen

7. yield WOJSK. przest. (surrender):

yield

sich B. ergeben

I. bond [bɒnd, Am bɑ:nd] RZ.

1. bond (emotional connection):

bond

Bindung r.ż. <-, -en>

bond between mother and child

Bindung r.ż. zwischen Mutter und Kind

family bonds

Familienbande podn. pl

bond[s] of friendship/love

Bande pl der Freundschaft/Liebe

a close bond

eine enge Bindung

to break a bond

die Verbindung lösen

2. bond (obligation):

bond

Verpflichtung r.ż. <-, -en>

the bonds of marriage

das Band der Ehe

3. bond (fixed-interest security):

bond GIEŁD.

Rentenfondsanteil r.m.

bond FIN.

Schuldverschreibung r.ż. <-, -en>

bonds pl

Rentenwerte pl

bonds pl

Rentenpapiere pl

4. bond PR. (agreement):

bond

schriftliche Verpflichtung

bail bond Brit

Kautionsurkunde r.ż.

to enter into a bond

[durch Urkunde] eine Verpflichtung eingehen

5. bond Am PR. (bail):

bond

Kaution r.ż. <-, -en>

6. bond poet. (shackles):

bonds pl

Fesseln pl

the bonds of oppression/tyranny przen.

die Fesseln der Unterdrückung/Tyrannei przen.

7. bond CHEM.:

bond

Bindung r.ż. <-, -en>

8. bond GOSP. (in warehouse):

bond

Zollverschluss r.m. <-es, -schlüsse>

bond

Plombierung r.ż. <-, -en>

entry of goods under bond

Einfuhr r.ż. von Waren unter Zollverschluss

to place goods in bond

Waren unter Zollverschluss nehmen

to take goods out of bond

Waren aus dem Zollverschluss nehmen

zwroty:

my word is [as good as] my bond saying

auf meine Zusage ist Verlass

II. bond [bɒnd, Am bɑ:nd] CZ. cz. przech.

1. bond (unite emotionally):

to bond sb

jdn verbinden [o. zusammenschweißen]

2. bond (stick together):

to bond sth together

etw zusammenfügen

to bond sth to sth

etw mit etw C. [fest] verbinden

3. bond GOSP.:

to bond sth

etw in Zollverschluss nehmen

III. bond [bɒnd, Am bɑ:nd] CZ. cz. nieprzech.

bond

haften

Wpis OpenDict

bond CZ.

to bond against sb/sth (bullies, racism etc)

sich gegen jdm/etw verbünden

Wpis OpenDict

bond

bond FIN.

Anleihe austr.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

zero bond effective yield RZ. FIN.

zero bond effective yield

Zerobond-Effektivrendite r.ż.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

Zerobond-Effektivrendite

zero bond effective yield

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

effective PRZYM. RYNK. I KONK.

effective

effektiv

yield RZ. KSIĘG.

yield

Rendite r.ż.

yield

Ertrag r.m.

yield

Ergebnis r.n.

yield

Aufkommen r.n.

bond RZ. INW.-FIN.

bond

Schuldverschreibung r.ż.

bond

Teilschuldverschreibung r.ż.

bond

Kaution r.ż.

bond

festverzinsliches Wertpapier r.n.

bond RZ. FIN.

bond

Anleihe r.ż.

bond

Bond r.m.

bond

Obligation r.ż.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

I. bond RZ.

bond

Bindung

bond

Verbindung

II. bond CZ.

bond

verbinden

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

yield (sign)

yield INFRASTR.

Vorfahrt beachten (Zeichen)

Present

I	zero
you	zero
he/she/it	zeroes
we	zero
you	zero
they	zero

Past

I	zeroed
you	zeroed
he/she/it	zeroed
we	zeroed
you	zeroed
they	zeroed

Present Perfect

I	have	zeroed
you	have	zeroed
he/she/it	has	zeroed
we	have	zeroed
you	have	zeroed
they	have	zeroed

Past Perfect

I	had	zeroed
you	had	zeroed
he/she/it	had	zeroed
we	had	zeroed
you	had	zeroed
they	had	zeroed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Ultimately, however, the use of electrotherapy for increasing bone healing has not been shown to be effective.

en.wikipedia.org

The rebates would have the greatest impact at low spending levels, where they could lower a household's effective rate to zero or a negative rate.

en.wikipedia.org

In 1953, the much less toxic and more effective poison, warfarin, was introduced.

en.wikipedia.org

Routing changes can be very effective in fixing noise problems, mainly by reducing the most troublesome coupling effects via separation.

en.wikipedia.org

The report also gives participants specific suggestions on what they did particularly well and how they might be more effective in the future.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

During the entire process the artists were not only warmly and generously received by director, Raj Govender, and his professional and effective team, they also received the best administrative and organisational support, as well as any detailed advice they desired and needed during their stay.

www.nele-stroebel.de

Während des Projektes wurde die Künstler nicht nur auf das Wärmste und Großzügigste vom Direktor Raj Govender und seinem professionellen und fähigen Team empfangen, sondern sie erhielten auch die optimale Unterstützung bezogen auf Administration und Organisation, wie auch jeden noch so detaillierten Rat, den sie während ihres Aufenthaltes brauchten.

www.nele-stroebel.de

Not only will politicians seeking scientific contacts as they pass through receive more effective answers than has previously been possible, there is also an increasing number of young Americans who are interested in conducting science or research in Germany and who need advice on the subject.

www.dfg.de

Nicht nur Fragen durchreisender Politiker nach Wissenschaftskontakten könnten hier noch kompetenter als bisher beantwortet werden, auch mehr und mehr junge Amerikaner seien an Wissenschaft und Forschung in Deutschland interessiert und benötigten entsprechende Beratung.

www.dfg.de

Take advantage of the very effective and exclusive treatments offered by Clarin and La Prairie - our friendly beauty experts look forward to spoiling you from head to toe!

www.lindner.de

Nutzen Sie das kompetente Produkt- und das exklusive Behandlungsangebot von BABOR und La Prairie - unsere freundlichen Schönheits-Expertinnen verwöhnen Sie gern von Kopf bis Fuß!

www.lindner.de

You will find DB Schenker Rail to be an effective partner when it comes to the maintenance, repair or upgrading of your rail vehicles.

www.rail.dbschenker.de

Finden Sie in DB Schenker Rail einen kompetenten Partner für Instandhaltung, Reparatur und Umrüstung Ihrer Schienenfahrzeuge.

www.rail.dbschenker.de

From the first query to arrival at the destination - in every phase of your transport operation the Customer Service is your effective partner for the order of freight cars, planning, monitoring and status information.

www.rail.dbschenker.de

Von der Anfrage bis zur Zielankunft – der Kundenservice ist in jeder Phase Ihres Transports Ihr kompetenter Ansprechpartner: Wagenbestellung, Planung, Überwachung, Statusinformation.

www.rail.dbschenker.de