DEVIL po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. devil [Brit ˈdɛv(ə)l, Am ˈdɛvəl] RZ.

1. devil REL. (Satan):

the devil

il diavolo

2. devil (evil spirit):

devil

diavolo r.m.

devil

demonio r.m.

possessed by devils

posseduto dal demonio, da spiriti malefici

3. devil (for emphasis) pot.:

what the devil do you mean?

che diavolo vuoi dire?

why the devil do you think I invited her?

perché diavolo credi che l'abbia invitata?

I wondered what the devil he was talking about, why the devil he had come

mi chiedevo di che diavolo stesse parlando, perché diavolo era venuto

how the devil should I know?

come diavolo faccio a saperlo?

we'll have a devil of a job cleaning the house

sarà un lavoro d'inferno pulire la casa

4. devil (expressing affection, sympathy) pot.:

a lucky devil

un fortunello, un gran fortunato

he's a handsome, cheeky devil

è un (gran) bel tipo, un bello sfacciato

the poor devil

il povero diavolo

some poor devil of a soldier

qualche povero (diavolo di) soldato

that child is a little devil

quel bambino è un (vero) diavoletto

5. devil (nuisance) pot., rzad.:

to be a devil for doing

avere la mania di fare

she's a devil for contradicting people

ha la mania di contraddire le persone

these pans are a devil to clean

queste padelle sono una maledizione da pulire

he's a devil for gambling

è un giocatore incallito

6. devil Brit PR.:

devil

praticante

II. devil <forma in -ing devilling, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. devilled> [Brit ˈdɛv(ə)l, Am ˈdɛvəl] CZ. cz. nieprzech. Brit PR.

to devil for sb

lavorare come praticante presso qn

III. devil [Brit ˈdɛv(ə)l, Am ˈdɛvəl]

be a devil! pot.

dai, lasciati tentare! fai uno strappo!

the devil you know is better than the devil you don't

chi lascia la strada vecchia per la nuova sa quello che perde ma non quello che trova

to be caught between the devil and the deep blue sea

trovarsi tra l'incudine e il martello

we won - the devil looks after his own żart.

con molto culo abbiamo vinto

the devil only knows where, why etc.

Dio solo sa dove, perché ecc.

to have the luck of the devil Brit pot.

avere una fortuna del diavolo

like the devil pot. scream, run

come un pazzo

speak of the devil!

si parla del diavolo (e spuntano le corna)!

there will be the devil to pay when he finds out!

saranno guai grossi, la pagheremo cara quando lo scoprirà!

go to the devil! pot.

va' al diavolo!

the devil you did! pot.

non scherzare! figuriamoci!

to give the devil his due…

per rendergli giustizia…, bisogna comunque riconoscergli che…

devil's bit [Am ˈdɛvəlz ˌbɪt] RZ. BOT.

devil's bit

morso r.m. del diavolo

Tasmanian devil [Am tæzˌmeɪnjən ˈdɛvəl] RZ. ZOOL.

Tasmanian devil

diavolo r.m. della Tasmania

devil's milk [ˈdevlzˌmɪlk] RZ. BOT.

devil's milk

euforbia r.ż.

dust devil [Brit, Am ˈdəs(t) ˌdɛvəl] RZ.

dust devil

turbine r.m. di polvere

devil worship [ˈdevlˌwɜːʃɪp] RZ.

devil worship

adorazione r.ż. del demonio

devil-dodger [ˈdevlˌdɒdʒə(r)] RZ. pot.

devil-dodger

cacciadiavoli r.m.

devil-dodger

prete r.m.

printer's devil [ˌprɪntəzˈdevl] RZ.

printer's devil

apprendista r.m. tipografo

devil's advocate [Am ˈˌdɛvəlz ˈædvəkət] RZ.

devil's advocate

avvocato r.m. del diavolo

to play devil's advocate

fare l'avvocato del diavolo

devil worshipper [ˈdevlˌwɜːʃɪpə(r)] RZ.

devil worshipper

adoratore r.m. del demonio / adoratrice r.ż. del demonio

w słowniku PONS

angielski

włoski

devil [ˈde·vəl] RZ.

1. devil (Satan):

devil

diavolo r.m.

to be possessed by the Devil

essere posseduto dal demonio

2. devil (evil spirit):

devil

demone r.m.

3. devil pot. (wicked person):

devil

diavolo r.m.

4. devil (mischievous person):

he's a little devil

è una peste

lucky devil!

fortunato mortale!

the poor devil!

povero diavolo!

5. devil (difficult thing):

to have a devil of a time doing sth

fare una fatica del diavolo a fare qc

6. devil (feisty energy):

devil

audacia r.ż.

zwroty:

devil take the hindmost

ognuno per sé e Dio per tutti przysł.

between the devil and the deep blue sea

tra l'incudine e il martello

to sell one's soul to the devil

vendere l'anima al diavolo

to go to the devil

andare all'inferno

there'll be the devil to pay

saranno guai seri

to play the devil with sth

sconvolgere qc

speak of the devil

si parla del diavolo (e ne spuntano le corna)

how/who/what/where the devil …?

come/chi/cosa/dove diavolo …?

like the devil

come un dannato

devil's advocate RZ.

to play the devil's advocate

fare l'avvocato del diavolo

devil-may-care PRZYM.

devil-may-care

irresponsabile

devil's food cake RZ.

devil's food cake

dolce r.m. al cioccolato

the devil incarnate

il diavolo incarnato

włoski

angielski

furbacchione (-a)

cunning devil

diavoletto (-a)

little devil

demonio

devil

fare il demonio

to behave like a little devil

malandrino (-a)

little devil

vortice (di polvere)

dust devil

Present

I	devil
you	devil
he/she/it	devils
we	devil
you	devil
they	devil

Past

I	devilled /  deviled
you	devilled /  deviled
he/she/it	devilled /  deviled
we	devilled /  deviled
you	devilled /  deviled
they	devilled /  deviled

Present Perfect

I	have	devilled /  deviled
you	have	devilled /  deviled
he/she/it	has	devilled /  deviled
we	have	devilled /  deviled
you	have	devilled /  deviled
they	have	devilled /  deviled

Past Perfect

I	had	devilled /  deviled
you	had	devilled /  deviled
he/she/it	had	devilled /  deviled
we	had	devilled /  deviled
you	had	devilled /  deviled
they	had	devilled /  deviled

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

He is quick to dismiss subjects that do not interest him and will often carry out his actions with a devil-may-care attitude.

en.wikipedia.org

Or was it sincere, a gesture of goodwill and openhearted, rakish, devil-may-care bonhomie?

www.huffingtonpost.com

Its portrayal of reckless young adults makes a devil-may-care lifestyle look like loads of fun.

www.thegauntlet.ca

He fascinated everyone, most especially young women, with his frizzy blond curls, blue jeans, and devil-may-care manner.

en.wikipedia.org

As a stranger in town, his devil-may-care actions show his problems with or ambivalence to adapting to local mores.

en.wikipedia.org