COLD FRAME po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

cold frame [Brit, Am ˈkoʊl(d) ˌfreɪm] RZ. ROLN.

cold frame

cassone r.m.

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

cassone

cold frame

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. frame [Brit freɪm, Am freɪm] RZ.

1. frame (structure):

frame (of building, boat, roof)

struttura r.ż.

frame (of building, boat, roof)

ossatura r.ż.

frame (of car, bicycle, racquet, bed)

telaio r.m.

frame (of tent)

struttura r.ż.

2. frame (border):

frame (of picture)

cornice r.ż.

frame (of window)

telaio r.m.

frame (of door)

infisso r.m.

3. frame (context):

frame przen.

cornice r.ż.

4. frame ANAT.:

frame (skeleton)

ossatura r.ż.

frame (body)

costituzione r.ż. fisica

frame (body)

corporatura r.ż.

his athletic, huge frame

la sua corporatura atletica, massiccia

5. frame (picture):

frame FILM

frame r.m.

frame FILM

fotogramma r.m.

frame TV, FOTO

quadro r.m.

6. frame (for weaving):

frame

telaio r.m.

7. frame (in snooker):

frame (triangle)

triangolo r.m.

frame (single game)

partita r.ż.

8. frame INF. (of transmitted data):

frame

frame r.m.

9. frame (set-up):

frame pot.

montatura r.ż.

to put sb in the frame

incastrare qn

II. frames RZ.

frames npl:

frames

montatura r.ż. degli occhiali

III. -framed W WYR. ZŁ.

steel-, timber-framed house

con la struttura in acciaio, in legno

IV. frame [Brit freɪm, Am freɪm] CZ. cz. przech.

1. frame (enclose):

frame

incorniciare also przen.

frame picture, photograph, view hair: face

incorniciare

2. frame (formulate in words):

frame question, reply etc.

formulare

3. frame (devise):

frame plan, policy, legislation

elaborare

4. frame (mouth):

frame words

articolare

5. frame (set up) pot.:

frame police: suspect

montare un'accusa contro, incastrare

frame criminal: associate

fare cadere i sospetti su, tramare contro

I've been framed!

mi hanno incastrato!

I. cold [Brit kəʊld, Am koʊld] PRZYM.

1. cold (chilly):

cold

freddo

cold przen. colour, light

freddo

to be or feel cold person:

avere, sentire freddo

the room was or felt cold

la stanza era fredda or faceva freddo nella stanza

the wind is or feels cold

il vento è freddo

it's cold outside

fa freddo fuori

it's or the weather's cold

fa freddo, il tempo è freddo

it's or the weather's getting colder

si sta facendo freddo

to go cold food, tea, water:

diventare freddo or raffreddarsi

don't let the baby get cold

non fare prendere freddo al bambino

to keep sth cold food

tenere al fresco

2. cold (unemotional):

cold expression, manner, smile, heart, logic etc.

freddo

to be cold to or towards sb

essere freddo con or nei confronti di qn

to leave sb cold

lasciare freddo qn or non fare né caldo né freddo a qn

pop music, football leaves me cold

la musica pop, il calcio mi lascia (del tutto) indifferente

3. cold (not recent):

cold news

vecchio

the trail has gone cold

la pista è quasi cancellata

4. cold (unconscious):

to be out cold

essere privo di sensi

to knock or lay sb out cold

mettere KO qn

II. cold [Brit kəʊld, Am koʊld] RZ.

1. cold U (chilliness):

cold

freddo r.m.

to feel the cold

patire il freddo or essere freddoloso

to be out in the cold

essere fuori al freddo

to come in from or out of the cold przen.

essere preso in considerazione

to be left out in the cold przen.

essere lasciato in disparte or essere ignorato, trascurato

he was trembling with cold

tremava per il freddo

2. cold C MED.:

cold

raffreddore r.m.

to have a cold

avere il raffreddore or essere raffreddato

to catch or get a cold

prendere un raffreddore or raffreddarsi

a bad cold

un brutto or forte raffreddore

a cold in the head

un raffreddore di testa

III. cold [Brit kəʊld, Am koʊld] PRZYSŁ.

1. cold (without preparation):

cold pot.

senza preparazione, a freddo

cold speak, perform

a braccio, improvvisando

2. cold Am (thoroughly):

cold

completamente

cold learn, know

a memoria

to turn sb down cold

mandare qn a spasso

IV. cold [Brit kəʊld, Am koʊld]

cold hands, warm heart

mani fredde, cuore caldo

to have or get cold feet

avere fifa

in cold blood

a sangue freddo

my blood runs cold

mi si gela il sangue

in the cold light of day

a mente fredda

to be as cold as ice person:

essere freddo come il ghiaccio

to be as cold as ice part of body:

essere ghiacciato

to be as cold as ice room:

essere gelido

to pour or throw cold water on sth

raffreddare qc

you're getting colder! (in guessing games)

acqua… acqua…

w słowniku PONS

cold frame RZ.

cold frame

cassone r.m.

w słowniku PONS

I. frame [freɪm] RZ.

1. frame:

frame for picture

cornice r.ż.

frame for door

telaio r.m.

2. frame INF.:

frame

frame r.m. ndm.

3. frame pl (spectacles):

frame

montatura r.ż.

4. frame of building:

frame

struttura r.ż.

5. frame (body):

frame

struttura (fisica) r.ż.

a slight/sturdy frame

una corporatura esile/robusta

6. frame FILM, TV:

frame

fotogramma r.m.

II. frame [freɪm] CZ. cz. przech.

1. frame picture, face:

frame

incorniciare

2. frame:

frame (conceive) proposal

elaborare

frame (put into words) reply

formulare

3. frame pot. (falsely incriminate):

frame

incastrare

I. cold [koʊld] PRZYM.

cold

freddo, -a

to be cold person

avere freddo

to go cold soup, coffee

raffreddarsi

to get cold person

infreddolirsi

it's bitterly cold

fa un freddo cane

zwroty:

to leave sb cold

non fare né caldo né freddo a qu

II. cold [koʊld] RZ.

1. cold METEO:

the cold

il freddo r.m.

2. cold MED.:

cold

raffreddore r.m.

to catch a cold

prendere il raffreddore

to have a cold

avere il raffreddore

zwroty:

to leave sb out in the cold

lasciare qu in disparte

Present

I	frame
you	frame
he/she/it	frames
we	frame
you	frame
they	frame

Past

I	framed
you	framed
he/she/it	framed
we	framed
you	framed
they	framed

Present Perfect

I	have	framed
you	have	framed
he/she/it	has	framed
we	have	framed
you	have	framed
they	have	framed

Past Perfect

I	had	framed
you	had	framed
he/she/it	had	framed
we	had	framed
you	had	framed
they	had	framed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The name itself exemplifies the distinction between the warm greenhouse and the unheated cold frame.

en.wikipedia.org

They overwintered in pots in the cold frame.

www.independent.co.uk

Water the pots and stand them out of direct sun in a greenhouse or cold frame.

www.independent.co.uk

Equipment, including a cold frame and greenhouse, have also been bought using the funding.

www.hulldailymail.co.uk

The front yard boasts beautifully espaliered fruit trees and a cold frame that inspired the design of my own.

www.vancouverobserver.com