CONTROL PANEL po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

control panel [kənˈtrəʊlˌpænl] RZ.

control panel (for plane, car)

pannello r.m. di controllo

control panel (on machine)

quadro r.m. (di comando)

control panel (on television)

quadro r.m. dei comandi

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

griglia di comando

control panel

pannello di controllo

control panel

quadro di comando, quadro comandiquadro dei comandi TECHNOL.

control panel

pannello, sala di comando

control panel, control room

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. panel [Brit ˈpan(ə)l, Am ˈpænl] RZ.

1. panel (group):

panel (of experts, judges)

commissione r.ż.

panel (of experts, judges)

gruppo r.m.

panel (of experts, judges)

panel r.m.

panel TV, RADIO (on discussion programme)

ospiti r.m. l.mn.

panel TV, RADIO (on quiz show)

giuria r.ż.

to be on a panel (of experts, judges)

fare parte di un panel, di una commissione

to be on a panel TV, RADIO

fare parte di una giuria

adjudication panel

comitato decisionale

investigating panel

commissione d'inchiesta

2. panel (section of wall):

panel ARCHIT., INŻ.

pannello r.m.

glass, wooden panel

pannello di vetro, di legno

3. panel:

panel MOT., TECHNOL. (section)

pannello r.m.

panel (of instruments, switches)

pannello r.m.

panel (of instruments, switches)

quadro r.m.

4. panel PR.:

panel (list)

lista r.ż. dei giurati

panel (specific jury)

giuria r.ż.

II. panel <forma in -ing ecc. panelling, panelled, paneling, paneled Am> [Brit ˈpan(ə)l, Am ˈpænl] CZ. cz. przech.

panel

rivestire [qc] di pannelli

I. control [Brit kənˈtrəʊl, Am kənˈtroʊl] RZ.

1. control U (domination):

control (of animals, children, crowd, country, organization, party, situation)

controllo r.m. (of di)

control (of investigation, operation, project)

controllo r.m.

control (of investigation, operation, project)

direzione r.ż. (of di)

control (of others' behaviour)

controllo r.m.

control (of others' behaviour)

autorità r.ż. (over su)

control (of life, fate)

dominio r.m. (of, over su)

control (of disease, pests, social problem)

lotta r.ż. (of contro)

control (of disease, pests, social problem)

contenimento r.m. (of di)

state control

controllo dello stato

to be in control of territory, town

controllare

to be in control of operation, organization, project

controllare, dirigere

to be in control of problem

avere padronanza di or avere sotto controllo

to have control over territory, town

controllare

to have control over crowd, children, others' behaviour

avere autorità su

to have control over fate, life

essere padrone or arbitro di

to take control of territory, town

assumere il controllo di

to take control of operation, organization, project

assumere il controllo, la direzione di

to take control of situation

prendere in mano

to be under sb's control or to be under the control of sb person:

essere sotto il controllo or in balia di qn

to be under sb's control or to be under the control of sb army, government, organization, party:

essere sotto il controllo di qn

to be under control fire, problem, riot, situation:

essere sotto controllo

is the situation under control?

la situazione è sotto controllo?

everything's under control

è tutto sotto controllo

to bring or get or keep [sth] under control animals, crowd, riot

tenere sotto controllo

to bring or get or keep [sth] under control fire, problem

circoscrivere

to bring or get or keep [sth] under control hair

mettere, tenere a posto

to be out of control animals, children, crowd, riot:

essere incontrollabile

to be out of control fire:

non essere più controllabile or essere ingovernabile

the situation is out of control

la situazione è fuori controllo or è sfuggita di mano

to let sth get out of control, to lose control of sth

perdere il controllo di qc

to be beyond or outside sb's control animal, child:

sfuggire al controllo di qn

the situation is beyond control

la situazione è sfuggita di mano

due to circumstances beyond our control

per circostanze al di là del nostro controllo or indipendenti dalla nostra volontà

2. control U (restraint):

control (of self, appetite, emotion, urge)

controllo r.m.

control (of self, appetite, emotion, urge)

dominio r.m.

control (of self, appetite, emotion, urge)

freno r.m.

to have or exercise control over sth

controllare or dominare qc

to keep control of oneself or to be in control of oneself

controllarsi or dominarsi

to lose control (of oneself)

perdere il controllo

3. control U (physical mastery):

control (of vehicle, machine, ball)

controllo r.m.

control (of body, process, system)

controllo r.m.

control (of body, process, system)

padronanza r.ż.

to be in control of

avere il controllo di

to keep, lose control of a car

mantenere, perdere il controllo di un'automobile

to take control (of car)

mettersi al or prendere il volante

to take control (of plane)

prendere i comandi

his car went out of control

ha perso il controllo della sua automobile

4. control spesso l.mn. (lever, switch etc.):

control (on vehicle, equipment)

comando r.m.

control (on vehicle, equipment)

controllo r.m.

control (on TV)

regolatore r.m.

brightness, volume control TV

regolatore della luminosità, del volume

to be at the controls

essere ai comandi

to be at the controls przen.

avere il comando

to be at the controls before rz. button, knob, switch

di comando

5. control (regulation):

control ADM., GOSP.

controllo r.m.

control ADM., GOSP.

regolamentazione r.ż. (on di)

cost, immigration control

controllo dei costi, dell'immigrazione

6. control (in experiment):

control

controllo r.m.

control

verifica r.ż.

II. control <forma in -ing controlling, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. controlled> [Brit kənˈtrəʊl, Am kənˈtroʊl] CZ. cz. przech.

1. control (dominate):

control council, government, market, organization, situation

controllare, tenere sotto (il proprio) controllo

control territory, town

controllare, tenere sotto controllo

control air traffic, road traffic, investigation, operation, project

controllare, dirigere

control GOSP. shareholder: company

controllare, avere il controllo di

2. control (discipline):

control person, animal, crowd, urge, temper, riot

tenere sotto controllo

control fire

controllare, circoscrivere

control pain, inflation, unemployment

contenere

control disease, epidemic

tenere sotto controllo, arginare

control emotion, nerves, impulse

controllare, dominare

control laughter, tears

trattenere, frenare

control limbs

controllare

control hair

mettere, tenere a posto

3. control (operate):

control machine, equipment, cursor, system

controllare, manovrare

control lever, process

azionare

control boat, vehicle

manovrare

control plane

pilotare

control ball

controllare

4. control (regulate):

control speed, pressure, intensity, volume, temperature

regolare

control trade, import, export

regolamentare

control immigration, prices, wages

regolamentare, controllare

control blood pressure

regolarizzare

5. control (check):

control quality

controllare

control accounts

controllare, verificare

6. control experimental material:

control

verificare, riscontrare (against con)

III. to control oneself CZ. cz. zwr.

to control oneself <forma in -ing controlling, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. controlled>:

to control oneself

controllarsi

w słowniku PONS

control panel RZ.

control panel

quadro r.m. dei comandi

w słowniku PONS

control panel

pannello di controllo

w słowniku PONS

I. panel [ˈpæ·nəl] RZ.

1. panel:

panel (wooden)

pannello r.m.

panel (metal)

placca r.ż.

2. panel MODA:

panel

pannello r.m.

3. panel (of cartoon strip):

panel

vignetta r.ż.

4. panel (team):

panel

panel r.m. ndm.

panel in exam

commissione r.ż. esaminatrice

5. panel (instrument board):

panel

pannello r.m. della strumentazione

control panel

pannello di controllo

instrument panel MOT., LOT.

quadro r.m. dei comandi

II. panel [ˈpæ·nəl] CZ. cz. przech.

panel

rivestire di pannelli

I. control [kən·ˈtroʊl] RZ.

1. control:

control

controllo r.m.

to bring sth under control

controllare qc

spam is out of control

lo spamming dilaga

to have control over sb

controllare qu

to lose control over sth

perdere il controllo di qc

to lose control of oneself

perdere il controllo (di sé)

2. control (leadership):

control

comando r.m.

to be in control

essere al comando

to be under the control of sb

essere dominato da qu

3. control LOT.:

control

stazione r.ż. di controllo

4. control pl TECHNOL.:

control

comandi r.m. pl

to be at the controls

stare ai comandi

II. control <-ll-> [kən·ˈtroʊl] CZ. cz. przech.

control

controllare

control vehicle

manovrare

Present

I	panel
you	panel
he/she/it	panels
we	panel
you	panel
they	panel

Past

I	panelled /  paneled
you	panelled /  paneled
he/she/it	panelled /  paneled
we	panelled /  paneled
you	panelled /  paneled
they	panelled /  paneled

Present Perfect

I	have	panelled /  paneled
you	have	panelled /  paneled
he/she/it	has	panelled /  paneled
we	have	panelled /  paneled
you	have	panelled /  paneled
they	have	panelled /  paneled

Past Perfect

I	had	panelled /  paneled
you	had	panelled /  paneled
he/she/it	had	panelled /  paneled
we	had	panelled /  paneled
you	had	panelled /  paneled
they	had	panelled /  paneled

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

A reduced number of stampings resulted in better panel fits and fewer welds.

en.wikipedia.org

The students are selected by a panel of teachers.

en.wikipedia.org

The space also continues to host author readings, screenings, and panels nearly every night that are free to attend.

en.wikipedia.org

The panel itself measures about 200 ft long and 15 ft high.

en.wikipedia.org

It consists of a minimalistic, slightly curved, flat panel.

en.wikipedia.org