DEEP-SEATED po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

deep-seated [Brit diːpˈsiːtɪd, Am ˌdipˈsidəd] PRZYM.

deep-seated → deep-rooted

deep-rooted [Brit ˌdiːpˈruːtɪd, Am ˈdip ˈrudəd] PRZYM.

deep-rooted fear, problem, belief, custom, habit

profondamente radicato

deep-rooted loyalty, affection

profondo

malaise [Brit maˈleɪz, Am məˈleɪz] RZ. form.

malaise

malessere r.m.

a deep-seated malaise

un profondo senso di malessere

włoski

angielski

motivazione [motivatˈtsjone] RZ. r.ż.

1. motivazione PSYCH.:

motivazione

motivation

motivazione degli alunni

pupils' motivation

assenza di motivazione

lack of motivation

2. motivazione (ragione):

motivazione

motive

motivazioni profonde

deep-seated motives

per motivazioni politiche

for political reasons

3. motivazione JĘZ. (carattere non arbitrario):

motivazione

motivation

4. motivazione PR.:

motivazioni di una sentenza

grounds for a decision

I. profondo [proˈfondo] PRZYM.

1. profondo:

profondo cratere, insenatura, buco, solco

deep

profondo cratere, insenatura, buco, solco

profound

profondo rughe

deep

profondo rughe

marked

nel più profondo di

in the depths of also przen.

poco profondo

shallow

profondo 12 m

12 m in depth or deep

avere una scollatura -a

to show a lot of cleavage

quant'è -a la ferita?

how deep is the wound?

radici profonde BOT.

deep roots also przen.

pulizia -a

deep cleansing

2. profondo (intenso):

profondo dolore, amore, fede, depressione, amicizia, scontento, silenzio, notte, mistero

deep

profondo dolore, amore, fede, depressione, amicizia, scontento, silenzio, notte, mistero

profound

profondo speranza, desiderio

earnest

profondo repulsione, avversione

sheer

profondo sonno

deep

profondo sonno

sound

profondo suono, voce

rich

profondo suono, voce

low

fare un profondo respiro

to take a deep or heavy breath

essere nella disperazione più -a

to be in the depths of despair

avere una -a conoscenza di

to have an intimate knowledge of

un profondo senso di malessere

a deep-seated malaise

3. profondo (importante):

profondo significato, cambiamento

profound

profondo esperienza

meaningful

le nostre convinzioni più profonde

our most deeply held convictions

dopo un profondo esame di coscienza

after much heart-searching

4. profondo (penetrante):

profondo osservazione, pensiero

profound

profondo osservazione, pensiero

deep

profondo analisi, critica

penetrating

profondo analisi, critica

deep

quello che dici è profondo

what you're saying is profound

II. profondo [proˈfondo] RZ. r.m.

il profondo della sua anima

his innermost self or being

dal profondo del cuore

from the bottom of one's heart

nel profondo di se stessa sapeva che …

deep down she knew that …

nel profondo della sua coscienza

in the depths of his consciousness, deep in his unconsciuos

il profondo della foresta

the depths of the forest

la sorgente proveniva dal profondo della terra

the spring came from a source deep in the earth

vivono nel profondo del Galles żart.

they live in deepest Wales

mi ha turbato nel profondo dell'anima

it shook me to the core

psicologia del profondo PSYCH.

depth psychology

III. profondo [proˈfondo] PRZYSŁ.

profondo

deeply

profondo

deep down

scavare profondo

to dig deeply

w słowniku PONS

deep-seated PRZYM.

deep-seated

profondamente radicato, -a

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

With the economy receiving inexpert attention, not to say almost fitful response, the optimism of the early months has given way to deep-seated ennui.

thenationonlineng.net

Party-directed mediation is a mediation approach particularly suited for disputes between co-workers, colleagues or peers, especially deep-seated interpersonal conflict, multicultural or multiethnic disputes.

en.wikipedia.org

The deep-seated norms, values and beliefs in different cultures affect employee motivation and perception of organizational equity and justice.

en.wikipedia.org

The outer lip is sharp, bevelled within and carrying a strong deep-seated tubercle.

en.wikipedia.org

Her attitude, however, is a front masking deep-seated insecurities stemming from her traumatic childhood.

en.wikipedia.org