FALSE BOTTOM po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

false bottom [ˌfɔːlsˈbɒtəm] RZ. (in bag, box)

false bottom

doppiofondo r.m.

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

doppiofondo

false bottom

valigia a doppiofondo

suitcase with a false bottom

valigia a doppio fondo

suitcase with a false bottom

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. bottom [Brit ˈbɒtəm, Am ˈbɑdəm] RZ.

1. bottom (base):

bottom (of hill)

piedi r.m. l.mn.

bottom (of pile)

fondo r.m.

bottom (of wall)

base r.ż.

bottom (of bag, bottle, hole, sea, page)

fondo r.m.

bottom (of river)

letto r.m.

at the bottom of the page

in fondo alla pagina

to touch bottom (of sea, lake)

toccare il fondo also przen.

to sink or go to the bottom ship:

colare a picco or andare a fondo

from the bottom of one's heart

dal profondo del cuore

to knock the bottom out of box

sfondare

to knock the bottom out of argument

demolire

the bottom has fallen or dropped out of the market

il mercato è affondato

2. bottom (underside):

bottom (of boat)

opera r.ż. viva

bottom (of boat)

carena r.ż.

bottom (of vase, box)

sotto r.m.

3. bottom (lowest position):

bottom (of list)

fondo r.m.

bottom (of league)

ultima posizione r.ż.

bottom (of hierarchy)

ultimo posto r.m.

at the bottom of the list

in fondo alla lista

to be at the bottom of the heap or pile przen.

essere l'ultima ruota del carro

to be or come bottom of the class

essere l'ultimo della classe

I started at the bottom of the company

sono partito dal basso in azienda

to hit rock bottom przen.

toccare il fondo

4. bottom (far end):

bottom (of garden, field, street)

fondo r.m.

5. bottom (buttocks):

bottom pot.

sedere r.m.

bottom pot.

fondoschiena r.m.

6. bottom (root):

bottom przen.

fondo r.m.

bottom przen.

origine r.ż.

to get to the bottom of a mystery, of a matter

scoprire cosa c'è sotto un mistero, andare al fondo di una faccenda

at bottom, he's not reliable

in fondo, non è affisdabile

to be or lie at the bottom of sth

essere all'origine or alla base di qc

7. bottom:

bottom HAND., NAUT.

nave r.ż. (da carico)

II. bottoms RZ.

bottoms npl pot.:

pyjama, tracksuit bottoms

pantaloni del pigiama, della tuta

bikini bottoms

pezzo (di) sotto del bikini

III. bottom [Brit ˈbɒtəm, Am ˈbɑdəm] PRZYM.

1. bottom (lowest):

bottom layer, rung, shelf

più basso, ultimo

bottom sheet

di sotto

bottom apartment

del piano terreno

bottom division, half, part

inferiore

bottom bunk

in basso, inferiore

bottom of the range

inferiore

bottom of the range przen.

di qualità inferiore

2. bottom (last):

bottom place, pupil, team

ultimo

bottom score

(il) più basso

IV. bottom [Brit ˈbɒtəm, Am ˈbɑdəm] CZ. cz. przech.

1. bottom chair, road:

bottom

(ri)fare il fondo a, mettere il fondo a

2. bottom ship:

bottom sea

toccare il fondo di

bottom przen. mystery, matter

andare al fondo di

3. bottom:

bottom conclusion

fondare, basare (on su)

V. bottom [Brit ˈbɒtəm, Am ˈbɑdəm] CZ. cz. nieprzech.

1. bottom ship:

bottom

toccare il fondo

2. bottom theory:

bottom

fondarsi, basarsi (on su)

VI. bottom [Brit ˈbɒtəm, Am ˈbɑdəm]

bottoms up! pot. (drink up)

giù! tutto d'un fiato!

bottoms up! (cheers)

(alla) salute!

false [Brit fɔːls, fɒls, Am fɔls] PRZYM.

1. false:

false (mistaken) impression, idea, information

falso

false belief

erroneo

false (proved wrong) allegations, rumour, statement

falso

their fears, expectations may well prove false

i loro timori, le loro speranze potrebbero dimostrarsi infondati, infondate

a false sense of security

un falso senso di sicurezza

2. false (fraudulent):

false banknotes, passport, tax returns, name, address

falso

to give false information PR.

dare informazioni false

to give false evidence PR.

apportare prove false

to bear false witness PR.

prestare falsa testimonianza

charged with false accounting ADM., PR.

accusato di falsificazione contabile

3. false (artificial):

false eyelashes, nose, hem

finto

4. false (affected, disloyal):

false person

falso

w słowniku PONS

angielski

włoski

a false bottom

un doppio fondo r.m.

włoski

angielski

doppiofondo

false bottom

w słowniku PONS

I. false [fɔ:ls] PRZYM.

1. false (untrue):

false idea, information

falso, -a

a false dawn

un falso allarme r.m.

false economy

finto risparmio r.m.

false move

mossa r.ż. falsa

to take a false step

fare un passo falso

a false pregnancy MED., PSYCH.

gravidanza r.ż. isterica

to give a false impression

fare un'impressione sbagliata

to raise false hopes

suscitare false speranze

2. false (artificial):

false beard, eyelashes

finto, -a

a false bottom

un doppio fondo r.m.

3. false name, address, identity:

false

falso, -a

to give false evidence in court PR.

testimoniare il falso in tribunale

false accounting PR., FIN.

falso r.m. in bilancio

under false colors lit.

sotto mentite spoglie

under false pretenses

con l'inganno

4. false (insincere):

false smile, laugh, manner

falso, -a

to put on a false front

fingere

false modesty

falsa modestia r.ż.

5. false lit. (disloyal):

a false friend

un falso amico

II. false [fɔ:ls] PRZYSŁ.

to play sb false

ingannare qu

I. bottom [ˈbɑ:·t̬əm] RZ.

1. bottom:

bottom of sea, street, glass, page

fondo r.m.

bottom of chair

sedile r.m.

to touch bottom przen.

toccare il fondo

2. bottom (lower part):

bottom

parte r.ż. inferiore

from top to bottom

da cima a fondo

3. bottom (buttocks):

bottom

sedere r.m.

zwroty:

from the bottom of one's heart

con tutto il cuore

bottoms up!

cin cin!

to get to the bottom of sth

andare in fondo a qc

at bottom

in fondo

to be at the bottom of sth

essere alla radice di qc

II. bottom [ˈbɑ:·t̬əm] PRZYM. (lower)

bottom

più in basso

the bottom half of society

la classe medio-bassa

Present

I	bottom
you	bottom
he/she/it	bottoms
we	bottom
you	bottom
they	bottom

Past

I	bottomed
you	bottomed
he/she/it	bottomed
we	bottomed
you	bottomed
they	bottomed

Present Perfect

I	have	bottomed
you	have	bottomed
he/she/it	has	bottomed
we	have	bottomed
you	have	bottomed
they	have	bottomed

Past Perfect

I	had	bottomed
you	had	bottomed
he/she/it	had	bottomed
we	had	bottomed
you	had	bottomed
they	had	bottomed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The bell-bottoms of the 1960s and 1970s can be distinguished from the flare or boot-cut pants of the 1990s and 2000s by the tightness of the fabric at the knee.

en.wikipedia.org

Volcanic activity, along with periodic wildfires, and noxious gasses released from the lake bottoms caused the ecosystem to be continually destroyed and regrown.

en.wikipedia.org

The bottoms of the aircraft are painted in indigo, followed by sky blue stripes below the wings.

en.wikipedia.org

It is a demersal fish that lives on sandy, muddy bottoms in the sublittoral coastal zone at depths of up to 100 m.

en.wikipedia.org

They were next to my bell-bottoms, tie-dyes and 8-tracks.

psychcentral.com