ROOT CAUSE po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

the immediate, root cause

la causa immediata, fondamentale

to be at the root of sth before rz. cause

principale, profondo

włoski

angielski

la causa fondamentale

the root cause

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. cause [Brit kɔːz, Am kɔz] RZ.

1. cause (reason):

cause

causa r.ż.

cause

ragione r.ż. (of di)

there is, they have cause for concern, optimism, alarm, complaint

c'è, hanno motivo di essere preoccupati, ottimisti, di allarmarsi, di lamentarsi

to give sb cause to do

dare a qn occasione or motivo di fare

to have cause to do

avere motivo di fare

to give cause for concern

dare motivi di preoccupazione

the immediate, root cause

la causa immediata, fondamentale

with good cause

con giusta causa

without good cause

senza una buona ragione

2. cause (objective):

cause

causa r.ż.

cause

ideale r.m.

a lost cause

una causa persa

for a good cause or all in a good cause

per una buona causa

in the cause of equality, freedom

per l'ideale dell'uguaglianza, della libertà

to make common cause with sb

fare causa comune con qn

3. cause PR. (grounds):

cause

causa r.ż.

a challenge for, without cause

ricusazione motivata, immotivata

contributory cause

causa concorrente

primary cause

causa prima

to show cause

provare il proprio diritto

4. cause PR. (court action):

cause

causa r.ż.

cause of action

fondamento di un'azione

matrimonial causes

cause di divorzio or separazione

II. cause [Brit kɔːz, Am kɔz] CZ. cz. przech.

cause damage, flooding, delay, grief, suffering

causare, provocare

cause chaos, confusion, controversy, reaction

provocare

cause excitement, surprise

destare, suscitare

cause dismay

originare, suscitare

to cause sb to cry, leave

fare piangere, andare via qn

to cause sb problems

dare problemi a qn

to cause sb anxiety

angosciare qn

to cause trouble

dare problemi or dare noie

to cause cancer

provocare il cancro or essere cancerogeno

cause migraine

provocare l'emicrania

I. root¹ [Brit ruːt, Am rut] RZ.

1. root BOT.:

root przen.

radice r.ż.

to take root plant:

attecchire

to take root plant:

radicare

to take root plant:

mettere (le) radici

to take root idea, value, system, feeling:

attecchire

to take root idea, value, system, feeling:

radicarsi

to take root idea, value, system, feeling:

mettere (le) radici

to take root idea, value, system, feeling:

prendere piede

to take root company, industry:

installarsi

to take root company, industry:

aprire

to pull sth up by the roots

sradicare, svellere qc

to pull sb's hair out by the roots

strappare i capelli a qn

to destroy, reject sth root and branch

distruggere completamente qc or rifiutare radicalmente qc

root and branch review, opposition

esame completo, opposizione radicale

root and branch review, opposition before rz. growth

delle radici

root and branch review, opposition system

radicale

2. root (origin):

root (of problem, matter)

radice r.ż.

root (of unhappiness, evil)

radice r.ż.

root (of unhappiness, evil)

causa r.ż.

root (of unhappiness, evil)

origine r.ż.

root (of unhappiness, evil)

fonte r.ż.

to get to the root of the problem

andare alla radice del problema or affrontare un problema alla radice

to be at the root of sth

essere all'origine di qc

to be at the root of sth before rz. cause

principale, profondo

to be at the root of sth problem

di fondo

3. root JĘZ.:

root

radice r.ż.

4. root MAT.:

root

radice r.ż.

the fourth root of sth

la radice quarta di qc

II. roots RZ. npl

1. roots (of dyed hair):

roots

radici r.ż.

roots

ricrescita r.ż.

2. roots przen.:

roots

radici r.ż.

to try to get back to one's roots

andare alla riscoperta delle proprie origini

she has no roots

non ha radici

to pull up one's roots

sradicarsi

to put down new roots

mettere radici or radicarsi in un nuovo posto

III. root¹ [Brit ruːt, Am rut] CZ. cz. przech.

1. root przen.:

to be rooted in sth music, film:

affondare le radici in qc

to be rooted in sth person:

essere radicato a qc

2. root BOT.:

root plant

fare attecchire

IV. root¹ [Brit ruːt, Am rut] CZ. cz. nieprzech. BOT.

root

attecchire, radicare, mettere (le) radici

root² [Brit ruːt, Am rut] CZ. cz. nieprzech. (search)

root pig:

grufolare

root person:

frugare, rovistare (in, through in)

w słowniku PONS

root cause RZ.

root cause

causa r.ż. primaria

w słowniku PONS

I. cause [kɔ:z] RZ.

1. cause PR.:

cause (a reason for) (principle)

causa r.ż.

he is the cause of all her woes

è lui la causa di tutti i suoi mali

this is no cause for …

ciò non giustifica …

to do sth in the cause of sth

fare qc per qc

2. cause (objective):

cause

causa r.ż.

II. cause [kɔ:z] CZ. cz. przech.

cause

causare

cause an accident

provocare

to cause sb/sth to do sth

far sì che qu/qc faccia qc

to cause sb harm

recare danno a qu

this medicine may cause dizziness and nausea

il farmaco può provocare vertigini e nausea

root [ru:t] RZ.

1. root a. BOT., JĘZ., MAT.:

root

radice r.ż.

to take root a. przen.

mettere radici

2. root (source):

root

causa r.ż.

the root of all evil

la fonte di tutti i mali

the root of the problem is that …

il nocciolo del problema è che …

Present

I	cause
you	cause
he/she/it	causes
we	cause
you	cause
they	cause

Past

I	caused
you	caused
he/she/it	caused
we	caused
you	caused
they	caused

Present Perfect

I	have	caused
you	have	caused
he/she/it	has	caused
we	have	caused
you	have	caused
they	have	caused

Past Perfect

I	had	caused
you	had	caused
he/she/it	had	caused
we	had	caused
you	had	caused
they	had	caused

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Procaine can also cause allergic reactions causing the individuals to have problems with breathing, rashes, and swelling.

en.wikipedia.org

Hopefully, defeat will cause them to chuck out a cheap light plastic reader.

goodereader.com

This would cause the radio to look for a channel with no busy tone (3052 Hz) present.

en.wikipedia.org

Such perceived inequality may cause dissatisfaction, mistrust and result in unfair practices.

en.wikipedia.org

The underlying cause for gas inclusions is the entrapment of gas within the solidified weld.

en.wikipedia.org