ROW HOUSE po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

row house [Brit ˈrəʊhaʊs, Am ˈroʊ ˌhaʊs] RZ. Am

row houses

villette a schiera

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

villetta a schiera

row house Am

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

row¹ [Brit rəʊ, Am roʊ] RZ.

1. row (line):

row (of people, stitches, houses, seats, books)

fila r.ż. (of di)

row (of plants)

fila r.ż.

row (of plants)

filare r.m.

seated in a row or in rows

seduti in fila

a row of cars

una fila di macchine

rows and rows of

tantissime file di

row after row of

una fila dopo l'altra di

in the front row

in prima fila

2. row (succession):

six times in a row

sei volte di seguito or di fila

the third time, week in a row

la terza volta, settimana di seguito, di fila

I. row² [Brit rəʊ, Am roʊ] RZ.

row

gita r.ż. in barca (a remi)

to go for a row

fare un giro in barca

II. row² [Brit rəʊ, Am roʊ] CZ. cz. przech.

1. row (for transport, pleasure):

row

sospingere coi remi

to row a boat across, up the river

attraversare, risalire il fiume in barca, a remi

to row sb across the river

portare qn in barca dall'altra parte del fiume

2. row SPORT:

to row a race

fare una gara di canottaggio

III. row² [Brit rəʊ, Am roʊ] CZ. cz. nieprzech.

row

remare (for per; against contro)

to row across, up river, lake

attraversare [qc] con una barca a remi

I. row³ [Brit raʊ, Am raʊ] RZ.

1. row (dispute):

row (public)

baruffa r.ż.

row (public)

rissa r.ż. (between tra; about, over per; with con)

row (private)

discussione r.ż. (between tra; about, over per, a proposito di; with con)

a family row

un litigio in famiglia

to have or get into a row with

litigare con

2. row (loud noise):

row

chiasso r.m.

row

fracasso r.m.

the row from next door

il baccano che fanno i vicini or il chiasso dalla porta accanto

to make a row

fare chiasso

II. row³ [Brit raʊ, Am raʊ] CZ. cz. nieprzech. (quarrel heatedly)

row

azzuffarsi, litigare (with con; about, over per)

I. house RZ. [Brit haʊs, Am haʊs]

1. house (home):

house

casa r.ż.

house

abitazione r.ż.

at my, his house

a casa mia, sua

to go, come to sb's house

andare, venire a casa di qn or da qn

to be good around the house

dare una mano in casa

to keep house

badare alla casa (for di)

you'll wake the whole house

sveglierai tutta la casa

the children were playing house

i bambini stavano giocando al papà e alla mamma

2. house POLIT.:

house, also House

Camera r.ż.

the bill before the house

il progetto di legge sottomesso all'approvazione della Camera

this house deplores

la Camera disapprova

3. house HAND.:

house

casa r.ż.

house

ditta r.ż.

on the house

a spese della casa

the drinks are on the house!

offre la casa!

4. house TEATR:

house (audience)

pubblico r.m.

house (audience)

spettatori r.m. l.mn.

house (auditorium)

sala r.ż.

house (performance)

rappresentazione r.ż.

“house full” (on notice)

“completo”

is there a doctor in the house?

c'è un dottore in sala?

there wasn't a dry eye in the house

tutto il pubblico era commosso

to bring the house down

far venire giù il teatro per gli applausi

5. house (family line):

house, also House

casa r.ż.

house, also House

dinastia r.ż.

the house of Windsor

la casa dei Windsor

6. house REL.:

house

casa r.ż.

7. house Brit SZK. (team):

house

= ciascuno dei gruppi in cui gli alunni vengono suddivisi per partecipare a giochi o gare

8. house ASTROL.:

house

casa r.ż.

9. house:

house, also House

house (music) r.ż.

II. house CZ. cz. przech. [Brit haʊz, Am haʊz]

1. house (give lodging to):

house (permanently) person

alloggiare

house (temporarily) homeless, refugees

ospitare

to be badly or poorly housed

essere male alloggiato

2. house (contain) building, room, library:

house collection, exhibition, books

ospitare

III. house

to put or set one's house in order

sistemare i propri affari

first set your own house in order

prima pensa a mettere in ordine le cose che ti riguardano or prima pensa per te

to get on like a house on fire pot.

andare d'amore e d'accordo or intendersela a meraviglia

w słowniku PONS

casa a schiera

row house

w słowniku PONS

row¹ [roʊ] RZ.

1. row (line):

row

fila r.ż.

to stand in a row

essere in fila

2. row (succession):

row

successione r.ż.

three times in a row

tre volte di seguito

I. row² [roʊ] CZ. cz. nieprzech.

row

remare

II. row² [roʊ] CZ. cz. przech.

row boat:

row

portare (con i remi)

to row sb across the lake

portare qn in barca a remi dall'altra parte del lago

III. row² [roʊ] RZ.

row

giro r.m. in barca a remi

to go for a row

andare a fare un giro in barca a remi

house¹ [haʊs] RZ.

1. house (inhabitation):

house

casa r.ż.

to set one's house in order przen.

sistemare le proprie cose

2. house (family):

house

famiglia r.ż.

3. house (business):

house

ditta r.ż.

it's on the house

offre la casa

4. house UNIW. (fraternity):

house

associazione r.ż.

5. house (legislative body):

house

camera r.ż.

6. house (audience):

house

pubblico r.m.

a full house

il tutto esaurito

to bring the house down pot.

essere un successo

house² [haʊz] CZ. cz. przech.

1. house (give place to live):

house

alloggiare

2. house (contain):

house

ospitare

Present

I	row
you	row
he/she/it	rows
we	row
you	row
they	row

Past

I	rowed
you	rowed
he/she/it	rowed
we	rowed
you	rowed
they	rowed

Present Perfect

I	have	rowed
you	have	rowed
he/she/it	has	rowed
we	have	rowed
you	have	rowed
they	have	rowed

Past Perfect

I	had	rowed
you	had	rowed
he/she/it	had	rowed
we	had	rowed
you	had	rowed
they	had	rowed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The heritage row house they've rented for decades has been sold to a new owner, and their future is up in the air.

www.vancouverobserver.com

They call a three-story addition to a two-story row house an eyesore, but it's a perfectly legal project.

www.nbcwashington.com

The economics and street patterns in many municipalities also work against row house developments.

www.theglobeandmail.com

To begin reconstruction they purchased the row house next door.

en.wikipedia.org

The building was gutted by developers in 2010 for a row house development; only the outer shell remains original.

en.wikipedia.org