ROW HOUSE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

row house [Am ˈroʊ-] RZ. Am (terraced house)

row house

Reihenhaus r.n. <-es, -häuser>

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

they had a furious row outside their house in full view of their neighbours

sie hatten eine wilde Auseinandersetzung vor dem Haus, direkt vor den Augen der Nachbarn

niemiecki

angielski

Reiheneinfamilienhaus

row house Am

Häuserfassade

facade [of a house or row of houses]

w słowniku PONS

row¹ [rəʊ, Am roʊ] RZ.

1. row (line):

row

Reihe r.ż. <-, -n>

rows and rows of cars

lange Autoschlangen

a row of chairs

eine Stuhlreihe

row of houses

Häuserreihe r.ż. <-, -n>

rows of people

Menschenschlangen pl

to move up a few rows

ein paar Reihen aufrücken

to stand in a row

in einer Reihe stehen

in rows

reihenweise

2. row (street):

row

Straße r.ż. <-, -n>

3. row (in succession):

in a row

hintereinander

four times in a row

viermal hintereinander

4. row:

row (line of characters)

Zeile r.ż. <-, -n>

row (on a punched card)

Lochzeile r.ż.

5. row INF. (set of data elements):

row

Sprosse r.ż. <-, -n>

I. row² [raʊ] RZ. esp Brit, Aus

1. row (quarrel):

row

Streit r.m. <-(e)s, -e>

row

Krach r.m. <-(e)s, Krạ̈·che> pot.

political row

politische Auseinandersetzung

to get into a row [with sb]

[mit jdm] Streit [o. pot. Krach] bekommen

to have a row

Streit [o. pot. Krach] haben

to have a row

streiten <streitet, stritt, gestritten>

2. row (noise):

row

Lärm r.m. <-(e)s>

row

Krach r.m. <-(e)s> kein pl

to make [or kick up] a row

Krach schlagen pot.

II. row² [raʊ] CZ. cz. nieprzech. esp Brit pot.

row

sich B. streiten

to row about [or over] sth

sich B. wegen einer S. D. streiten

to row with sb

sich B. mit jdm streiten

I. row³ [rəʊ, Am roʊ] CZ. cz. nieprzech.

row

rudern

II. row³ [rəʊ, Am roʊ] CZ. cz. przech.

to row a boat

ein Boot rudern

to row sb across a lake/river

jdn über einen See/Fluss rudern

III. row³ [rəʊ, Am roʊ] RZ. usu l.poj.

row

Rudern r.n. kein pl

to go for a row

rudern gehen

I. house RZ. [haʊs]

1. house (residence):

house

Haus r.n. <-es, Hä̱u̱·ser>

let's go to John's house

lass uns zu John gehen

Sam's playing at Mary's house

Sam spielt bei Mary

house and home

Haus und Hof

to eat sb out of house and home

jdm die Haare vom Kopf fressen pot.

to be a mad house przen.

ein Irrenhaus sein

to buy/own/rent a house

ein Haus kaufen/besitzen/mieten

to keep house

den Haushalt führen

to keep to the house

zu Hause bleiben

to set up house

einen eigenen Hausstand gründen

tiny house

Tiny House r.n. <-, -s>

tiny house

Minihaus r.n.

2. house (residents):

you woke the whole house!

du hast das ganze Haus geweckt!

3. house (building):

house

Haus r.n. <-es, Hä̱u̱·ser>

a house of prayer/worship

ein Haus r.n. des Gebets/der Andacht

4. house (business):

house

Haus r.n. <-es, Hä̱u̱·ser>

the pastries are made in house

das Gebäck wird hier im Hause hergestellt

in a gambling casino, the odds always favour the house

in einem Spielcasino hat immer die Bank die größten Gewinnchancen

the rules of the house

die Hausordnung

publishing house

Verlag r.m. <-(e)s, -e>

on the house

auf Kosten des Hauses

5. house TEATR:

house

Haus r.n. <-es, Hä̱u̱·ser>

to dress the house

mit Freikarten das Haus füllen

to play to a full house

vor vollem Haus spielen

to set the house on fire

das Publikum begeistern

6. house Brit, Aus:

house (at boarding school)

Gruppenhaus r.n.

house (at day school)

[Schüler]mannschaft r.ż.

7. house (royal family):

the House of Habsburg/Windsor

das Haus Habsburg/Windsor

8. house + l.poj./pl cz.:

house (legislative body)

Parlament r.n. <-(e)s, -e>

(members collectively) the House

das Parlament pl

(members collectively) the House

die Abgeordneten

upper/lower house

Ober-/Unterhaus r.n.

9. house (for animal):

bird house

Vogelhaus r.n. <-es, -häuser>

bird house

Voliere r.ż. <-, -n>

dog house

Hundehütte r.ż. <-, -n>

(at zoo) insect/monkey/reptile house

Insekten-/Affen-/Reptilienhaus r.n.

10. house no pl (house music):

house

House-Musik r.ż.

11. house ASTROL.:

house

Haus r.n. <-es, Hä̱u̱·ser>

zwroty:

house of cards

Kartenhaus r.n. <-es, -häuser>

to clean house it's time this company clean house and get some fresh blood into the management Am

es ist an der Zeit, dass diese Firma Ordnung bei sich schafft und frisches Blut in das Management bringt

to collapse like a house of cards

wie ein Kartenhaus in sich B. zusammenfallen

a house divided cannot stand przysł.

man muss zusammenhalten

to get on like a house on fire

ausgezeichnet miteinander auskommen

to go all around the houses

umständlich vorgehen

to set one's house in order

seine Angelegenheiten in Ordnung bringen

like the side of a house

fett wie eine Tonne pej.

II. house PRZYM. [haʊs] przyd., ndm.

1. house (kept inside):

house cat/dog/pet

Hauskatze r.ż. /-hund r.m. /-tier r.n.

2. house (of establishment):

house

Haus-

house rules

Hausordnung r.ż. <-, -en>

house red/white wine

Rot-/Weißwein r.m. der Hausmarke

III. house CZ. cz. przech. [haʊz]

1. house (accommodate):

to house sb

jdn unterbringen [o. beherbergen]

to house sb criminal, terrorist

jdm Unterschlupf gewähren

the jail houses 300 prisoners

in dem Gefängnis können 300 Gefangene eingesperrt werden

2. house (contain):

to house sth the museum houses a famous collection

das Museum beherbergt eine berühmte Sammlung

to be housed somewhere

irgendwo untergebracht sein

3. house (encase):

to house sth

etw verkleiden

Present

I	row
you	row
he/she/it	rows
we	row
you	row
they	row

Past

I	rowed
you	rowed
he/she/it	rowed
we	rowed
you	rowed
they	rowed

Present Perfect

I	have	rowed
you	have	rowed
he/she/it	has	rowed
we	have	rowed
you	have	rowed
they	have	rowed

Past Perfect

I	had	rowed
you	had	rowed
he/she/it	had	rowed
we	had	rowed
you	had	rowed
they	had	rowed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The cable tie used to fasten his hands was only cut loose at the police station, where he also learnt the owner of the house he was guarding had died.

www.news24.com

In 1998, the school purchased an equestrian facility and remodeled it to house the school.

en.wikipedia.org

Touch-screen computers house hundreds of digitized publications, allowing for close-up viewing, as well as interactive games, and access to a database of journalists.

en.wikipedia.org

The average rent increased 488 per cent from $85 to $500 a month; by 1981, a house bought for $5,000 sold for $35,000.

en.wikipedia.org

His surveys produced scientific backing for two useful bits of everyday advice; in kitchens, a reused washcloth is likely to be the most infectious and germ-carrying object in a house.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The architect Paul Schmitthenner was striving for an idyllic small-town atmosphere, to be created by gardens, narrow streets, and small squares – although the two- and three-story row houses were built with standardized floor plans and prefabricated parts. … more »

www.berlin.de

Sie sollte nach den Vorstellungen von Architekt Paul Schmitthenner durch Gärten, schmale Straßen und kleine Plätze den Charakter der kleinstädtischen Idylle annehmen – obwohl die zwei- und dreistöckigen Reihenhäusern nach genormten Grundrisstypen mit Fertigbauteilen errichtet wurden. … mehr »

www.berlin.de

A horseshoe-shaped apartment building stands in the center, surrounded by streets with one- to three-story row houses radiating outward.

www.berlin.de

Auf das hufeisenförmige Wohngebäude im Zentrum laufen strahlenförmig die Straßen mit ein- bis dreigeschossigen Reihenhäusern zu.

www.berlin.de

The row house " Casa Baia do Sol " is located directly on the beach of Praia da Luz.

www.villas-and-homes.com

Das Reihenhaus „ Casa Baia do Sol “ liegt direkt am Strand von Praia da Luz.

www.villas-and-homes.com

1 multifamily building with 4 units at Egg, 2 multifamily buildings with 10 units at Wolfurt, 1 row house with 3 units at Hoerbranz, and 1 single-family house as prototype for a passive house system at Dornbirn.

www.nachhaltigwirtschaften.at

1 Mehrfamilienhaus mit 4 WE in Egg, 2 Mehrfamilienhäuser mit 10 WE in Wolfurt, 1 Reihenhaus mit 3 WE in Hörbranz und 1 Einfamilienhaus als Prototyp für ein Passivhaus-Bausystem in Dornbirn

www.nachhaltigwirtschaften.at

Exclusive, newly renovated row house with super panoramic sea and coast views just 100 meters from the beach.

www.villas-and-homes.com

Exklusives, neu renoviertes Reihenhaus mit herrlichem Panorama-Meer-Küstenblick nur 100 m vom Strand entfernt.

www.villas-and-homes.com