SLICING po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

I. slice [Brit slʌɪs, Am slaɪs] RZ.

1. slice (portion):

slice (of bread, meat, cheese, fish, pie, tart)

fetta r.ż.

slice (of lemon, cucumber)

fettina r.ż.

to cut sth into slices loaf, meat

tagliare a fette, affettare

to cut sth into slices cucumber

tagliare a fettine

2. slice (proportion):

slice (of income, profits, market, aid)

fetta r.ż.

slice (of income, profits, market, aid)

parte r.ż.

slice (of territory, population)

fetta r.ż.

3. slice GASTR. (utensil):

slice

spatola r.ż.

slice

paletta r.ż.

4. slice SPORT (stroke, shot):

slice

tiro r.m. tagliato

slice

slice r.m.

forehand slice

diritto tagliato or slice di dritto

back-hand slice

rovescio tagliato or slice di rovescio

II. slice [Brit slʌɪs, Am slaɪs] CZ. cz. przech.

1. slice (section):

slice loaf, roast

affettare, tagliare a fette

slice lemon, cucumber, onion

tagliare a fettine

2. slice (cleave):

slice water, air

fendere

to slice sb's throat

tagliare la gola a qn

to slice sb's cheek

sfregiare qn

3. slice SPORT (as tactic):

slice ball

tagliare

III. slice [Brit slʌɪs, Am slaɪs] CZ. cz. nieprzech.

to slice through fin, shape: water, air

fendere

to slice through knife, blade: timber, rope, meat

tagliare

the metal sliced into her ankle

il metallo le ha tagliato la caviglia

IV. slice [Brit slʌɪs, Am slaɪs]

no matter how or any way you slice it Am pot.

comunque la metti or girala come vuoi

slice bar [ˈslaɪsbɑː(r)] RZ.

slice bar

attizzatoio r.m.

fish slice [Brit] RZ.

fish slice (for frying)

spatola r.ż. per il pesce

fish slice (for serving at table)

paletta r.ż. per il pesce

slice up CZ. [slʌɪs -] (slice [sth] up, slice up [sth])

slice up meat, cheese, vegetable

affettare, tagliare a fette

slice up salami, lemon

tagliare a fettine

time slice [Am ˈtaɪm ˌslaɪs] RZ. INF.

time slice

intervallo r.m. di tempo

slice off CZ. [slʌɪs -] (slice off [sth], slice [sth] off)

slice off bodypart, section:

slice off

tagliare via

the propeller sliced his arm, head off

l'elica gli ha tranciato un braccio, la testa

slice of life [ˌslaɪsəvˈlaɪf] RZ. FILM TEATR

1. slice of life:

slice of life

tranche r.ż. de vie

2. slice of life before rz. play, naturalism:

slice-of-life

realistico

włoski

angielski

slice

slice

slice di dritto, di rovescio

forehand, backhand slice

svirgolare

to slice

trancio

slice

pizza al trancio

pizza by the slice

w słowniku PONS

angielski

włoski

I. slice [slaɪs] RZ.

1. slice GASTR.:

slice of bread, ham, meat, cake

fetta r.ż.

slice of pizza

pezzo r.m.

slice of cucumber, lemon

fettina r.ż.

2. slice (share):

slice of credit, profits

parte r.ż.

3. slice (tennis, golf):

slice

slice r.m. ndm.

zwroty:

to get a slice of the pie

avere una fetta della torta

slice of life

scorcio r.m. di vita

II. slice [slaɪs] CZ. cz. przech.

1. slice:

slice bread, cake

tagliare a fette

slice ham, meat

affettare

slice cucumber, lemon

tagliare a fettine

2. slice SPORT:

to slice the ball in tennis, golf

dare effetto alla palla

zwroty:

any way you slice it

girala come vuoi

III. slice [slaɪs] CZ. cz. nieprzech.

to slice easily

tagliarsi facilmente

slice off CZ. cz. przech.

1. slice off:

slice off bread, cake

tagliare (a fette)

slice off ham, meat

affettare

slice off cucumber, lemon

tagliare (a fettine)

2. slice off (reduce by):

slice off

ridurre di

slice up CZ. cz. przech.

slice up bread, cake

tagliare a fette

slice up ham, meat

affettare

slice up cucumber

tagliare a fettine

a slice of lemon

una fettina di limone

włoski

angielski

fetta

slice

tagliare a -e

to slice

affettare

to slice

sottiletta

processed cheese slice

fettina

small slice

trancia

slice

paletta

cake slice

Present

I	slice
you	slice
he/she/it	slices
we	slice
you	slice
they	slice

Past

I	sliced
you	sliced
he/she/it	sliced
we	sliced
you	sliced
they	sliced

Present Perfect

I	have	sliced
you	have	sliced
he/she/it	has	sliced
we	have	sliced
you	have	sliced
they	have	sliced

Past Perfect

I	had	sliced
you	had	sliced
he/she/it	had	sliced
we	had	sliced
you	had	sliced
they	had	sliced

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Perhaps the best slice of pizza or lasagna?

www.jacksonobserver.com

You need to keep catching new types of fish to slice up and get more and more gold to spend in the shop.

www.wired.com

Slice broadcasts lifestyle and entertainment programming aimed at women in the form of reality television series, documentaries, talk shows, and more.

en.wikipedia.org

A slice of dill, full or half sour, with a scoop of potato salad rounded out a paper plate.

www.huffingtonpost.ca

The slice of corporate history has four bedrooms and a "toast of the town" dining room.

www.domain.com.au