Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
тягач
snip-snap
angielski
angielski
włoski
włoski

snip-snap [ˈsnɪpˌsnæp] RZ.

1. snip-snap (action):

snip-snap
forbiciata r.ż.
snip-snap
colpo r.m. di forbici

2. snip-snap (sound):

snip-snap (of scissors)
zac zac r.m.

3. snip-snap (smart repartee):

snip-snap
dialogo r.m. vivace
snip-snap
botta e risposta r.m.
włoski
włoski
angielski
angielski

forbiciata [forbiˈtʃata] RZ. r.ż.

1. forbiciata (taglio):

forbiciata
snip(-snap)

2. forbiciata SPORT → sforbiciata

sforbiciata [sforbiˈtʃata] RZ. r.ż.

1. sforbiciata:

sforbiciata
snip(-snap)

2. sforbiciata SPORT:

sforbiciata
scissors jump
sforbiciata (nel calcio)
scissors kick

sforbiciata [sforbiˈtʃata] RZ. r.ż.

1. sforbiciata:

sforbiciata
snip(-snap)

2. sforbiciata SPORT:

sforbiciata
scissors jump
sforbiciata (nel calcio)
scissors kick

risposta [risˈposta] RZ. r.ż.

1. risposta (replica):

risposta
answer
risposta
reply
risposta
response
una risposta pronta
a quick reply
una risposta per iscritto
an answer in writing
avere, dare una risposta
to get, give an answer
in risposta a
in reply or response to
in risposta alla vostra domanda (in una lettera)
in answer to or with reference to your inquiry
stiamo ancora aspettando una risposta
we're still waiting for a reply
“in attesa di una risposta” HAND.
“I look forward to hearing from you”
la sua lettera è rimasta senza risposta
her letter remained unanswered or unacknowledged
ha sempre la risposta pronta
she has an answer for everything
per tutta risposta si mise a ridere
her only answer was to laugh
la risposta italiana a Marilyn Monroe żart.
Italy's answer to Marilyn Monroe

2. risposta (reazione):

risposta
response also MED.
la risposta dell'organismo a una cura
the body's reaction to treatment
la risposta del pubblico è stata favorevole
the public responded favourably

3. risposta (soluzione):

risposta SZK., UNIW.
answer
la risposta giusta, sbagliata
the right, wrong answer
domanda a risposta chiusa
yes-no question

4. risposta MUZ.:

risposta
answer
botta e risposta
crosstalk, snip-snap
avere una risposta a tutto
to have a solution for everything

I. botta [ˈbɔtta] RZ. r.ż.

1. botta (colpo):

botta
knock
botta
bang
botta
whack pot.
prendere una botta persona, apparecchio, macchina:
to get a knock
rifilare, mollare una botta a qn
to hit sb
che botta mi ha dato!
he really hit me one!
dare una botta in testa a qn
to crown sb pot.
prendere una botta in testa
to get a bang on the head
ho preso una brutta botta al ginocchio
my knee got a nasty bang
la mia macchina ha preso una botta alla portiera
my car has a bash on the door
dare una gran botta alla palla
to take a slog at the ball

2. botta (livido):

botta
bruise

3. botta (batosta, mazzata):

botta pot., przen.
blow
botta pot., przen.
shock
è stata una bella botta per lui
it gave him an awful shock

4. botta (rumore):

botta
bang

5. botta (frecciata, stoccata):

botta przen.
barb
botta przen.
jibe
botta przen.
dig
dirigere, assestare una botta a qn
to take, get a dig at sb

6. botta (nella scherma):

botta
thrust

7. botta (atto sessuale):

botta wulg. slang
trick
botta wulg. slang
bonk
una bella botta
a good fuck
dare una botta
to have a screw

II. botte RZ. r.ż. l.mn.

un sacco or fracco di botte
a good thrashing or beating (up)
dare or mollare un sacco di botte a qn
to give sb a good beating, to beat the pants off sb
fare a botte
to come to blows
prendere a botte qn
to beat up sb
dare botte da orbi
to thrash, to bash
volavano botte da orbi
the fur was flying
prendersi a botte
to come to blows
massacrare qn di botte
to beat or knock the living daylights out of sb
riempire qn di botte
to give sb a going-over or a good thrashing
ricevere, prendere un sacco di botte
to get a good beating, thrashing
fare qn nero di botte
to beat sb black and blue
vuoi botte?
do you want to make sth out of it?

III. botta [ˈbɔtta]

a botta calda
on the spot, off the cuff
una botta di fortuna, sfortuna
a stroke of luck, bad luck
dare una botta a qc (pulire sommariamente)
to give sth a quick one
dare una bella botta a un lavoro
to break the back of a task
botta e risposta
crosstalk, snip-snap
fare a botta e risposta
to have a sparring match

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis