THRUSTING po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

thrusting [Brit ˈθrʌstɪŋ, Am ˈθrəstɪŋ] PRZYM. pej.

thrusting person, campaign

aggressivo

thrusting ambition

potente, forte

I. thrust [Brit θrʌst, Am θrəst] RZ.

1. thrust:

thrust

spinta r.ż. also TECHNOL. ARCHIT.

2. thrust (with pointed arm):

thrust

puntata r.ż.

sword, dagger thrust

colpo di spada, pugnalata

3. thrust (main aim):

thrust (of argument, essay, narrative)

senso r.m.

thrust (of argument, essay, narrative)

significato r.m.

4. thrust (attack):

thrust

frecciata r.ż.

thrust

stoccata r.ż. (at rivolta a)

II. thrust <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. thrust> [Brit θrʌst, Am θrəst] CZ. cz. przech.

to thrust sth towards or at sb

mettere bruscamente qc davanti a qn

to thrust sth into sth

(con)ficcare qc in qc

he thrust the letter, a glass into my hands

mi ficcò la lettera, il bicchiere in mano

to thrust one's head through the window, round the door

fare sbucare la testa dalla finestra, da dietro la porta

to thrust sb, sth away or out of the way

spingere or cacciare via qn, qc

to thrust sb out of the room, towards the door

spingere qn con forza via dalla stanza, verso la porta

to thrust one's way to the front of the queue

farsi largo a spintoni fino all'inizio della coda

III. to thrust oneself CZ. cz. zwr.

to thrust oneself <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. thrust>:

he thrust himself to the front of the crowd

si spinse in prima fila

to thrust oneself forward

spingersi in avanti

to thrust oneself forward przen.

mettersi in mostra

to thrust oneself on or onto sb (impose oneself)

imporsi a qn

to thrust oneself on or onto sb (pounce on)

buttarsi su qn

thrust bearing [ˈθrʌstˌbeərɪŋ], thrust block [ˈθrʌstblɒk] RZ.

thrust bearing

(cuscinetto) reggispinta r.m.

thrust on CZ. [θrʌst -] CZ. [θrʌst -]

thrust on → thrust upon

thrust upon CZ. [θrʌst -] (thrust [sth] upon sb)

thrust upon idea, job, responsibility:

thrust upon

imporre a qn

the job was thrust upon him

il lavoro gli è stato imposto

reverse thrust [rɪˌvɜːsˈθrʌst] RZ. LOT.

reverse thrust

spinta r.ż. contraria

reverse thrust

spinta r.ż. inversa

thrust upon CZ. [θrʌst -] (thrust [sth] upon sb)

thrust upon idea, job, responsibility:

thrust upon

imporre a qn

the job was thrust upon him

il lavoro gli è stato imposto

bayonet thrust [ˈbeɪənɪtˌθrʌst] RZ.

bayonet thrust

baionettata r.ż.

thrust aside CZ. [θrʌst -] (thrust [sth, sb] aside, thrust aside [sth, sb])

thrust aside object, person

spingere via

thrust aside przen. protest, argument

respingere

thrust stage [Am ˈθrəst ˌsteɪdʒ] RZ.

thrust stage

= palcoscenico circondato sui tre lati dal pubblico

I. thrust forward CZ. [θrʌst -] (thrust forward)

thrust forward crowd:

thrust forward

spingersi in avanti

II. thrust forward CZ. [θrʌst -] (thrust [sth, sb] forward, thrust forward [sth, sb])

thrust forward person, object:

thrust forward

spingere in avanti

w słowniku PONS

angielski

włoski

thrusting [ˈθrʌs·tɪŋ] PRZYM.

thrusting

arrivista

I. thrust <-, -> [θrʌst] CZ. cz. nieprzech.

1. thrust (shove):

thrust

spingere

to thrust at sb with sth

assestare un colpo a qn con qc

2. thrust (force one's way):

thrust

farsi largo

II. thrust <-, -> [θrʌst] CZ. cz. przech.

thrust (push)

spingere

thrust (insert)

ficcare

to thrust one's hands into one's pockets

ficcarsi le mani in tasca

III. thrust [θrʌst] RZ.

1. thrust (shove):

thrust

spinta r.ż.

sword thrust

stoccata r.ż.

2. thrust (impetus):

thrust

spinta r.ż.

the main thrust of an argument

l'idea centrale di una discussione

3. thrust TECHNOL. (propulsion):

thrust

spinta r.ż.

the cut and thrust

la battaglia

włoski

angielski

spinta

thrust

stoccata (scherma)

thrust

Present

I	thrust
you	thrust
he/she/it	thrusts
we	thrust
you	thrust
they	thrust

Past

I	thrust
you	thrust
he/she/it	thrust
we	thrust
you	thrust
they	thrust

Present Perfect

I	have	thrust
you	have	thrust
he/she/it	has	thrust
we	have	thrust
you	have	thrust
they	have	thrust

Past Perfect

I	had	thrust
you	had	thrust
he/she/it	had	thrust
we	had	thrust
you	had	thrust
they	had	thrust

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Built in a series of straight alignments thrust remorselessly across existing field patterns it stood on a thirty feet wide embankment.

en.wikipedia.org

Oscillating fins create thrust when a starting vortex is shed from the trailing edge of the fin.

en.wikipedia.org

It mediates between the column and the load thrusting down upon it, broadening the area of the column's supporting surface.

en.wikipedia.org

He introduced the use of small flapping wings providing the thrust for a larger fixed wing.

en.wikipedia.org

Thus, the thrust belt is mobile and the foreland basin system becomes deformed over time.

en.wikipedia.org