WATTLE AND DAUB po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

wattle and daub [Am ˌwɑdl ən ˈdɔb] RZ. INŻ.

wattle and daub

= canniccio ricoperto di fango o argilla

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. daub [Brit dɔːb, Am dɔb] RZ. pot., pej. (painting)

daub

crosta r.ż.

II. daub [Brit dɔːb, Am dɔb] CZ. cz. przech.

to daub sth on a wall, to daub a wall with sth

imbrattare, impiastrare il muro di qc

she had daubed makeup on her face, she had daubed her face with makeup pej.

si era impiastricciata il viso

I. wattle¹ [Brit ˈwɒt(ə)l, Am ˈwɑdl] RZ.

1. wattle INŻ.:

wattle

canniccio r.m.

wattle

graticcio r.m.

2. wattle BOT. (tree):

wattle

acacia r.ż.

II. wattle¹ [Brit ˈwɒt(ə)l, Am ˈwɑdl] CZ. cz. przech.

wattle

costruire [qc] con cannicci

wattle

intrecciare [qc] per formare graticci

wattle (enclose)

cingere con un graticcio

wattle² [Brit ˈwɒt(ə)l, Am ˈwɑdl] RZ. (skin flap)

wattle

bargiglio r.m.

and [Brit ənd, (ə)n, and, Am ænd, (ə)n] SPÓJ. When used as a straightforward conjunction, and is translated by e : to shout and sing = gridare e cantare; Tom and Linda = Tom e Linda; my friend and colleague = il mio amico e collega. - When and joins two or more nouns, definite articles, possessive adjectives or quantifiers are not repeated in English, but they are in Italian: the books and exercise books = i libri e i quaderni; her father and mother = suo padre e sua madre; some apples and pears = delle mele e delle pere. - And is sometimes used between two verbs in English to mean in order to (wait and see, go and ask, try and rest etc.); to translate these expressions, look under the appropriate verb entry (wait, go, try etc.). Note that the two verb forms involved are the same tense in English, whereas in Italian the second one is always in the infinitive: I'll try and come as soon as possible = cercherò di venire appena possibile. - For and used in telling the time and saying numbers, see the lexical notes. For more examples and other uses, see this entry.

1. and (joining words or clauses):

and

e

cups and plates

tazze e piatti

summer and winter

estate e inverno

there'll be singing and dancing

si canterà e si ballerà

he picked up his papers and went out

raccolse le sue carte e uscì

I think about you day and night

ti penso giorno e notte

2. and (in numbers):

two hundred and sixty-two

duecentosessantadue

three and three-quarters

tre e tre quarti

five and twenty arch. lit.

venticinque

3. and (with repetition):

more and more interesting

sempre più interessante

faster and faster

sempre più veloce

it got worse and worse

andò di male in peggio or sempre peggio

I waited and waited

aspettai per moltissimo tempo

to talk on and on

continuare a parlare

for days and days

per giorni e giorni

we laughed and laughed!

ridemmo a crepapelle!

there are friends and friends

ci sono amici e amici

4. and (for emphasis):

it's lovely and warm

fa proprio un bel calduccio

come nice and early

vieni presto

and he didn't even say thank you

e non disse nemmeno grazie

5. and (in phrases):

and all that

e tutto il resto

and that Brit pot.

e cose così

and so on

e così via

and how! pot.

eccome!

and?

e poi?

6. and (with negative):

I haven't got pen and paper

non ho né carta né penna

he doesn't like singing and dancing

non gli piace cantare né ballare

w słowniku PONS

I. daub [dɔ:b] CZ. cz. przech.

1. daub (smear):

to daub sth with sth

spalmare qc di qc

2. daub (paint unskillfully):

daub

imbrattare

II. daub [dɔ:b] RZ.

1. daub (smear):

daub

macchia r.ż.

2. daub (painting):

daub

crosta r.ż.

and [ən, ənd, stressed: ænd] SPÓJ.

1. and:

and (also)

e

and (before ‘i’ or ‘hi’)

ed

black and white

bianco e nero

food and drink

cibo e bevande

parents and children

genitori e figli

2. and MAT.:

2 and 3 is 5

2 più 3 fa 5

four hundred and twelve

quattrocentododici

3. and (then):

he left and everybody was relieved

quando se n'è andato tutti han tirato un respiro di sollievo

4. and (increase):

more and more

sempre più

better and better

sempre meglio

5. and (repetition):

I tried and tried

ho provato e riprovato

6. and (continuation):

he cried and cried

continuava a piangere

zwroty:

and so on [or forth]

e così via

Present

I	daub
you	daub
he/she/it	daubs
we	daub
you	daub
they	daub

Past

I	daubed
you	daubed
he/she/it	daubed
we	daubed
you	daubed
they	daubed

Present Perfect

I	have	daubed
you	have	daubed
he/she/it	has	daubed
we	have	daubed
you	have	daubed
they	have	daubed

Past Perfect

I	had	daubed
you	had	daubed
he/she/it	had	daubed
we	had	daubed
you	had	daubed
they	had	daubed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Another method is to slice the image onto the skin with a razor and daub the cut with indelible ink.

en.wikipedia.org

Homes were built from wattle and daub, with thatched roofs.

en.wikipedia.org

The outside wall of the smoke bay was infilled with sandstone, whilst the rest of the building was infilled with wattle and daub.

en.wikipedia.org

Many colonists lived in fairly crude structures, including dugouts, wigwams, and dirt-floor huts made using wattle and daub construction.

en.wikipedia.org

It has vertical timber slab, wattle and daub construction with its calico ceilings under a shingle roof.

en.wikipedia.org