HIEB po włosku - Tłumaczenie niemiecki-włoski | PONS

Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmy Ochrona danych osobowych Ustawienia ochrony prywatności

hieb

hieb → hauen

I. hauen <hieb/haute, gehauen> CZ. trans

hauen ugs :

hauen: picchiare

jemandem eine hauen: dare una sberla a qn

hauen ( etwas auf einen Körperteil schlagen):

hauen ugs: sbattere

jemandem etwas um die Ohren hauen: sbattere qc in testa a qn

hauen (zerstören) ugs :

hauen haute: fare a pezzi

hauen (in etwas schlagen) ugs :

hauen haute: piantare

einen Nagel in die Wand hauen haute: piantare un chiodo nel muro

hauen (durch Schlagen herstellen):

hauen haute: scolpire

eine Figur aus (od in) Marmor hauen haute: scolpire una figura nel marmo

Stufen in den Fels hauen haute: scavare gradini nella roccia

hauen (schleudern) ugs :

hauen haute: buttare

zwroty:

übers Ohr hauen fig: imbrogliare

II. hauen <hieb/haute, gehauen> CZ. intr +haben

hauen ugs :

hauen: dare una pacca

jemandem auf die Schulter hauen: dare una pacca sulle spalle a qn

hauen (kämpfend schlagen):

hauen: picchiare

hauen: dare colpi

hauen: dare botte

auf jemandem mit einem Stock hauen: picchiare qn con un bastone

um sich hauen: menare colpi intorno a sé

hauen (auf etwas schlagen):

hauen ugs: (s)battere

hauen ugs: dare un colpo

gegen die Tür hauen: battere alla porta

jemandem auf den Kopf hauen: dare un colpo in testa a qn

mit der Faust auf den Tisch hauen: sbattere il pugno sul tavolo

hauen (auf etwas fallen) ugs <haute>:

hauen +sein: schiantarsi

III. hauen <hieb/haute, gehauen> CZ. rfl

sich hauen ugs: picchiarsi

sich hauen (sich fallen lassen) ugs: buttarsi

sich in den Sessel hauen: buttarsi sulla poltrona

Hieb <-[e]s, -e> RZ. m

1. Hieb:

Hieb: colpo m

ein Hieb mit der Peitsche: un colpo di frusta

2. Hieb ugs < pl >:

Hieb: botte fpl

gleich setzt es Hiebe pl: adesso sono botte

Hiebe bekommen pl: prenderle

3. Hieb fig :

Hieb: frecciata f

Hiebe austeilen/einstecken: lanciare/subire frecciate

hieb- und stichfest PRZYM.

hieb- und stichfest: a prova di bomba

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Open Dict Card

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

hieb- und stichfest: a prova di bomba

ein Hieb mit der Peitsche: un colpo di frusta

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Das Taufbecken (um 1300) aus Granit ist glatt gehauen, mit zehn Blendungen und einem zirkelförmigen Ornament.

de.wikipedia.org

Diese stellte er mit verschiedenen Figuren dar, die, jede einzelne, aus verschiedenen portugiesischen Marmorsorten gehauen sind.

de.wikipedia.org

Dieser ist als Sohlgraben 50 Meter lang, 4 Meter breit und 8 Meter tief in den Fels gehauen.

de.wikipedia.org

Die sogenannte haute cuisine entstand im 19. Jahrhundert und entwickelte sich zur französischen Nationalküche.

de.wikipedia.org

Alle Figuren sind lebensgroß und in Kalkstein gehauen.

de.wikipedia.org

Przeszukaj słownik