Tłumacz Włoski ↔ Angielski PONS

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

irregolarità <l.mn. irregolarità> [irreɡolariˈta] RZ. r.ż.

1. irregolarità (atto scorretto):

irregolarità

irregularity

durante lo spoglio dei voti sono state commesse delle irregolarità

irregularities took place in the counting of votes

accusare qn di irregolarità finanziarie

to accuse sb of financial impropriety

2. irregolarità (l'essere irregolare):

irregolarità (di polso, lineamenti, forma)

irregularity

irregolarità (di superficie, bordo, ritmo)

unevenness

irregolarità (di strada, terreno)

roughness

irregolarità (di pioggia, sonno)

fitfulness

3. irregolarità JĘZ.:

irregolarità

irregularity

4. irregolarità SPORT (di mossa):

irregolarità

illegality

numerose irregolarità

several instances of foul play

regolarità <l.mn. regolarità> [reɡolariˈta] RZ. r.ż.

1. regolarità (legalità):

regolarità

regularity

la regolarità dell'elezione

the conformance of the election

2. regolarità (normalità):

regolarità (di vita)

regularity

regolarità (di vita)

orderliness

regolarità (di lineamenti)

regularity

regolarità (di lineamenti)

neatness

3. regolarità (costanza):

regolarità (di versamenti, arrivi)

regularity

regolarità (di polso, respiro)

steadiness

regolarità (di polso, respiro)

regularity

regolarità (di ritmo)

steadiness

regolarità (di ritmo)

uniformity

regolarità (di passo)

evenness

regolarità (di passo)

steadiness

avvenire con una certa regolarità

to occur fairly regularly

con perfetta regolarità

with unfailing regularity

4. regolarità (l'essere piano):

regolarità (di superficie)

evenness

regolarità (uniformità) (di scrittura)

regularity

I. irregolare [irreɡoˈlare] PRZYM.

1. irregolare (senza regolarità):

irregolare forma, viso

irregular

irregolare scrittura, terreno, respiro, ritmo

irregular

irregolare scrittura, terreno, respiro, ritmo

uneven

irregolare abitudini alimentari, performance

erratic

battere in modo irregolare

to beat unevenly

dalla forma irregolare

irregularly-shaped

poligono irregolare

irregular polygon

2. irregolare (illegale):

irregolare procedura, transazione, vendita

irregular

irregolare immigrato, lavoratore

illegal

irregolare SPORT

mossa illegal

irregolare SPORT

azione foul

essere in (una) situazione irregolare

to be in breach of the regulations

3. irregolare WOJSK.:

irregolare truppa, combattente

irregular

4. irregolare JĘZ.:

irregolare verbo, plurale

irregular

II. irregolare [irreɡoˈlare] RZ. r.m. WOJSK.

irregolare

irregular

irregolarmente [irreɡolarˈmente] PRZYSŁ.

1. irregolarmente (illegalmente):

irregolarmente

illegally

2. irregolarmente (senza regolarità):

irregolarmente respirare, tagliare

irregularly

irregolarmente dividere

unevenly

3. irregolarmente JĘZ.:

irregolarmente coniugarsi

irregularly

I. regolarizzare [reɡolaridˈdzare] CZ. cz. przech. (rendere legale)

regolarizzare posizione, documenti

to straighten out

regolarizzare la propria unione

to formalize one's union

II. regolarizzarsi CZ. cz. zwr.

regolarizzarsi polso, traffico:

regolarizzarsi

to become regular

singolarità <l.mn. singolarità> [sinɡolariˈta] RZ. r.ż.

1. singolarità (stranezza):

singolarità

peculiarity

singolarità

oddity

singolarità

weirdness

2. singolarità (particolarità, unicità):

singolarità

singularity

singolarità

uniqueness

3. singolarità MAT.:

singolarità

singularity

triangolarità <l.mn. triangolarità> [trianɡolariˈta] RZ. r.ż.

triangolarità

triangularity

regolarizzazione [reɡolariddzatˈtsjone] RZ. r.ż. (di situazione)

regolarizzazione

regularization

regolarizzazione di un documento

regulation of a document

angolarità <l.mn. angolarità> [anɡolariˈta] RZ. r.ż.

angolarità

angularity

I. regolare² [reɡoˈlare] CZ. cz. przech.

1. regolare (disciplinare, governare):

regolare traffico, scambi commerciali

to regulate

le norme giuridiche che regolano i rapporti fra gli stati

laws governing relations between states

2. regolare:

regolare (mettere a punto) altezza, microfono, riscaldamento, illuminazione

to adjust

regolare (mettere a punto) altezza, microfono, riscaldamento, illuminazione

to regulate

regolare meccanismo

to adjust

regolare meccanismo

to regulate

regolare velocità

to govern

regolare flusso, funzionamento

to regulate

regolare (programmare)

to control

regolare temperatura

to regulate

regolare l'orologio

to set the clock

regolare la pressione sul 3

to set the pressure at 3

regolare il forno a or sui 180 gradi

to set the oven to 180 degrees

3. regolare (pagare):

regolare conto, debito, fattura

to settle

regolare i conti con qn przen.

to settle accounts or a score with sb, to square one's account(s) with sb

ho un vecchio conto da regolare con lei

I have an old score to settle with her

4. regolare (risolvere):

regolare questione

to settle

5. regolare (adattare):

regolare la propria condotta su quella di qn

to model one's behaviour on sb's

6. regolare (moderare):

regolare spese, consumo

to limit

II. regolarsi CZ. cz. zwr.

1. regolarsi (comportarsi):

regolarsi

to behave

non sapere come regolarsi

not to know how to act con qn, qcs: with sb, sth

2. regolarsi (moderarsi):

regolarsi

to control oneself

regolarsi nel mangiare

to moderate one's eating

w słowniku PONS

irregolarità <-> [ir·re·go·la·ri·ˈta] RZ. r.ż.

1. irregolarità (di procedura, documento):

irregolarità

irregularity

2. irregolarità (di forma, dimensione):

irregolarità

irregularity

3. irregolarità (di andamento, funzionamento):

irregolarità

erratic nature

4. irregolarità (violazione):

irregolarità

unlawful act

5. irregolarità SPORT:

irregolarità

foul

regolarità <-> [re·go·la·ri·ˈta] RZ. r.ż.

regolarità

regularity

irregolare [ir·re·go·ˈla:·re] PRZYM.

1. irregolare (procedura, documento):

irregolare

irregular

unione irregolare

unlawful union

2. irregolare (forma, dimensione):

irregolare

irregular

3. irregolare:

irregolare (andamento, funzionamento)

erratic

irregolare (persona)

inconsistent

4. irregolare MED. (polso, respiro):

irregolare

intermittent

5. irregolare JĘZ. (nome, verbo):

irregolare

irregular

singolarità <-> [siŋ·la·ri·ˈta] RZ. r.ż. (unicità)

singolarità

uniqueness

regolarizzare [re·go·la·rid·ˈdza:·re] CZ. cz. przech.

1. regolarizzare (posizione, immigrato):

regolarizzare

to regularize

2. regolarizzare HAND. (conto):

regolarizzare

to settle

regolarizzazione [re·go·la·rid·dzat·ˈtsio:·ne] RZ. r.ż.

1. regolarizzazione (di posizione, immigrato):

regolarizzazione

regularization

2. regolarizzazione HAND. (di conto):

regolarizzazione

settlement

I. regolare¹ [re·go·ˈla:·re] CZ. cz. przech.

1. regolare (ordinare):

regolare

to organize

2. regolare przen. (sistemare):

regolare

to fix

3. regolare HAND.:

regolare (conto)

to settle

regolare (debito)

to repay

4. regolare TECHNOL.:

regolare

to adjust

regolare (orologio)

to set

II. regolare¹ [re·go·ˈla:·re] CZ. cz. zwr. regolarsi

1. regolare (comportarsi):

regolarsi

to behave

2. regolare (controllarsi):

regolarsi

to control oneself

particolarità <-> [par·ti·kla·ri·ˈta] RZ. r.ż.

1. particolarità (caratteristica):

particolarità

peculiarity

2. particolarità (dettaglio):

particolarità

detail

polarità <-> [po·la·ri·ˈta] RZ. r.ż.

1. polarità FIZ.:

polarità

polarity

2. polarità przen. (opposizione):

polarità

diametrical opposition

popolarità <-> [po·po·la·ri·ˈta] RZ. r.ż. (fama)

popolarità

popularity

Presente

io	regolarizzo
tu	regolarizzi
lui/lei/Lei	regolarizza
noi	regolarizziamo
voi	regolarizzate
loro	regolarizzano

Imperfetto

io	regolarizzavo
tu	regolarizzavi
lui/lei/Lei	regolarizzava
noi	regolarizzavamo
voi	regolarizzavate
loro	regolarizzavano

Passato remoto

io	regolarizzai
tu	regolarizzasti
lui/lei/Lei	regolarizzò
noi	regolarizzammo
voi	regolarizzaste
loro	regolarizzarono

Futuro semplice

io	regolarizzerò
tu	regolarizzerai
lui/lei/Lei	regolarizzerà
noi	regolarizzeremo
voi	regolarizzerete
loro	regolarizzeranno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Cappello misura fino a 10-20 30 cm di diametro circa, dapprima emisferico, irregolarmente lobato, talvolta poco sviluppato rispetto al gambo, poi piano piano-convesso, regolare.

it.wikipedia.org

Le foglie cauline sono minori (lunghe 5 – 12 cm), i bordi sono irregolarmente dentati.

it.wikipedia.org

Borg tra l'altro si allenava palleggiando contro un muro di pietre vive, con la palla che rimbalzava irregolarmente in ogni direzione.

it.wikipedia.org

Vengono quindi deposte anche fino a 7000 uova, irregolarmente riunite in spessi cordoni gelatinosi che vengono fissati sott'acqua, tra la vegetazione.

it.wikipedia.org

I semi, rosso-marroni, sono di forma cilindrica e sono sistemati irregolarmente all'interno del baccello.

it.wikipedia.org