COUNTING po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

counting [Brit ˈkaʊntɪŋ, Am ˈkaʊn(t)ɪŋ] RZ.

counting

conteggio r.m.

counting

conta r.ż.

counting (of votes)

scrutinio r.m.

the counting of votes

lo scrutinio dei voti

the counting of votes before rz. game, rhyme, song

per imparare a contare

counting house [Brit ˈkaʊntɪŋ haʊs, Am ˈkaʊn(t)ɪŋˌhaʊs], counting room [ˈkaʊntɪŋrʊm, ruːm] RZ. arch.

counting house

ufficio r.m. contabilità

I. count¹ [Brit kaʊnt, Am kaʊnt] RZ.

1. count POLIT.:

count (numerical record)

conto r.m.

count (numerical record)

conteggio r.m.

count (at election)

scrutinio r.m.

to make a count of sth

contare qc

there were 60 guests at the last count

c'erano 60 ospiti all'ultimo conteggio

to keep (a) count of sth

tenere il conto di qc

to lose count

perdere il conto

I've lost count

ho perso il conto

I've lost count of the number of times I've tried

ho perso il conto delle volte che ho provato

I've lost count of the number of complaints I've received

ho perso il conto delle lamentele che ho ricevuto

2. count (level):

count

tasso r.m.

count

livello r.m.

bacteria, cholesterol count

il tasso di batteri, di colesterolo

3. count (figure):

count

conteggio r.m.

count

numero r.m.

count

cifra r.ż.

the official count was three million unemployed

la cifra ufficiale era 3 milioni di disoccupati

4. count (call):

on the count of three, fire!

al tre, fuoco!

I'll give you a count of 50

conterò fino a 50

5. count PR.:

count

capo r.m. d'accusa

he was convicted on three counts

fu giudicato colpevole di tre capi d'accusa

6. count (point):

you're wrong on both counts

ti sbagli su entrambi i punti

we're satisfied on all three counts

siamo soddisfatti di tutti e tre i punti

7. count SPORT (in boxing):

to be out for the count pot.

essere (sconfitto per) KO

to be out for the count przen.

essere KO

II. count¹ [Brit kaʊnt, Am kaʊnt] CZ. cz. przech.

1. count (add up):

count points, people, words, mistakes, objects

contare, conteggiare

count one's change

contare

count reasons, causes

enumerare, elencare

to count how much one has spent

calcolare quanto si è speso

to count the votes POLIT.

fare lo scrutinio dei or contare i voti

I'm counting the days until Christmas

conto i giorni che mancano a Natale

the teacher counted heads

l'insegnante ha contato gli studenti

55 people, counting the children

55 persone contando i bambini

20, not counting my sister

20, senza contare mia sorella

to count the cost of sth przen.

calcolare il costo or i rischi di qc

2. count (consider):

to count sb as sth

considerare qn (come) qc

children over 15 are counted as adults

i ragazzi oltre i 15 anni sono considerati come adulti

III. count¹ [Brit kaʊnt, Am kaʊnt] CZ. cz. nieprzech.

1. count:

count

contare

to count (up) to 50

contare fino a 50

to count in fives

contare di 5 in 5

I've had six drinks, but who's counting?

ho bevuto sei bicchieri, e allora?

2. count (be relevant):

count

contare

count

valere

this counts towards your final mark

questo conta per il tuo voto finale

3. count (be of importance):

count

contare, avere importanza

qualifications count for little

le qualifiche contano poco

all my work counts for nothing

tutto il mio lavoro non conta nulla

every second counts

ogni secondo è importante

4. count (be considered):

children over 15 count as adults

i ragazzi oltre i 15 anni contano come adulti

handbags don't count as luggage

le borse non contano come bagagli

IV. count¹ [Brit kaʊnt, Am kaʊnt]

to count sheep

contare le pecore

to count the pennies

lesinare il centesimo

to count oneself lucky or fortunate

considerarsi fortunato

count yourself lucky (that) you only got a fine

considerati fortunato che hai preso solo una multa

it's the thought that counts

è il pensiero che conta

to stand up and be counted

prendere posizione or esprimere la propria opinione

count upon CZ. [kaʊnt -] (count on [sb, sth])

count upon person, event:

count upon

contare su

don't count on it!

non ci contare (troppo)!

I was counting on the train being late

contavo che il treno fosse in ritardo

I 'm counting on you to help me

conto sul tuo aiuto

count upon CZ. [kaʊnt -]

count upon → count on

count on CZ. [kaʊnt -]

count against CZ. [kaʊnt -] (count against [sb])

count against criminal record, past:

pesare contro

count against age, background, mistakes:

essere uno svantaggio per

count in CZ. [kaʊnt -] (count [sb] in)

1. count in (include):

if you're organizing an outing, count me in!

se state organizzando una gita, ci sto! contate su di me!

we're going on strike, can we count you in?

abbiamo intenzione di fare uno sciopero, possiamo contare su di te?

2. count in MUZ.:

count in

dare l'attacco a [qn]

body count [ˈbɒdɪkaʊnt] RZ.

body count

conteggio r.m. delle vittime

pollen count [Brit, Am ˈpɑlən kaʊnt] RZ.

pollen count

misurazione r.ż. della quantità di polline nell'atmosfera

włoski

angielski

contafili

counting glass

w słowniku PONS

angielski

włoski

count¹ [kaʊnt] RZ.

count

conte r.m.

I. count² [kaʊnt] RZ.

1. count:

count

conto r.m.

final count

cifra definitiva

to keep count of sth

tenere il conto di qc

to lose count of sth

perdere il conto di qc r.ż.

2. count (measured amount):

count

livello r.m.

3. count PR.:

count

capo r.m. d'accusa

4. count (opinion):

count

punto r.m.

to be angry with sb on several counts

essere arrabbiato con qu per vari motivi

zwroty:

to be out for the count

dormire della grossa

II. count² [kaʊnt] CZ. cz. przech.

1. count (number):

count

contare

to count one's change

controllare il resto

to count heads/noses

contare uno ad uno

2. count (consider):

count

considerare

to count sth a success/failure

considerare qc un successo/fallimento

to count sb as a friend

considerare qu un amico

III. count² [kaʊnt] CZ. cz. nieprzech.

count

contare

that's what counts

questo è ciò che conta

this doesn't count for anything

questo non conta nulla

to not count

non contare

sperm count RZ.

sperm count

numero r.m. di spermatozoi

count out CZ. cz. przech. always rozdz. zł.

1. count out money:

count out

contare

2. count out pot. (leave out):

to count sb out

escludere qu

count down CZ. cz. nieprzech.

count down

fare il conto alla rovescia

pollen count RZ.

pollen count

indice r.m. di concentrazione del polline

włoski

angielski

elencazione

counting

contare

to count

contare i giorni/le ore/i minuti przen.

to count the days/the hours/the minutes przen.

senza contare

not counting

contare

to count

contare fino a trenta

to count up to thirty

contare

to count

contare su qu/qc

to count on sb/sth

conte (-essa)

count r.m. [or countess] r.ż.

conteggio

count

Present

I	count
you	count
he/she/it	counts
we	count
you	count
they	count

Past

I	counted
you	counted
he/she/it	counted
we	counted
you	counted
they	counted

Present Perfect

I	have	counted
you	have	counted
he/she/it	has	counted
we	have	counted
you	have	counted
they	have	counted

Past Perfect

I	had	counted
you	had	counted
he/she/it	had	counted
we	had	counted
you	had	counted
they	had	counted

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

These can include animal hair, pollen count, exposure to cold air or exercise.

www.irishexaminer.com

If patients do, they should try to stay indoors if there is a high pollen count.

www.imt.ie

You can watch the pollen count forecasts so that you can modify your activity pattern in relation to days with a high pollen count.

www.independent.co.uk

And for anyone suffering from hay fever, the bad news is that the pollen count will be "very high" for most of the week.

www.irishmirror.ie

Ambient's devices focus on information of interest to the local (or larger) area, such as weather and stock indices, sports scores and standings, pollen count, etc.

en.wikipedia.org