Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
tmill
spasms

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski
włoski
angielski
angielski

fitta [ˈfitta] RZ. r.ż.

fitta (di dolore)
pang
fitta (di dolore)
spasm
fitta (di dolore)
sting
fitta (di dolore)
twinge
fitta (di dolore)
stab (of pain)
fitta (di gelosia)
stab
fitta (di gelosia)
pang
fitta (di gelosia)
pinprick
fitta al fianco
stitch
sento delle fitte al ginocchio
my knee stings
ho delle fitte lancinanti alla testa
my head is thumping
mi viene una fitta ogni volta che mi piego
the pain strikes when I bend down

I. fitto1 [ˈfitto] PRZYM.

1. fitto (conficcato):

fitto
embedded
fitto
driven in: in
un chiodo fitto nel legno
a nail embedded in wood

2. fitto (folto):

fitto foresta, vegetazione
thick
una -a vegetazione di erbacce
a thick growth of weeds

3. fitto (denso):

fitto programma, scaletta
crammed
fitto programma, scaletta
crowded
fitto programma, scaletta
tight

4. fitto (di agenti atmosferici):

fitto grandine
driving
fitto neve
hard
fitto neve
thick
fitto nebbia
heavy
fitto nebbia
impenetrable
fitto nebbia
soupy
fitto nebbia
thick
buio fitto
pitch dark
in questa zona ci sono delle fitte nebbie
we get thick fogs here

5. fitto (compatto):

fitto grafia, stampa, tessuto
close
fitto trama di tessuto
close-grained
tessitura -a
fine weave
pettine a denti fitti
fine-tooth(ed) comb, toothcomb
una -a rete
a close net also przen.
i caratteri erano così fitti che …
the script was so closely typed that …

II. fitto1 [ˈfitto] PRZYSŁ.

1. fitto (strettamente):

scritto fitto
closely written
piantare fitto alberi
to clump (together)

2. fitto (intensamente):

fitto piovere
solidly
cadere fitto (fitto)
to fall thickly
parlare fitto fitto
to talk nonstop
parlare fitto fitto
to rattle on pot.

III. fitto1 [ˈfitto] RZ. r.m.

nel fitto del bosco
in the depths of the wood

IV. fitto1 [ˈfitto]

capofitto, a capofitto [akapoˈfitto] PRZYSŁ.

capofitto
headlong
buttarsi a capofitto in qc przen.
to rush headlong into sth, to throw oneself into sth

fitto2 [ˈfitto] RZ. r.m. (affitto)

fitto
rent
fitto figurativo GOSP.
imputed rent
angielski
angielski
włoski
włoski
two spits deep
a due fitte di profondità
pinprick (feeling caused)
fitta r.ż.
pinprick przen.
fitta r.ż.
close-grained
fitto
thickset hedge
fitto
brushy
fitto
soupy fog
fitto
crammed timetable
pieno, fitto

w słowniku PONS

włoski
włoski
angielski
angielski

fitta [ˈfit·ta] RZ. r.ż. (dolore)

fitta
sharp pain
sentire una fitta al cuore przen. (angoscia)
to feel an ache in one's heart

I. fitto PRZYM.

1. fitto:

fitto (folto: bosco)
dense
fitto (pelo)
thick

2. fitto (compatto: pettine, rete):

fitto
fine

3. fitto:

fitto (denso: pioggia)
heavy
fitto (buio)
pitch
fitto (nebbia)
dense

4. fitto przen. (mistero):

fitto
impenetrable

II. fitto PRZYSŁ.

piove [o nevica] fitto (intensamente)
it's raining [or snowing] hard

III. fitto RZ. r.m.

nel fitto del bosco
in the depths of the forest
pioggia fine/fitta/scrosciante
light/heavy/pouring rain
angielski
angielski
włoski
włoski
pang
fitta r.ż.
twinge
fitta r.ż.
dense
fitto, -a
stab
fitta r.ż.
thick forest
fitto, -a
thick darkness
fitto, -a
loose/tight weave
trama rada/fitta

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

pioggia fine/fitta/scrosciante
light/heavy/pouring rain
sentire una fitta al cuore przen. (angoscia)
to feel an ache in one's heart
piove [o nevica] fitto (intensamente)
it's raining [or snowing] hard
nel fitto del bosco
in the depths of the forest

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Il nido a forma di coppa viene costruito ben nascosto tra la fitta vegetazione sul terreno o nel troncone di un albero.
it.wikipedia.org
Il fatto di essere molto fitta, rende la foresta soggetta al rischio di frequenti incendi.
it.wikipedia.org
Le lamelle sono fitte, larghe, arrotondate, inizialmente bianche e in seguito macchiate di rossastro.
it.wikipedia.org
Nei mesi invernali la squadra utilizzò anche una versione in lanetta, con una palatura meno fitta.
it.wikipedia.org
Preferisce le aree di foresta pluviale con una fitta vegetazione pensile epifita.
it.wikipedia.org

Przeszukaj słownik