NOTE po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

I. noto [ˈnɔto] PRZYM.

1. noto (conosciuto):

noto personaggio, luogo, caso, organizzazione

well-known

noto viso

known

noto viso

familiar

noto criminale

notorious

la loro vita privata è -a a tutti

everybody knows about their private life

è universalmente, pubblicamente noto

it is common, public knowledge

è noto che …

it is a well-known fact that …

com'è noto

as everybody knows

è noto a tutti che…

everybody knows that, it is common knowledge that

rendere noto intenzioni, ragioni, questione

to publicize, to make known

rendere noto resoconti, cifre

to publish

rendere noto dettagli, problema

to unveil, to reveal

i risultati saranno resi noti nel pomeriggio

the results will be announced in the afternoon

essere noto per incompetenza, fallimento

to be notable for

essere noto per tatto, intelligenza

to be notoriuos for

sono noti per la loro efficienza

they have a name for efficiency

2. noto (famoso):

noto scrittore, artista

famous

noto scrittore, artista

well-known

noto scrittore, artista

acknowledged

II. noto [ˈnɔto] RZ. r.m.

il noto e l'ignoto

the known and the unknown

nota [ˈnɔta] RZ. r.ż.

1. nota (appunto):

nota

note

prendere nota di qc

to take note of sth, to note sth down

prendere mentalmente nota di qc

to make a mental note of sth

degno di nota przen.

of note, noteworthy

è degno di nota che …

it is remarkable that …

2. nota:

nota (breve annotazione)

note

nota (commento)

note

nota (commento)

comment

nota a piè di pagina

footnote

nota a margine

note in the margin

i testi citati in nota

the works referred to

fare un'osservazione in nota

to put an observation in the footnote

corredare un testo di note

to annotate a text

3. nota (comunicazione scritta):

nota

note

nota ufficiale

official note

4. nota MUZ.:

nota

note

una nota acuta, grave

a high, low note

fare una nota

to sing a note

so leggere le note

I can read music

mettere in nota qc

to set sth to music

5. nota SZK.:

nota

reprimand note

scrivere una nota sul registro

to write a reprimand note in the register

6. nota (elenco):

nota

list

nota della spesa

shopping list

mettere qc in nota

to put sth on a list

mettersi in nota per l'esame

to add one's name to the exam list, to put one's name down for the exam

7. nota (conto):

nota

bill

nota

check Am

8. nota (sfumatura):

nota

note

una nota triste, originale

a note of sadness, originality

dare una nota piccante alla conversazione

to add spice to the conversation

finire con una nota di ottimismo

to end on an optimistic note

9. nota (segno caratteristico):

nota

mark

nota

feature

10. nota (di sigaretta):

nota

pull

fammi fare una nota

let me take a drag on your cigarette

dire qc a chiare -e

to say sth bluntly or frankly

le dolenti -e

the bad news

zwroty:

nota di accredito

credit note

nota di addebito

debit note

nota di biasimo

reprimand

nota biografica

biographical note

nota di consegna HAND.

delivery slip

nota di copertura

cover note Brit

nota di credito HAND.

credit advice

nota diplomatica

diplomatic note

nota dell'editore

publisher's note

nota fondamentale MUZ.

ground-note

nota fondamentale MUZ.

tonic

nota introduttiva

introductory note

nota introduttiva

introduction

nota d'invio

dispatch note

nota d'ordine

order form

nota di passaggio MUZ.

passing note

nota del redattore, nota della redazione

editor's note

nota di sconto HAND.

discount note

nota spese

expense account

nota stonata MUZ.

false note przen.

nota stonata MUZ.

jarring note

nota del traduttore

translator's note

nota di vendita HAND.

sale contract

nota bene <l.mn. nota bene> [notaˈbɛne] RZ. r.m.

nota bene

nota bene

angielski

włoski

jottings

note r.ż.

blue note

blue note r.ż.

variorum

con note di diversi commentatori

noted

noto

to be noted, not noted for tact, wit

essere noto, non essere noto per

conduct sheet WOJSK., NAUT.

= foglio su cui vengono registrate le note disciplinari

memo

nota r.ż. (on, about su)

memo ADM.

nota r.ż.

expense account

nota r.ż. spese

w słowniku PONS

włoski

angielski

noto (-a) [ˈnɔ:·to] PRZYM.

noto (-a)

well-known

ben noto

notable

ben noto pej. (criminale, truffatore, dongiovanni)

notorious

nota [ˈnɔ:·ta] RZ. r.ż.

1. nota (contrassegno):

nota

feature

2. nota (appunto):

nota

note

prendere nota di qc

to take note of sth

degno di nota

noteworthy

3. nota (a scuola):

nota

reprimand slip

4. nota (conto):

nota

check

nota spese

expense sheet

5. nota (comunicazione):

nota

note

6. nota MUZ.:

nota

note

trovare la giusta nota

to hit the right note

nota bene <-> [ˈnɔ:·ta ˈbɛ:·ne] RZ. r.m.

nota bene

NB

angielski

włoski

high-profile

noto, -a

annotation

nota r.ż.

memo

nota r.ż.

memorandum

nota r.ż.

chit

nota r.ż.

advertise

rendere noto

well-known

noto, -a

to be well-known for sth

essere noto per qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Anche se non si nota bene, in un fotogramma dell'episodio 12 indossa la divisa da normale giocatore, anziché quella da portiere.

it.wikipedia.org

L'obiettivo tipico di questo simbolo è attirare l'attenzione del lettore su un testo importante, funzione condivisa da avvisi testuali come "attenzione" o "nota bene".

it.wikipedia.org

Salendo sulla balconata e guardando così dell'alto il presbiterio, si nota bene la simbolica forma della composizione attorno al tabernacolo.

it.wikipedia.org

Accede al grado il carabiniere scelto o finanziere scelto che abbia maturato cinque anni di permanenza nel grado senza demerito.

it.wikipedia.org

Regnò senza alcun particolare merito o demerito.

it.wikipedia.org