PROPRIA po niemiecku - Tłumaczenie włoski-niemiecki | PONS

Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmy Ochrona danych osobowych Ustawienia ochrony prywatności

I. proprio <mpl propri, fpl proprie, poss > [ˈprɔːprjo] PRZYM.

1. proprio:

proprio: sein

fare il proprio dovere: seine Pflicht tun

2. proprio (di lui):

proprio: sein

3. proprio (di lei):

proprio: ihr

4. proprio (loro):

proprio: ihr

5. proprio:

proprio: eigen

a proprie spese: auf eigene Kosten

con le proprie mani: eigenhändig

di produzione propria: aus eigener Herstellung

II. proprio <mpl propri, fpl proprie> [ˈprɔːprjo] ZAIM. DZIERŻ.

proprio: eigen

proprio (di lui): sein

proprio (di lei): ihr

proprio (loro): ihr

III. proprio <mpl propri, fpl proprie> [ˈprɔːprjo] PRZYSŁ.

1. proprio:

proprio: genau

proprio: gerade

proprio ora: gerade in diesem Moment

2. proprio (davvero):

proprio: wirklich, wahrhaftig

è proprio lui?: ist er es wirklich?

è proprio impossibile: das ist wirklich unmöglich

vero e proprio: regelrecht

3. proprio (in espressioni negative):

proprio: wirklich, bestimmt

4. proprio:

proprio: ausgerechnet

proprio oggi …: ausgerechnet heute …

IV. proprio <mpl propri, fpl proprie> [ˈprɔːprjo] RZ. m il

proprio: Eigene nt

in proprio: selbstständig

mettersi in proprio: sich selbstständig machen

proprio <mpl propri, fpl proprie> [ˈprɔːprjo] PRZYM.

1. proprio (caratteristico):

proprio: besonders , typisch

2. proprio (personale):

proprio: eigen

3. proprio (adatto):

proprio: geeignet, passend

amor proprio: Ehrgefühl nt

nome proprio: Eigenname m

propri mezzi (finanziari) WIRTSCH: Eigenmittel pl

Wpis OpenDict

proprio PRZYSŁ.

non proprio: nicht wirklich

Wpis OpenDict

proprio PRZYM.

essere proprio a qu: jdm eigen sein

Wpis OpenDict

proprio

rendere proprio qc (appropriarsi di qc): sich (dat) etw zu eigen machen

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Open Dict Card

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

affermare la propria innocenza: seine Unschuld beteuern

interporre la propria autorità: seine Autorität geltend machen

mantenere la propria posizione: seine Position behaupten

abiurare la propria fede: seinem Glauben abschwören

amare la propria terra: sein Land lieben

attentare alla propria vita: Hand an sich (akk) legen

rivendicare la propria innocenza: seine Unschuld beteuern

lasciare la propria ragazza: seine Freundin verlassen

sciupare la propria vita fig: sein Leben verpfuschen

rimanere della propria opinione: bei seiner Meinung bleiben

ripudiare la propria fede: seinem Glauben abschwören

stabilire la propria residenza: seinen Wohnsitz aufschlagen

alleggerire la propria coscienza fig: sein Gewissen entlasten (o erleichtern)

di produzione propria: aus eigener Herstellung

di propria iniziativa: aus eigener Initiative

nel segreto della propria coscienza: im Innersten seines Gewissens

immolare la propria vita per qn: sein Leben für jemanden aufopfern

impostare la propria vita su qc fig: sein Leben auf etw (akk) gründen

difendere accaloratamente la propria opinione: seine Meinung hitzig verteidigen

scaricare la propria rabbia su qn: seine Wut an jemandem auslassen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Nella manche decisiva le coppie russe riescono a migliorare i propri tempi di qualche centesimo ma mantengono esattamente la posizione occupata a metà gara.

it.wikipedia.org

Le altre nazionali declinarono l'invito, impossibilitate a sostenere due volte nello stesso anno la partecipazione della propria rappresentativa ad un torneo internazionale.

it.wikipedia.org

È a tutti gli effetti un tasto vero e proprio.

it.wikipedia.org

Calliope è un nome proprio di persona italiano femminile.

it.wikipedia.org

Ciascuna squadra affronta in partite di andata e ritorno tutte le componenti del proprio girone.

it.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "propria" w innych językach