Tłumaczenia dla hasła „gleichen“ w niemiecko » arabski słowniku

gleichen² <gleicht, glich, geglichen> [ˈglaiçn̩] CZ. intr <(dat)>

gleichen

شابه (ه/هـ) [ʃaːbaha]

gleichen

ساوى (ه/هـ) [saːwaː]

einander gleichen

تساوى [taˈsaːwaː]

I . gleich <dat> [glaiç] PRZYM.

gleich

مساو (ل) [muˈsaːwin/iː]

gleich (ähnlich)

مشابه (ل) [muˈʃaːbih]

gleich (ähnlich)

مماثل (ل) [muˈmaːθil]

gleich (ähnlich)

متساو [mutaˈsaːwin/iː]

gleich (ähnlich)

متشابه [mutaˈʃaːbih]

Gleiche(s)

مثيل [maˈθiːl]

der Gleiche

نفس الـ … [nafs al-]

der Gleiche

… نفسه [-uhu]

II . gleich [glaiç] PRZYSŁ.

gleich (sofort)

حالا [ħaːlan]

gleich (direkt)

رأسا [raʔsan]

gleich gesinnt

متطابق فكريا [mutaˈt̵ɑːbiq fikˈriːjan]

gleich groß wie etwas

في مثل حجمه [- miθli ħadʒmihi]

in gleicher Weise

بنفس الطريقة [bi-nafsi t̵-t̵ɑˈriːqa]

zur gleichen Zeit

في نفس الوقت [-i l-waqt]

es ist mir (ganz) gleich

سيان عندي [siˈjjaːni ʕindiː]

Przykładowe zdania ze słowem gleichen

einander gleichen

تساوى [taˈsaːwaː]

zur gleichen Zeit

في نفس الوقت [- nafsi l-w.]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei einem Unisex-Tarif erhalten – bei ansonsten gleichen Voraussetzungen – Männer und Frauen für den gleichen Beitrag gleichartige (aber nicht gleiche) Leistungen.

de.wikipedia.org

Die Variante, bei der die Seilenden an der gleichen Seite (z. B. oben) eintreten und an der anderen (z. B. unten) austreten, wird Josefinenknoten genannt.

de.wikipedia.org

Vor der Außenwand finden sich Entsprechungen in der gleichen Flucht.

de.wikipedia.org

Vom gleichen Augenblick an konnte das Kind wieder gehen und war gesund wie zuvor.

de.wikipedia.org

Im gleichen Jahr stellte er in vier verschiedenen Disziplinen Weltrekorde auf.

de.wikipedia.org

Das Ergebnis steht immer in den beiden gleichen Ausgangsregistern.

de.wikipedia.org

Der Fall wird oft dadurch erläutert, dass zu jedem Zeitpunkt ein Paar von antipodalen Punkten auf der Erdoberfläche mit gleichen Temperaturen und gleichem Luftdruck existieren.

de.wikipedia.org

Die Gruppe kündigte indes an, eine andere Tournee für den gleichen Zeitraum zusammenstellen zu wollen.

de.wikipedia.org

Sie legte 1941 ihr Abitur ab; im gleichen Jahr starb ihre Mutter und Rehahn wurde zum Arbeitsdienst eingezogen.

de.wikipedia.org

Die Lokomotive besaß den gleichen Kessel wie die Reihe 387.0 mit dem großrohrigen Überhitzer.

de.wikipedia.org