Tłumaczenia dla hasła „Beherrschung“ w niemiecko » francuski słowniku

Beherrschung <-> RZ. r.ż.

1. Beherrschung (das Können):

Beherrschung eines Instruments, einer Sprache

maitrise (maîtrise) r.ż.

Beherrschung eines Handwerks, von Spielregeln, Tricks

connaissance r.ż.

2. Beherrschung (Kontrolle, Zügelung):

Beherrschung

maitrise (maîtrise) r.ż. de soi

Beherrschung

self-control r.m.

die [o. seine] Beherrschung verlieren

perdre la maitrise (maîtrise) de soi [ou son self-control]

3. Beherrschung (das Herrschen):

Beherrschung

domination r.ż.

Beherrschung eines Marktes

contrôle r.m.

Przykładowe zdania ze słowem Beherrschung

die [o. seine] Beherrschung verlieren

perdre la maitrise (maîtrise) de soi [ou son self-control]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In der Antike war Stilpon allen voran für seine Beherrschung der Disputierkunst und Dialektik (entspricht heute in etwa der wissenschaftlichen Disziplin Logik) bekannt.

de.wikipedia.org

Dank einer vollkommenen Beherrschung der Lasur sickern die lebhaften Farben eher an die Oberfläche, als dass sie sich offensichtlich dem Blick darbieten würden.

de.wikipedia.org

Die Beherrschung solcher Obergrenzen ist entweder durch Zusammenschaltung mehrerer Einzelkondensatoren in größeren, quaderförmigen Gehäusen oder durch Wahl einer anderen Kondensatortechnologie möglich.

de.wikipedia.org

Die Beherrschung der Klapptechnik ist bei den sprungartigen Laufschritten am Anfang der Laufstrecke anspruchsvoll.

de.wikipedia.org

Die Beherrschung von Sonnensystemen und die Besiedelung der Planeten ist ein wesentliches Spielelement.

de.wikipedia.org

Seine Beherrschung des Instrumentes galt als unübertroffen, die Präzision seines Spieles setzte Maßstäbe.

de.wikipedia.org

Das Praktikerzertifikat bestätigt die Beherrschung des Berufes, aber Lücken in der Allgemeinbildung.

de.wikipedia.org

Nördlich des Ebro hatten die iberischen Völker einige kulturelle Gemeinsamkeiten, wie Sprache und Schrift, Beherrschung der Eisenverarbeitung, Töpferei sowie die Landwirtschaft als Grundlage.

de.wikipedia.org

Die adäquaten Reaktion auf einen Seilriss wird in der Ausbildung in allen möglichen Konstellationen trainiert, so dass die Beherrschung dieser Situation sichergestellt ist.

de.wikipedia.org

Auch trug die schlechte Beherrschung der englischen Sprache durch die Emigrantenschauspieler zu unterkühlten Kritiken bei.

de.wikipedia.org