Tłumaczenia dla hasła „coupures“ w francusko » niemiecki słowniku

coupure [kupyʀ] RZ. r.ż.

1. coupure (blessure):

coupure

Schnitt r.m.

coupure

Schnittwunde r.ż.

2. coupure PUBL.:

coupure de journal [ou de presse]

Zeitungsausschnitt r.m.

3. coupure LIT., FILM:

coupure

Kürzung r.ż.

faire des coupures dans un texte/film

einen Text/Film kürzen

4. coupure (interruption):

coupure d'eau/de gaz (involontaire)

Unterbrechung r.ż. der Wasser-/Gasversorgung

coupure d'eau/de gaz (volontaire)

Abstellen r.n. des Wassers/Gases

coupure d'électricité (involontaire)

Unterbrechung r.ż. der Stromversorgung

coupure d'électricité (volontaire)

Abschaltung r.ż. des Stroms

coupure d'électricité (volontaire)

Stromabschaltung

coupure de téléphone (involontaire)

Unterbrechung der Telefonleitung

coupure de téléphone (involontaire)

Leitungsunterbrechung

coupure de téléphone (volontaire)

Abschaltung des Telefons

5. coupure (billet de banque):

coupure de cent euros

Hunderteuroschein r.m.

grosses/petites coupures

große/kleine Scheine

6. coupure (changement brutal):

une coupure dans la vie de qn

ein [tiefer] Einschnitt in jds Leben

7. coupure (séparation):

coupure [de mots]

Silbentrennung r.ż.

coupure [de mots]

Worttrennung

corriger les mauvaises coupures

die falschen Silbentrennungen [o. Worttrennungen] korrigieren

II . coupure [kupyʀ] GOSP.

coupure d'action

Teilaktie r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem coupures

corriger les mauvaises coupures

die falschen Silbentrennungen [o. Worttrennungen] korrigieren

grosses/petites coupures

große/kleine Scheine

faire des coupures dans un texte/film

einen Text/Film kürzen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Il existe une aversion constante pour donner et recevoir des pourboires en pièces, en raison de la faible valeur des coupures.

fr.wikipedia.org

Un niveau suffisant mais un signal de mauvaise qualité produira immanquablement des dysfonctionnements : mosaïques, gels, coupures, noirs.

fr.wikipedia.org

Il est conseillé d'utiliser de la mousse spéciale pour éviter coupures et dessèchement.

fr.wikipedia.org

Criblage tertiaire : plusieurs cribles en séries finissent de séparer les granulats en "coupures" de plus en plus fines.

fr.wikipedia.org

Les manquements à ces obligations peuvent être sanctionnés de lourdes amendes et de coupures du service.

fr.wikipedia.org

Leurs moyens d'expression allaient du bruitisme au photomontage, en passant par le brouhaha, l'écriture automatique et le collage de coupures de journaux, de photos et d'objets de la vie courante.

fr.wikipedia.org

En 2004 et 2008, les éléments de sécurité de plusieurs coupures ont été améliorés.

fr.wikipedia.org

En plus des « inévitables » coupures, quelques passages aux harmonies trop hardies sont modifiés.

fr.wikipedia.org

En 1918, des billets d'urgence furent émis par le gouvernement en coupures de 1, 10 et 20 shillings.

fr.wikipedia.org

Il s'en tire avec seulement quelques coupures et ecchymoses, si bien qu'il parvient à trouver de l'aide dans une ferme proche.

fr.wikipedia.org