Tłumaczenia dla hasła „durchschneiden“ w niemiecko » francuski słowniku

durch|schneiden¹ CZ. cz. przech. niereg.

durchschneiden (Brot, Draht)

couper

etw in der Mitte durchschneiden

couper qc au milieu

jdm die Kehle durchschneiden

trancher la gorge à qn

durchschneiden*² CZ. cz. przech. niereg.

1. durchschneiden podn. (entzweischneiden):

durchschneiden (Band, Seil)

couper

2. durchschneiden podn. (durchziehen):

ein Gebiet/einen Wald durchschneiden Graben, Kanal, Bahnlinie:

traverser une région/une forêt

3. durchschneiden podn. (durchpflügen):

das Meer durchschneiden Bug, Schiff:

sillonner les mers

Przykładowe zdania ze słowem durchschneiden

jdm die Kehle durchschneiden

trancher la gorge à qn

das Meer durchschneiden Bug, Schiff:

sillonner les mers

etw in der Mitte durchschneiden

couper qc au milieu

ein Gebiet/einen Wald durchschneiden Graben, Kanal, Bahnlinie:

traverser une région/une forêt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Danach durchschnitt sie den Linienwall und erreichte etwa bei der Beatrixgasse die Hochlage.

de.wikipedia.org

Sie durchschneiden den Rücken meist senkrecht gegenüber der Streichrichtung.

de.wikipedia.org

Das Naturschutzgebiet wird im Nordwesten von der Bundesstraße 91 durchschnitten.

de.wikipedia.org

Das Plateau ist von zahlreichen kleinen Flüssen durchschnitten, die Schluchten und Felslöcher hinterlassen haben.

de.wikipedia.org

Es wird von einer leicht diagonal angelegten Linie durchschnitten, die von der gestutzten Pranke zur beleuchteten Partie der jungen Frau im Hintergrund führt.

de.wikipedia.org

Der Erzähler soll den Arabern mit einer kleinen rostigen Nähschere, die ein anderer Schakal an seinem Eckzahn trägt, die Hälse durchschneiden.

de.wikipedia.org

Der Innenraum erhält durch große, leicht spitzbogige Fenster in Holzrahmen Licht, die innen von den Emporen durchschnitten werden.

de.wikipedia.org

Der Pfälzerwald wird von verhältnismäßig wenigen breiteren Verkehrsstraßen durchschnitten.

de.wikipedia.org

Alle drei befinden sich auf einer Brücke, deren Geländer das Bild diagonal durchschneidet und eine starke perspektivische Schräge erzeugt.

de.wikipedia.org

Die Landesstraßen L 74 und L 418 durchschneiden das Wohnquartier.

de.wikipedia.org