Tłumaczenia dla hasła „Kanal“ w niemiecko » francuski słowniku

Kanal <-s, Kanäle> [kaˈnaːl, Plː kaˈnɛːlə] RZ. r.m.

1. Kanal (Wasserstraße):

Kanal

canal r.m.

2. Kanal (Ärmelkanal):

der Kanal

la Manche

3. Kanal (Abwasserkanal):

Kanal

égout r.m.

4. Kanal (Frequenzbereich):

Kanal

canal r.m.

5. Kanal Pl (Weg):

Kanal

voie r.ż.

über diplomatische Kanäle

par voie diplomatique

über dunkle Kanäle

par des voies détournées

auf welchen Kanälen gelangten die Drogen ins Land?

quelle voie la drogue a-t-elle empruntée pour arriver dans le pays ?

zwroty:

den Kanal voll haben pot. (betrunken sein)

être rond(e) pot.

den Kanal voll haben (es satthaben)

en avoir ras le bol pot.

Nord-Ostsee-Kanal RZ. r.m.

Nord-Ostsee-Kanal

canal r.m. de Kiel [ou de la mer du Nord à la Baltique]

Przykładowe zdania ze słowem Kanal

der Kanal

la Manche

den Kanal voll haben pot. (betrunken sein)

être rond(e) pot.

am Kanal entlanglaufen Weg:

longer le canal

ein untertunnelter Kanal

un canal traversé par un tunnel

eine Meerenge/einen Kanal durchschwimmen

traverser un détroit/un canal à la nage

den Kanal/die Straße entlang

le long du canal/de la route

entlang dem Kanal [o. des Kanals]/der Straße

le long du canal/de la route

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Durch den Torfabbau bekämen viele Menschen eine Existenzgrundlage, und der Kanal könnte gleichzeitig dem Abtransport des abgegrabenen Torfs dienen.

de.wikipedia.org

Der Kanal wurde von 1902 bis 1905 errichtet.

de.wikipedia.org

Die Brücke weist zusätzlich zu den zwei zur Überbrückung der Limmat benötigten Brückenjochen ein Drittes für einen vorgesehenen, aber nie verwirklichten Kanal auf.

de.wikipedia.org

Der Vorläufer von ESCON sind die im IBM-Sprachgebrauch so genannten Parallel-Kanäle (Bus & Tag, Kupferkabel), die eine Übertragungsrate von 4,5 MB/s pro Kanal aufweisen.

de.wikipedia.org

Bessere Ergebnisse erreicht man mit manuellen Verfahren über Kanalmixer, mit denen man den Anteil der roten, grünen und blauen Kanäle exakt beeinflussen kann.

de.wikipedia.org

Auf dem Stadtgebiet ist der Kanal fast restlos abgetragen oder überbaut worden.

de.wikipedia.org

Durch den Südwesten der Insel zieht sich der 14,5 km lange Lachine-Kanal, der die Stromschnellen umgeht.

de.wikipedia.org

Da ein Kanal ein stehendes Gewässer und kein Fluss ist, muss der Wasserverlust des Oberwassers beim Schleusen aufwändig wieder durch Zurückpumpen ausgeglichen werden.

de.wikipedia.org

Nördlich des Kanals befinden sich die älteren Teile der Stadt mit für die Region typischen Bauten.

de.wikipedia.org

Der weitere Plan sah vor, im ersten Bauabschnitt den Kanal 1200 m in Richtung Norden zu verlängern.

de.wikipedia.org