Tłumaczenia dla hasła „voie“ w francusko » niemiecki słowniku

voie [vwa] RZ. r.ż.

1. voie:

voie (passage)

Weg r.m.

voie (route)

Straße r.ż.

voie d'accès

Zufahrtstraße

voie d'accès (trajet)

Anfahrtsweg

voie de communication

Verbindungsweg

voie de raccordement

Anschlussstraße

voie de raccordement

Verbindungsstrecke r.ż.

grâce aux courtes voies d'accès

dank der kurzen Anfahrtswege

voie commerciale HIST.

Handelsstraße

voie publique

Verkehrsstraße

voie sur berge (à Paris)

Straße r.ż. am Ufer

2. voie (file):

voie d'une route

[Fahr]spur r.ż.

voie réservée aux [auto]bus

Busspur

à huit voies autoroute

achtspurig

élargir une autoroute sur huit voies

eine Autobahn achtspurig ausbauen

ici, les voitures circulent sur huit voies

der Verkehr fließt hier achtspurig

3. voie KOL.:

voie (rail)

[Bahn]gleis r.n.

voie (largeur de la voie)

Spur r.ż.

voie d'arrivée/de départ

Ankunfts-/Abfahrtsgleis

voie de chemin de fer

Gleiskörper r.m.

voie ferrée

Eisenbahngleis

voie libre

Fahrstraße r.ż.

voie normale

Normalspur

voie opposée

Gegengleis

à voie étroite

schmalspurig

ligne à voie unique

eingleisige Bahnlinie

4. voie (moyen de transport):

voie aérienne/terrestre/maritime

Luft-/Land-/Seeweg r.m.

voie navigable

[Binnen]schifffahrtsweg

voie fluviale

Binnenwasserstraße r.ż.

voies de communication

[Haupt]verkehrswege

voies de communication

Verkehrsverbindungen plur

par voie fluviale/postale

per Schiff/per Post

5. voie (filière):

voie

Weg r.m.

voie administrative

Behördenweg

voie administrative

Verwaltungsweg

par voie administrative

auf dem Verwaltungsweg

par voie diplomatique

über diplomatische Kanäle

par voie d'annonce

über [o. durch] eine Anzeige

par une voie détournée

auf einem [o. über einen] Umweg

voie de la réussite/du bonheur

Weg zum Erfolg/Glück

6. voie (ligne de conduite):

voie

Weg r.m.

suivre la voie du bien

auf dem Pfad der Tugend wandeln podn.

s'engager sur la voie du mal

sich auf Abwege begeben

7. voie ANAT.:

voie (conduit)

Weg r.m.

voie (conduit)

Kanal r.m.

voies urinaires/respiratoires

Harn-/Atemwege

voies digestives

Verdauungstrakt r.m.

voie nerveuse

Nervenbahn r.ż.

être à prendre par voie orale [ou buccale]/rectale/intraveineuse

[oral] eingenommen/[rektal] eingeführt/intravenös gespritzt werden

8. voie lit. (volonté):

les voies de la Providence/du Seigneur

die Wege der Vorsehung/des Herrn

9. voie MOT.:

voie

Spurweite r.ż.

10. voie ASTRON.:

voie lactée

Milchstraße r.ż.

zwroty:

par voie de conséquence

als logische Folge

par voie de conséquence

infolgedessen

être en bonne voie affaire:

gut vorankommen

voie royale

idealer Weg

voie royale

Königsweg r.m. podn.

ouvrir [ou frayer] la voie à qn/qc

jdm/einer S. den Weg ebnen

être en voie de guérison

auf dem Wege der Besserung sein

être en voie d'achèvement

dem Ende entgegen gehen

être en voie d'exécution [ou de réalisation] travaux:

im Gange sein

être en voie d'extinction [ou de disparition]

vom Aussterben bedroht sein

II . voie [vwa]

voie de contournement

Umgehungsstraße r.ż.

voie de contournement

Umfahrung r.ż. CH

voie de distribution

Vertriebsweg r.m.

voie d'eau NAUT.

Leck r.n.

voie d'eau NAUT.

undichte Stelle

voie de fait PR. (violence)

Gewalttat r.ż.

voie de garage

Abstellgleis r.n.

voie des ondes

Funk r.m.

voie de recours PR. (moyen d'attaquer une décision)

Rechtsmittel r.n.

voie de recours PR. (moyen d'attaquer une décision)

Rechtsbehelf r.m.

voie de recours (renvoi)

Instanzenzug r.m. spec.

voie de recours en matière de violation de brevet

Rechtsbehelf gegen Patentverletzungen

utiliser une voie de recours

einen Rechtsbehelf einlegen

III . voie [vwa]

voie sans issue

Sackgasse r.ż.

voie r.ż.

voie de fait

Tätlichkeit r.ż.

voie RZ.

Hasło od użytkownika

être sur la bonne voie (faire des progrès) przen.

auf dem richtigem Weg sein przen.

ce ligne de métro franchit le fleuve par la voie des airs

diese Metrolinie überquert den Fluss überirdisch

voie RZ.

Hasło od użytkownika

voie en impasse r.ż. KOL.

Stumpfgleis r.n.

voie RZ.

Hasło od użytkownika

voie (itinéraire) r.ż. ALPIN., SPORT

Route r.ż.

voie (itinéraire) r.ż. ALPIN., SPORT

Führe r.ż.

garde-voie <garde-voies> [gaʀdəvwa] RZ. r.m.

1. garde-voie KOL.:

garde-voie

Streckenwärter(in) r.m. (r.ż.)

2. garde-voie WOJSK.:

garde-voie

Streckenposten r.m.

clairevoieNO <clairevoies> [klɛʀvwa], claire-voieOT <claires-voies> RZ. r.ż.

1. clairevoie (clôture):

clairevoie

Lattenzaun r.m.

2. clairevoie ARCHIT.:

clairevoie

Lichtgaden r.m.

3. clairevoie (avec des espaces):

volet à clairevoie

Fensterladen r.m. mit Lamellen

barrière à clairevoie

Gitter r.n.

caisse à clairevoie

Lattenkiste r.ż.

cabanon/cagibi [ou réduit] à clairevoie

Lattenverschlag r.m.

contrevoieNO [kɔ͂tʀəvwa], contre-voieOT PRZYSŁ.

monter/descendre à contrevoie

auf der Gleisseite ein-/aussteigen

I . voir [vwaʀ] CZ. cz. przech.

1. voir (percevoir par les yeux):

voir

sehen

voir qn/qc de près

jdn/etw von nah sehen

je l'ai vu comme je vous vois

ich habe ihn/sie/es mit eigenen Augen gesehen

aller voir ce qui se passe

nachsehen, was los ist

ne te dérange pas, je vais voir [qui sonne à la porte]

lass nur, ich sehe nach[, wer da klingelt]

je vois tout tourner

mir dreht sich alles

tu vois ce que je vois ?

ich denk', ich seh' nicht recht!

t'as vu ça ?

hast du das gesehen?

t'as vu ça, comme il me parle !

hast du gesehen [o. mitbekommen] , wie er mit mir redet?

tu n'as encore rien vu !

das ist noch gar nichts!

2. voir (montrer):

laisser [ou faire] voir qc à qn

jdm etw zeigen

laisse-moi [ou fais-moi] donc voir ce que tu fais !

lass mich doch mal sehen [o. zeig doch mal] , was du machst!

fais voir !

zeig [mal]!

faire [ou laisser] voir sa colère/sa déception [à qn]

sich C. seine Wut/Enttäuschung anmerken lassen

ce rideau laisse tout voir

durch den Vorhang sieht man alles

3. voir (consulter):

voir (médecin, avocat)

gehen zu

voir (médecin, avocat)

sprechen mit

aller voir son médecin

zum Arzt gehen

aller voir son médecin

seinen Arzt aufsuchen

elle est suivie par son médecin qu'elle voit une fois par mois

sie ist bei ihrem Arzt in Behandlung, den sie einmal im Monat sieht

4. voir (rencontrer):

voir

sehen

5. voir (rendre visite à):

aller voir qn

jdn besuchen [gehen]

venir voir qn

jdn besuchen [kommen]

passez me voir!

besuchen Sie mich!

passez me voir!

schauen Sie bei mir vorbei!

je tâcherai de vous voir demain

morgen werde ich versuchen, bei Ihnen vorbeizukommen

6. voir (pour examiner, contrôler):

voir qn médecin, tuteur, inspecteur:

nach jdm sehen

avoir plusieurs malades à voir

mehrere Krankenbesuche machen müssen

7. voir (être spectateur, visiter):

voir (spectacle, film)

[sich C.] ansehen

voir (musée)

besuchen

voir (exposition)

besuchen

voir (exposition)

[sich C.] ansehen

un film à voir

ein sehenswerter Film

8. voir (être témoin de):

voir (drame, guerre)

sehen

voir (drame, guerre)

erleben

voir venir la catastrophe/la guerre

die Katastrophe/den Krieg kommen sehen

j'ai vu la situation changer

ich habe gesehen [o. erlebt] , wie sich alles veränderte

l'année prochaine verra...

im kommenden Jahr wird ... stattfinden

le pays qui l'a vu naitre (naître)

das Land seiner Geburt

j'en ai vu dans ma vie

ich habe in meinem Leben einiges durchgemacht

j'en ai vu d'autres

ich habe schon ganz anderes mitgemacht

j'ai jamais vu ça ! pot.

das habe ich noch nie erlebt!

on a jamais vu ça ! pot.

das gab's noch nie!

9. voir (constater):

voir

sehen

voir qn voler un compact

sehen, wie jd eine CD stiehlt

voir l'avion faire demi-tour

sehen, wie das Flugzeug umkehrt

on voit bien que le problème est général

man merkt schon, dass das Problem umfassend ist

elle a vu son chiffre d'affaires tripler

ihr Umsatz hat sich verdreifacht

on le voit:...

eins steht fest: ...

10. voir (examiner, étudier):

voir (dossier, leçon)

sich C. ansehen

voir ce qu'on peut faire

sehen, was man tun kann

voyez la meilleure façon de vous y prendre

sehen Sie zu, wie Sie es am besten anpacken

11. voir (se représenter mentalement):

voir qn/qc en rêve

jdn/etw im Traum sehen

il voit déjà sa fille prenant sa succession

er sieht seine Tochter bereits als seine Nachfolgerin

je le verrais bien [en] comédien

ich kann ihn mir gut als Schauspieler vorstellen

je vois ça d'ici

das kann ich mir lebhaft vorstellen

12. voir (comprendre):

voir (problème)

sehen

voir (problème)

begreifen

voir (conséquences)

sehen

voir (conséquences)

abschätzen

faire voir à qn qu'il se trompe personne:

jdm klarmachen [o. begreiflich machen] , dass er sich irrt

faire voir à qn qu'il se trompe expérience:

jdm zeigen, dass er sich irrt

je ne vois pas ce que vous voulez dire

ich verstehe nicht, was Sie meinen

13. voir (concevoir, considérer):

voir (événement, problème, vie)

sehen

voir (événement, problème, vie)

betrachten

voir les choses de différentes façons

die Dinge unterschiedlich betrachten

14. voir (savoir):

ne pas voir comment/où/pourquoi/...

nicht wissen, wie/wo/wohin/warum/...

15. voir podn. (formulation polie):

voir une solution à qc

eine Lösung für etw sehen

je vois encore une chose à ajouter

da sollte noch etwas hinzugefügt werden

voyez-vous un inconvénient à ce que votre adresse soit publiée ?

haben Sie etwas dagegen, wenn Ihre Adresse veröffentlicht wird?

tu m'en vois ravi(e)

das freut mich

tu m'en vois navré(e)

das tut mir leid

vous m'en voyez agréablement surpris

ich bin angenehm überrascht

zwroty:

je l'ai assez vu(e) pot.

ich habe genug von ihm/ihr pot.

je voudrais bien t'y/vous y voir pot.

da möchte ich dich/Sie mal sehen pot.

on aura tout vu ! pot.

das ist nicht zu fassen! pot.

avoir quelque chose à voir avec/dans ...

etwas zu tun haben mit ...

n'avoir rien à voir avec/dans...

nichts zu tun haben mit ...

il faut le voir pour le [ou y] croire pot.

man höre und staune pot.

ne pas pouvoir voir qn [en peinture] pot.

jdn nicht ausstehen können

va te faire voir [ailleurs]! pot.

zieh Leine! pot.

on va voir ce qu'on va voir pot.

das wird interessant werden

vous allez voir ce que vous allez voir ! (exprimant une menace)

ihr werdet/Sie werden ja sehen!

vous allez voir ce que vous allez voir ! (annonçant une surprise)

ihr werdet/Sie werden Augen machen!

voir venir

abwarten

voyez-vous ça !

sieh mal [einer] an!

qn en fait voir [de toutes les couleurs] à qn pot.

jd macht jdm [schwer] zu schaffen

II . voir [vwaʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. voir:

voir

sehen

voir clair

gut sehen können

voir trouble

nicht gut sehen können

voir trouble

alles unscharf sehen

tu vois sans tes lunettes ?

kannst du ohne Brille sehen?

tu y vois sans tes lunettes ? pot.

siehst du [überhaupt] was ohne Brille? pot.

2. voir (prévoir):

voir loin

weit vorausplanen

voir loin

mit Weitblick planen

voir juste

die Dinge richtig sehen [o. einschätzen]

voir grand/petit

groß/klein planen

voir large

großzügig kalkulieren

3. voir (comprendre):

je vois

ach so

je vois

aha

vraiment, je ne vois pas

wirklich, ich habe keine Ahnung

4. voir pot. (décider, juger):

à toi de voir, c'est toi qui vois

das musst du [selbst] wissen

à toi de voir, c'est toi qui vois

es liegt an dir

5. voir (veiller, faire en sorte que/de):

il faudrait voir à obéir pot.

du solltest/ihr solltet besser folgen

6. voir (contrôler, vérifier):

il faut que je voie si...

ich muss mich vergewissern, ob ...

7. voir (traiter, négocier):

voir avec le patron/une collègue

sich an den Chef/eine Kollegin wenden

voir avec le patron/une collègue

zum Chef/zu einer Kollegin gehen

8. voir (exprimant l'incertitude):

voir

sehen

on verra [bien]

wir werden [schon] sehen

faut voir pot.

mal sehen pot.

c'est à voir!

schauen wir mal!

9. voir (exprimant l'étonnement, l'admiration):

[il] faut voir comme il parle bien ! pot.

unglaublich, wie gut er spricht!

faut voir le monde à la manif !

unglaublich, wie viele Leute auf der Demo sind!

10. voir (exprimant une mise en garde):

c'est ce qu'on va voir!

na, das wollen wir doch mal sehen!

tu vas voir comment je m'appelle !

du sollst mich kennen lernen!

essaie un peu, pour voir!

wag es bloß nicht!

essaie un peu, pour voir!

wehe!

11. voir (exprimant un rappel à l'ordre):

voyons !

jetzt hör mal/hört mal/hören Sie mal!

voyons !

jetzt komm mal/kommt mal/kommen Sie mal!

ben voyons ! pot.

sonst noch was!

mais voyons !

also, so etwas!

12. voir (essayer):

comme ça, pour voir

einfach nur um zu sehen, wie das ist

13. voir (au bas d'un article, d'une page):

voir page 6

siehe Seite 6

voir aussi

siehe auch

14. voir (en incise):

vois-tu

weißt du

ben, tu vois, ...

aber weißt du, ...

15. voir (pour marquer une transition):

voyons

also

voyons voir

also, dann wollen wir mal sehen

III . voir [vwaʀ] CZ. cz. zwr.

1. voir (dans un miroir):

se voir

sich sehen

tu ne t'es pas vu ! pot.

guck dich doch selber erst mal [im Spiegel] an! pot.

2. voir (se rencontrer, fréquenter):

se voir

sich sehen

3. voir (image mentale):

se voir avocate/mère de famille

sich als Anwältin/als Mutter sehen

se voir avocate/mère de famille

sich C. vorstellen können, Anwältin/Mutter zu sein

se voir faire qc

sich C. vorstellen können etw zu tun

4. voir (être):

se voir admiré(e)/exclu(e) par tous

von allen bewundert/ausgeschlossen werden

se voir contraint(e) [ou dans l'obligation] de faire qc

sich gezwungen [o. genötigt] sehen etw zu tun

5. voir (être visible):

se voir cicatrice, défaut:

zu sehen sein

se voir cicatrice, défaut:

sichtbar sein

se voir bien la nuit couleur:

in der Nacht deutlich zu sehen sein

6. voir (être sensible, palpable):

un sentiment/un mensonge se voit

man spürt ein Gefühl/eine Lüge

7. voir (se produire):

se voir phénomène:

sich ereignen

cela se voit

das kommt vor

ça ne s'est jamais vu

das hat es [ja] noch nie gegeben

8. voir (sentir):

se voir mourir

spüren [o. merken] , dass man stirbt

9. voir (exprimant un sens passif):

se voir attribuer une récompense

eine Belohnung bekommen

il s'est vu refuser l'entrée

man hat ihm den Eintritt verwehrt

se voir majoré(e) essence:

teurer werden

ce film se voit avec plaisir

es macht Spaß diesen Film zu sehen

IV . voir [vwaʀ] WK pot.

voir

mal pot.

essaie/regarde voir!

probier/sieh mal! pot.

dis voir, ...

sag mal, ...

tais-toi voir un peu !

jetzt halt mal den Mund!

voir CZ.

Hasło od użytkownika

À voir absolument!

Das muss man gesehen haben!

C'est rien à voir avec ...

Das ist kein Vergleich mit ...

voir CZ.

Hasło od użytkownika

va voir ailleurs si j'y suis (casse-toi) iron. pot.

lass' mich in Ruh' und hau' ab! pot.

voir CZ.

Hasło od użytkownika

moins je la/le vois, mieux je me porte przen.

sie/er kann mir gestohlen bleiben

Przykładowe zdania ze słowem voie

voie d'accès

Zufahrtstraße

voie fluviale

Binnenwasserstraße r.ż.

voie normale

Normalspur

voie commerciale HIST.

Handelsstraße

voie ferrée

Eisenbahngleis

voie opposée

Gegengleis

voie administrative

Behördenweg

voie publique

Verkehrsstraße

voie libre

Fahrstraße r.ż.

voie lactée

Milchstraße r.ż.

voie judiciaire

Gerichtsweg r.m.

voie navigable

[Binnen]schifffahrtsweg

voie nerveuse

Nervenbahn r.ż.

voie royale

idealer Weg

voie passive

Passiv r.n.

voie express

Expressstraße r.ż. CH

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Vu la voie romaine toute proche, on peut également imaginer des auberges pour les voyageurs de passage.

fr.wikipedia.org

D'autres éthéromanes en consomment par voie orale, mélangé à de l'alcool — alcool dénaturé de pharmacie —, ce qui en prolonge les effets.

fr.wikipedia.org

L'emploi des flèches de rabattement est interdit sur les voies d'insertion en carrefour ainsi qu'en rabattement d'une voie pour véhicules lents sur une voie rapide.

fr.wikipedia.org

Harris heurta l'arrière d'un véhicule sur la voie de droite et fit une embardée dans la circulation venant en sens inverse.

fr.wikipedia.org

En 1904, les installations comprennent deux voies principales, une voie de garage et une voie en impasse accessible par rebroussement.

fr.wikipedia.org

Dans le transport ferroviaire, un embranchement ferroviaire est une ligne de chemin de fer (ou voie) se détachant d'une autre.

fr.wikipedia.org

C'est donc elle qui supporte l'usure due au contact avec la voie, et non la jante.

fr.wikipedia.org

Les lamantins figurent depuis 1973 sur la liste des espèces en voie de disparition.

fr.wikipedia.org

L'implant est à insérer par voie sous-cutanée à l'aide d'un trocart et d'un injecteur fournis avec l'implant.

fr.wikipedia.org

L'agglomération se présente comme des petites maisons basses (à un ou deux étages) autour d'une voie de communication principale parallèle à la côte.

fr.wikipedia.org