Tłumaczenia dla hasła „voguer“ w francusko » niemiecki słowniku

voguer [vɔge] CZ. cz. nieprzech. lit.

1. voguer NAUT.:

voguer bateau, marin:

[dahin] fahren/segeln

voguer (dériver)

[dahin] treiben

2. voguer (voyager) pensées:

voguer

schweben

voguer

treiben

ses pensées voguaient bien loin

in Gedanken schwebte er ganz woanders

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Un petit garçon est abandonné dans un landau voguant sur la rivière.

fr.wikipedia.org

Voguant de planètes en systèmes planétaires, ils répondent aux demandes des grands de ce monde, ou plutôt de cette galaxie.

fr.wikipedia.org

Les enfants peuvent alors faire voguer toutes sortes de bateaux de fortune sur lesquels sont allumés des bouts de chandelles.

fr.wikipedia.org

Elle parvient cependant à s’échapper en montant sur un tapis de lys voguant à la surface de la rivière voisine.

fr.wikipedia.org

L'attraction se présente sous la forme d'un canal sinueux sur lequel voguent une douzaine de bateaux qui pouvaient accueillir chacun deux personnes.

fr.wikipedia.org

Un peu plus loin, on voit une étendue d'eau, sur laquelle voguent deux galères fantastiques et dont émergent, à droite, deux tentatrices nues.

fr.wikipedia.org

Thorgal et les siens décident de quitter leur île, devenue peu sûre, et voguent vers le sud.

fr.wikipedia.org

Voguant sur les eaux, sa tête continua à chanter d'une voix plaintive.

fr.wikipedia.org

Il est maintenant libre de voguer vers de nouveaux horizons.

fr.wikipedia.org

Elle passe la majorité de son temps à créer de l’art ou à voguer dans son imagination.

fr.wikipedia.org