Tłumaczenia dla hasła „détournées“ w francusko » niemiecki słowniku

I . détourner [detuʀne] CZ. cz. przech.

1. détourner (changer la direction de):

détourner (rivière, circulation, train)

umleiten

détourner (par la contrainte) (avion)

entführen

détourner (coup)

abwenden

détourner (tir)

ablenken

le ballon a été détourné en corner

der Ball wurde zur Ecke abgelenkt

2. détourner (tourner d'un autre côté):

détourner (tête, visage, regard)

abwenden

3. détourner (dévier):

détourner (colère, fléau)

abwenden

détourner (texte)

verfremden

détourner l'attention de qn de qc

jds Aufmerksamkeit von etw ablenken

détourner la conversation

vom Thema ablenken

détourner les soupçons sur qn/qc

den Verdacht auf jdn/etw lenken

détourner qn de sa route/de son devoir

jdn von seinem Weg/seiner Pflicht abbringen

4. détourner (distraire):

détourner qn de qc

jdn von etw ablenken

5. détourner (dissuader):

détourner qn de qc/de faire qc

jdn von etw abbringen/davon abbringen etw zu tun

6. détourner (soustraire):

détourner (somme)

unterschlagen

détourner des fonds

Gelder veruntreuen

II . détourner [detuʀne] CZ. cz. zwr.

1. détourner:

se détourner

sich abwenden

2. détourner (se détacher):

se détourner de qn/qc

sich von jdm/etw abwenden

3. détourner (s'égarer):

se détourner de sa route

vom Weg abkommen

se détourner de sa route (prendre une autre route)

von der Route abweichen

détourner

détourner gardien:

détourner

abwehren [Torwart]

détourné(e) [detuʀne] PRZYM.

1. détourné (faisant un détour):

sentier [ou chemin] détourné

Umweg r.m.

2. détourné (indirect):

détourné(e) reproche, allusion

versteckt

détourné(e) reproche, allusion

indirekt

par des moyens détournés

auf Umwegen