Tłumaczenia dla hasła „erzwingen“ w niemiecko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » niemiecki)

erzwingen* CZ. cz. przech. niereg.

erzwingen (Entscheidung)

forcer

das Einverständnis der Eltern erzwingen

arracher le consentement des parents

von jdm ein Zugeständnis/eine Genehmigung erzwingen

obtenir par la force une concession/une autorisation de qn

Liebe lässt sich nicht erzwingen

l'amour ne se commande pas

ein erzwungenes Geständnis

un aveu obtenu sous la contrainte

Przykładowe zdania ze słowem erzwingen

das Einverständnis der Eltern erzwingen

arracher le consentement des parents

Liebe lässt sich nicht erzwingen

l'amour ne se commande pas

von jdm ein Zugeständnis/eine Genehmigung erzwingen

obtenir par la force une concession/une autorisation de qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dieser Antisemitismus ist im Gegensatz zum Sozialismus instinktiv in den Menschen vorhanden und muss nicht erzwungen werden.

de.wikipedia.org

Zusammen mit den evangelischen Predigern gelang es dem Ausschuss, eine Wende in der Religionspolitik zu erzwingen.

de.wikipedia.org

Die Arbeitsamkeit in einigen erzwingt den Müßiggang in andren.

de.wikipedia.org

Folglich kann man diese metaphysische Kraft nicht erzwingen, aber man kann günstige Voraussetzungen für sie schaffen, z. B. in der Struktur der Verfassung.

de.wikipedia.org

Diese Ämter wirkten als Keimzellen für lokale Autonomiebestrebungen der Landleute, die sich schliesslich eine Art genossenschaftliche Selbstverwaltung erzwangen.

de.wikipedia.org

Anders als geplant, erzwangen die Reichsstände, dass die Religionsfrage an die Spitze der Tagesordnung gesetzt wurde.

de.wikipedia.org

Hierbei wird durch starke Verwindung des Außenflügels eine stark unterelliptische Grundverteilung des Auftriebs erzwungen, die in etwa die Form einer Glocke hat.

de.wikipedia.org

Das Tal mit steilen Felshängen erzwang die Nutzung in Form von Terrassen, die das Tal im Laufe der Jahrhunderte gestalteten.

de.wikipedia.org

Setzt sich die jeweilige Stelle mit der Petition nicht auseinander, kann man dies auf dem Verwaltungsrechtsweg erzwingen.

de.wikipedia.org

Zum Teil mit Hilfe von Milizen und durch die Androhung, Arbeitsverweigerer von der Versorgung durch die Großküchen auszuschließen, konnte die Mitarbeit erzwungen werden.

de.wikipedia.org