Tłumaczenia dla hasła „hineinlegen“ w niemiecko » francuski słowniku

I . hinein|legen CZ. cz. przech.

1. hineinlegen (legen):

etw hineinlegen

mettre qc dedans

etw wieder hineinlegen

remettre qc dedans

etw in die Schublade hineinlegen

mettre qc dans le tiroir

2. hineinlegen (sich ausdrücken lassen):

sein ganzes Gefühl in etw B. hineinlegen

mettre tout son cœur dans qc

II . hinein|legen CZ. cz. zwr.

sich hineinlegen

se coucher dedans

sich in etw B. hineinlegen

se coucher dans qc

Przykładowe zdania ze słowem hineinlegen

etw hineinlegen

mettre qc dedans

sich hineinlegen

se coucher dedans

sich in etw B. hineinlegen

se coucher dans qc

etw wieder hineinlegen

remettre qc dedans

etw in die Schublade hineinlegen

mettre qc dans le tiroir

sein ganzes Gefühl in etw B. hineinlegen

mettre tout son cœur dans qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei Zweirädern wird die Seitenkraft überwiegend durch Sturz (durch „Hineinlegen“ in die Kurve), bei zweispurigen Fahrzeugen dagegen überwiegend durch Schräglaufwinkel erzeugt.

de.wikipedia.org

Sie ist von Form und Größe so gestaltet, dass man sich hineinlegen oder -setzen kann, sodass der Körper mit Wasser bedeckt ist.

de.wikipedia.org

Dieser sollte zumindest für den Zeitraum gespeichert werden, in dem der Kunde auf der Seite stöbert und eventuell weitere Artikel hineinlegt.

de.wikipedia.org

Und während es auch dies verinnerlicht, wird es unversehens auch zu dem, was diese in es hineinlegen.

de.wikipedia.org

Meist – so auch für die Haupt-Quests des zweiten und dritten Aktes – muss man eine ganze Gruppe von Gegenständen hineinlegen, um einen mächtigeren Gegenstand zu erhalten.

de.wikipedia.org

Gemeint ist damit: Begriffe der Natur sind Begriffe des Subjekts über die Natur, die er nicht der Natur entnimmt, sondern durch seinen Verstand geformt in diese Natur hineinlegt.

de.wikipedia.org

Wobei wir überhaupt keine politischen Absichten hineinlegten.

de.wikipedia.org

Deckt man eine leere Gruft mit unpassender Farbe auf, darf man eine seiner drei Knoblauchkärtchen hineinlegen.

de.wikipedia.org

Während er dort auf der Suche nach einer solchen Fernbedienung ist, kommt er an einem großen Bett vorbei, in welches er sich spontan hineinlegt.

de.wikipedia.org

In die kann man aus einer Auswahl von über 3000 E-Books die gewünschten hineinlegen und anschließend lesen.

de.wikipedia.org