Tłumaczenia dla hasła „Abbruch“ w niemiecko » polski słowniku

Ạbbruch¹ <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.m.

1. Abbruch (Abriss: eines Hauses):

Abbruch

wyburzenie r.n.

Abbruch

rozbiórka r.ż.

2. Abbruch (Zerlegen: eines Zelt[e]s, Lagers):

Abbruch

zwinięcie r.n.

3. Abbruch (Schaden):

einer Sache C. keinen Abbruch tun fig

nie szkodzić [f. dk. za‑] czemuś

Ạbbruch² <‑[e]s, Abbrüche> RZ. r.m. l.mn. selten

Abbruch (Beendigung: einer Freundschaft)

zerwanie r.n.

Abbruch (einer Reise, eines Spieles)

przerwanie r.n.

Abbruch (einer Schwangerschaft) MED.

aborcja r.ż.

Abbruch INF.

przerwanie r.n.

Abbruch INF.

anulowanie r.n.

der Abbruch der diplomatischen Beziehungen

zerwanie stosunków dyplomatycznych

zwroty:

auf Abbruch heiraten żart. pot.

poślubić kogoś, licząc na jego rychłą śmierć

Przykładowe zdania ze słowem Abbruch

auf Abbruch heiraten żart. pot.

poślubić kogoś, licząc na jego rychłą śmierć

einer Sache C. keinen Abbruch tun fig

nie szkodzić [f. dk. za‑] czemuś

der Abbruch der diplomatischen Beziehungen

zerwanie stosunków dyplomatycznych

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Grund war, der Abbruch der alten Hospitalkirche, gegenüber der Peterskirche am östlichen Ufer der Neiße.

de.wikipedia.org

1715 entstand durch den Abbruch des Konversenbezirks der Stiftskirche eine Baulücke im Nordwesten des Kreuzgangs.

de.wikipedia.org

Durch den Abbruch der ehemaligen Stadtschreiberei, die vor 1418 als Rathaus diente, wurde der hochgelegene Baukörper der Kirche freigestellt und der östliche Platzabschluss aufgebrochen.

de.wikipedia.org

Bei der Visitation von 1558 wurde der Abbruch der baufälligen Klosterkirche beschlossen.

de.wikipedia.org

Am Renntag gab es schlechte Wetterbedingungen, die zum Abbruch des Rennens nach 185 Runden führten.

de.wikipedia.org

Der Gipfel ist aus Schlerndolomit aufgebaut und zeigt allseits felsige Abbrüche.

de.wikipedia.org

Diese ist eine natürliche Person, besitzt weitreichende Befugnisse und kann im Fall einer Gefahr Maßnahmen wie eine Unterbrechung oder einen Abbruch des Ereignisses festlegen.

de.wikipedia.org

Der Abbruch konnte vermieden werden, da bis 1994 eine neue Eigentümerin das Haus sowie die Nummer 3 erwarb und dann sanierte.

de.wikipedia.org

Der Abbruch konnte vermieden werden, da bis 1994 eine neue Eigentümerin das Haus sowie die Nummer 4 erwarb und dann sanierte.

de.wikipedia.org

Die zum Abbruch freigegebenen Gebäude (Ziegelbrennofen, Ziegeltrockenschuppen und Wohngebäude) wurden versteigert.

de.wikipedia.org