Tłumaczenia dla hasła „Vermittlung“ w niemiecko » polski słowniku

Vermịttlung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Vermittlung (das Vermitteln):

Vermittlung

pośrednictwo r.n.

Vermittlung

pośredniczenie r.n.

die Vermittlung von Arbeitskräften

biuro r.n. pośrednictwa pracy

für die Vermittlung der Wohnung verlangt er ...

za pośrednictwo w znalezieniu mieszkania żąda [on]...

2. Vermittlung (Schlichtung):

Vermittlung

mediacja r.ż. podn.

3. Vermittlung TELEK. (Servicestelle):

Vermittlung

centrala r.ż. telefoniczna

4. Vermittlung TELEK. (das Schalten):

die Vermittlung eines Gesprächs

[po]łączenie r.n. rozmowy

Przykładowe zdania ze słowem Vermittlung

die Vermittlung von Arbeitskräften

biuro r.n. pośrednictwa pracy

die Vermittlung eines Gesprächs

[po]łączenie r.n. rozmowy

für die Vermittlung der Wohnung verlangt er ...

za pośrednictwo w znalezieniu mieszkania żąda [on]...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Maklerklausel konstatiert, dass die Vermittlung der Immobilie durch den Makler zustande gekommen ist.

de.wikipedia.org

Der Sicherstellungsauftrag umfasst auch die vertragsärztliche Versorgung zu den sprechstundenfreien Zeiten (Notdienst) sowie die zeitnahe Vermittlung von Behandlungsterminen durch Terminservicestellen (Abs.

de.wikipedia.org

Somit repräsentiert die direkte Vermittlung von Lerninhalten und die daraus resultierende direkte Interaktion einen wesentlichen Kernbestandteil der Präsenzlehre.

de.wikipedia.org

In diesem Fall darf durchaus von einer umgangssprachlichen Verwässerung der ursprünglichen Verhältnisse zugunsten einer werbewirksamen Imageaussage bei Einsparung der persönlichen Vermittlung ausgegangen werden.

de.wikipedia.org

Der erste Schwerpunkt des Realgymnasiums liegt in der der Vermittlung lebender Fremdsprachen.

de.wikipedia.org

Eine zentrale Vermittlung zwischen Subjekt und Objekt übernimmt dabei die Sprache.

de.wikipedia.org

Die Inhalte reichen von der Vermittlung der Grundlagen über Investmentfonds bis hin zu den Details rechtlicher Veränderungen.

de.wikipedia.org

Zielgruppen der Architekturpädagogik sind sowohl Kinder und Schüler (bei denen es vor allem auf eine altersgerechte Vermittlung ankommt) als auch Architekturstudenten.

de.wikipedia.org

Die Parkschützer stiegen daraufhin aus der Vermittlung aus, da ein vollständiger Baustopp nicht erreicht wurde.

de.wikipedia.org

Das aus der Forschung gewonnene Wissen ist eine wichtige Basis für Lehre, Berufsbildung und Vermittlung im Museum.

de.wikipedia.org