Tłumaczenia dla hasła „owinąć“ w polsko » niemiecki słowniku

I . owijać <‑ja> [ovijatɕ], owinąć [ovinoɲtɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. owijać (okręcać):

owijać coś czymś sznurkiem, bandażem

etw mit etw umwickeln

nie owijać w bawełnę

kein Blatt vor den Mund nehmen pot.

nie owijać w bawełnę

nicht um den [heißen] Brei herumreden pot.

owinąć kogoś dookoła małego palca

jdn um den [kleinen] Finger wickeln pot.

2. owijać (okładać):

owijać coś czymś papierem

etw in etw B. einwickeln

3. owijać (okrywać, otulać):

owijać coś czymś

etw in etw B. hüllen

II . owijać <‑ja> [ovijatɕ], owinąć [ovinoɲtɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

1. owijać (oplatać):

bluszcz owija się wokół czegoś

Efeu r.m. umrankt etw [o. rankt sich an etw C. hoch]

2. owijać (otulać się):

owijać się czymś

sich B. in etw B. [ein]hüllen

Przykładowe zdania ze słowem owinąć

owinąć kogoś dookoła małego palca

jdn um den [kleinen] Finger wickeln pot.

owinąć luźnie szal wokół szyi

den Schal locker um den Hals wickeln

owinąć sobie kogoś dookoła [małego] palca

jdn um den [kleinen] Finger wickeln pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Od wejścia korytarz prowadzi do kolejnych pomieszczeń, z których pierwsze jest garderobą, gdzie osoby mogły rozebrać się, pozostawić swoje ubrania i owinąć specjalnymi ręcznikami.

pl.wikipedia.org

Miejscowe kobiety handlowały z kupcami na kenijskim wybrzeżu i zszywały od nich kupione chusteczki, aby powstał większy kawałek, który można było owinąć wokół ciała.

pl.wikipedia.org

Można owinąć ampułkę jałowym kompresem, aby uniknąć ewentualnego skaleczenia przy otwieraniu.

pl.wikipedia.org

Tradycja każe zawiązać wstążkę na nadgarstku – owinąć ją dwa razy i zawiązać na trzy supełki.

pl.wikipedia.org

Można zastosować wąż przeźroczysty, ale należy owinąć go kilkakrotnie czarną folią, na przykład z worków na śmieci.

pl.wikipedia.org

Z prawej strony, tyłem do widza, siedzi kolejna prządka, która ciągnie z motowidła nić, by ją owinąć wokół trzymanego drugą dłonią kłębka.

pl.wikipedia.org

Łączą się one ze sobą dzięki strukturze domeny środkowej, która ma charakter helisy α, umożliwiający dwóm filamentom owinąć się wokół siebie w strukturę superhelisy.

pl.wikipedia.org

Jest więc wskazane owinąć butelkę serwetą lub najlepiej – sposób bardziej wyrafinowany – bibułką.

pl.wikipedia.org

Po schwytaniu, pająk zazwyczaj gryzie ofiarę wstrzykując jad i owinąć ją w typowy dla pająków sposób przędzą z gruczoły przędnych.

pl.wikipedia.org