Tłumaczenia dla hasła „przypływie“ w polsko » niemiecki słowniku

w przypływie natchnienia/rozpaczy

in einer Anwandlung von Inspiration/Verzweiflung

naskoczyła na niego w przypływie wściekłości

sie ist in einem Wutanfall über ihn hergefallen

Tłumaczenia dla hasła „przypływie“ w niemiecko » polski słowniku

aus einer Anwandlung heraus ...

w przypływie...

in einer Aufwallung von Wut/Eifersucht

w przypływie złości/zazdrości

in einem Anfall von Zorn

w przypływie złości

etw in einer Anwandlung von Großzügigkeit tun

robić [f. dk. z‑] coś w przypływie wspaniałomyślności [lub wielkoduszności]

im Zuge einer Nostalgiewelle wurden Schlaghosen wieder beliebt

w przypływie nostalgii dzwony l.mn. stały się znowu popularne podn.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W przypływie wyrzutów sumienia nad swoją surowością, upada teraz u jej stóp, płacząc, namiętnie wymawiając jej imię, prosi o wybaczenie.

pl.wikipedia.org

W tej sytuacji, w przypływie desperacji, proponuje sąsiadce, z którą jest skłócony, by udawała jego narzeczoną na weselu...

pl.wikipedia.org

W przypływie gniewu rozkazał swoim sługom wyłupić mu oczy.

pl.wikipedia.org

W przypływie szału zabija okrutnika, zabiera trupowi przepustki i biegnie do więzienia.

pl.wikipedia.org

W przypływie energii wyliczają oni swój dobytek (ubrania, magazyny, gitarę), który następnie wyrzucają przez okno pokoju.

pl.wikipedia.org

Sfrustrowany technik w przypływie emocji odkręca kilka zaworów i w rezultacie doprowadza do gigantycznego pożaru, który pochłania miasto.

pl.wikipedia.org

Według oficjalnego komunikatu morderca działał w przypływie szaleństwa, powodowany zadawnionym urazem do przełożonego.

pl.wikipedia.org

W ostatecznym przypływie desperacji reżyser postanawia wywieźć swe gwiazdy do prawdziwej wietnamskiej dżungli, tyle że naszpikowanej kamerami i ładunkami wybuchowymi do efektów pirotechnicznych.

pl.wikipedia.org

W przypływie gniewu podarła tkaninę księżniczki i uderzyła ją czółenkiem.

pl.wikipedia.org

Anglik w przypływie emocji odepchnął arbitra, w efekcie czego został zdyskwalifikowany na dziesięć spotkań, a do tego musiał zapłacić karę sześciu tysięcy funtów.

pl.wikipedia.org