Tłumaczenia dla hasła „rozładować“ w polsko » niemiecki słowniku

I . rozładować [rozwadovatɕ] f. dk., rozładowywać [rozwadovɨvatɕ] <‑owuje> CZ. cz. przech.

rozładować towar, wagon

ausladen

rozładować towar, wagon

abladen

rozładować broń, kondensator

entladen

rozładować napiętą atmosferę przen.

die gespannte Atmosphäre auflockern

rozładować napiętą atmosferę przen.

die Spannung lösen

II . rozładować [rozwadovatɕ] f. dk., rozładowywać [rozwadovɨvatɕ] <‑owuje> CZ. cz. zwr.

rozładować (akumulator, bateria)

sich B. entladen

rozładować (atmosfera)

sich B. [auf]lockern

Przykładowe zdania ze słowem rozładować

rozładować napiętą atmosferę przen.

die gespannte Atmosphäre auflockern

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Weert posiada port, w którym można załadować i rozładować towar.

pl.wikipedia.org

Pierwsze dwa wagony cegły na ten cel rozładowano i zwieziono na plac budowy w niedzielę 9 października 1977 r.

pl.wikipedia.org

Przesuwające się płyty mogą się zatrzymać, nagromadzone wówczas naprężenia rozładowały się podczas tego wstrząsu.

pl.wikipedia.org

W miarę możliwości icebreaker powinien być humorystyczny, tak by w śmiechy uczestnicy mogli rozładować napięcie.

pl.wikipedia.org

W tym właśnie miejscu budowany jest trzeci most, którego zadaniem jest rozładować ruch w centrum miasta.

pl.wikipedia.org

Obie armie zatrzymały się, próbując rozładować nagromadzenie tysięcy pojazdów na niewielkim obszarze.

pl.wikipedia.org

Podczas rozpoczęcia walki, jeden ze śmigłowców wylądował i rozładowano z niego żołnierzy, a dwa pozostałe uczestniczyły w walce z powietrza.

pl.wikipedia.org

Najwięcej, bo 100.068 tys. ton rozładowano ropy naftowej.

pl.wikipedia.org

W kraju rosło zdenerwowanie i napięcie, których rząd nie potrafił rozładować.

pl.wikipedia.org

Akcja tego teatru pozwalała rozładować tłumione frustracje widzów.

pl.wikipedia.org